1. Hạ rìu xuống.

Опусти топор.

2. Shagga thích rìu.

Шагга любит топоры.

3. 20 cán rìu gỗ sồi.

Топорищ буковых - 20.

4. Rìu của anh đâu rồi?

Где мой топор?

5. 200 cán rìu nhỏ gỗ birch.

Топорищ малых берёзовых - 200.

6. Giống như rìu khi chặt cây.

Как топор при рубке дерева.

7. Chiếc rìu nhẵn bóng giống như đĩa.

Имеет круглую форму, вроде тарелки.

8. ả sẽ cắm cái rìu vào đầu cậu.

Дай ей хоть малейший шанс, и она раскроит тебе череп.

9. Gươm và rìu được rèn từ sắt.

За кованные железные мечи и топоры!

10. Tất nhiên là một cây rìu bạc đặc biệt.

С особым серебряным топором, конечно.

11. Có một người tiều phu chuẩn bị cầm rìu và chặt một mẩu gỗ và toàn bộ thiên hà là một phân tử của chiếc rìu đó.

В ней был дровосек, который брал свой топор и рубил деревья, а вся галактика - это один атом этого топора.

12. Tôi còn nhớ thứ gọi là lưỡi rìu cầm tay Acheulian.

Я имею в виду так называемые ашельские топоры.

13. Anh đã nói anh ta bổ nó với 1 cái rìu.

Вы сказали, что он разрубил ее чертовым топором.

14. Đã lâu rồi ngươi không dùng tới cây rìu dài của ngươi?

Ты давно не пользовался своей секирой.

15. Lưỡi rìu nổi trên mặt nước.—2 Các Vua 6:5-7

Топор всплывает из воды (4 Царств 6:5—7).

16. Người thắng đáp: “Ồ tôi đi mài cái rìu của tôi.”

Победитель ответил: «Я просто затачивал свой топор».

17. Thế là tôi xuống kho dụng cụ và lấy ra một chiếc rìu.

Тогда я пошёл в сарай и взял топор.

18. Trong trường hợp cái rìu đá, người làm ra nó biết phương pháp.

В случае с каменным топором человек, который его делал, знал, как его делать.

19. Trước khi chồng tôi mang về nhà một kẻ giết người bằng rìu.

До того как мой муж привел в дом бывшую убийцу?

20. Tao hi vọng mày cầm rìu sẽ mạnh hơn khi cầm súng đấy.

А с топором ты обращаешься лучше, чем с пистолетом?

21. Hắn một lần nữa yêu cầu Rick mang chiều rìu về cho mình.

Он попросил Лу почесать ему спину.

22. Biết đâu anh là tên sát nhân giết người bằng rìu thì sao?

Может, ты убийца с топором!

23. Ổng phát điên và giết hết gia đình ổng bằng một cái rìu.

Он обезумел... и порубил свою семью топором.

24. Chúng ta chiến đấu với những kẻ mang rìu, chứ không phải những đứa trẻ.

Нам по душе враги с топорами, а не с детьми.

25. Trong đó có cái nào liên quan đến những tên tội phạm cầm rìu không?

Какие-нибудь связаны с гангстерами с топориками в руках?

26. Tương tự với dao, rìu, giáo, khiên và tất cả các loại binh khí khác.

Он потребовал того же самого для кинжалов, топоров, копий, щитов и любой другой формы вооружения.

27. Nếu lưỡi rìu quay về phía tù nhân, đó là dấu hiệu sẽ bị hành hình.

Лезвие, направленное на заключенного, предвещало очередную казнь.

28. Phía trước thùng có cái búa sắt (14) và cái rìu (15) để làm phẳng gỗ.

Рядом с ящиком стоит железный молоток (14) и тесло (15).

29. Nếu anh ấy biết có bọn người cầm rìu tấn công em gái của mình?

Чтобы он узнал, что люди с топориками напали на его сестру?

30. Nạn nhân, Lila Valeska, bị giết bởi một con dao lớn hoặc một cái rìu nhỏ.

Ваша жертва, Лила Вэлеска, была убита большим ножом или топором.

31. Mỗi khi nghiên cứu thánh thư là chúng ta đang mài cái rìu thuộc linh của mình.

Каждый раз, изучая Священные Писания, мы затачиваем свой топор.

32. Có thể ông đã dùng thước vuông góc, quả dọi, dây bật phấn, rìu nhỏ, cưa, rìu lưỡi vòm, búa, vồ, đục, khoan tay hình cung, nhiều loại keo, và có lẽ một ít đinh dù chúng đắt tiền.

Например, он мог использовать угольник, отвес, мелёный шнур, топор, пилу, тесло, молоток, киянку, стамески, лучковую дрель, разнообразные клеи и, вероятно, гвозди, хотя они и стоили дорого.

33. Ba người với một chiếc rìu để chặt, không bằng chứng cứng, chỉ một ít lịch trình di chuyển?

Три человека, которые точат на меня зуб, отсутствие доказательств и дорожные журналы?

34. Tay lắm lông cứ khăng khăng hắn phải có hai thanh rìu chiến... loại thép đen, nặng, hai lưỡi.

Волосатый гигант потребовал два двусторонних топора, из чёрной стали.

35. Và chúng là những cái như cưa, dao, lưỡi hái và rìu mà tôi bọc chúng trong với khăn.

Что-то типа пилы, ножей, серпа и топора, которые я заворачивал в тряпку.

36. Ví dụ: Dao bấm, dao găm, gậy kiếm, dao bướm, dao quân sự, dao găm chữ T, rìu ném

Примеры: пружинные ножи, боевые ножи, трости-шпаги, ножи-бабочки, армейские ножи, тычковые ножи, метательные топоры.

37. Món thịt viên của chị ấy có thể hạ nhiều quái vật hơn cả một cây rìu chiến.

Ее фрикадельки опаснее боевого топора.

38. Sa-lô-môn viết: “Cái rìu lụt mà không mài lưỡi nó lại, ắt phải rán sức càng nhiều”.

Соломон писал: «Если притупится топор и если лезвие его не будет отточено, то надобно будет напрягать силы» (Екклесиаст 10:10).

39. Ví dụ: Dao bấm, dao chiến đấu, gậy kiếm, dao xếp, dao quân sự, dao găm chữ T, rìu ném

Примеры: пружинные ножи, боевые ножи, трости-шпаги, ножи-бабочки, армейские ножи, тычковые ножи, метательные топоры.

40. Theo như Hillary kể lại, "Chỉ cần bổ thêm vài nhát rìu phá băng, và chúng tôi đã đứng trên đỉnh".

Хиллари сказал: «Ещё несколько ударов ледорубом по твёрдому снегу — и мы на вершине».

41. Giả sử lưỡi rìu thình lình văng khỏi cán trúng người lân cận và làm người đó thiệt mạng.

Предположим, что топор внезапно соскочил с топорища и смертельно ранил другого лесоруба.

42. Hội Rìu Thập Tự sẽ cảm thấy khó chịu khi không còn sở hữu trái tim của Nữ Chúa.

Орден Креста и Секиры обеспокоен тем, что они больше не владеют сердцем Королевы.

43. Bạn không được phép có dao, gươm, rìu cao su và mọi thứ tương tự trong một phòng học nhà trẻ.

У нас не должно быть пластиковых ножей и мечей, и топоров, и т. п. в группе детского сада.

44. Khi tù nhân bị giải về từ nơi xử án, dân chúng để ý cách người vệ binh cầm rìu.

Когда обвиняемого вели с судебного разбирательства, наблюдатели следили за тем, куда был обращен топор тюремного стража.

45. Bởi chúng tôi tin Thuốc xịt cơ thể Cái rìu bạn chỉ nên thấy trên chiến trận, chứ không phải dưới nách.

Потому что мы считаем, что дезодоранты Axe [англ. — топор] должны быть лишь на полях сражений, а не на подмышках.

46. Khi trở về, ông ấy trông thật kinh khủng..... như thể cả ngày hôm đó ông ấy chờ cái rìu rơi vào đầu.

Вернулся он домой такой согбенный, как будто весь день ожидал удара.

47. Họ tiến công xông đến giết kẻ thù bằng gươm sắt, rìu chiến, giáo mác và các mũi tên có gai xé thịt.

Они беспощадно убивали своих врагов, пуская в ход железные мечи, боевые топоры, копья и трехгранные стрелы, разрывающие ткани тела.

48. Và khi chiếc rìu đó chạm vào miếng gỗ, đó là lúc mọi thứ bị hủy diệt và Big Bang sẽ lại xảy ra.

И в момент, когда топор срубает кусок дерева, всё рушится и вновь происходит большой взрыв.

49. Rìu đã đặt kề gốc cây, cây nào không ra trái tốt sẽ bị đốn và ném vào lửa”.—Ma-thi-ơ 3:7-10.

Всякое дерево, не приносящее хороших плодов, должно быть срублено и брошено в огонь» (Матфея 3:7—10).

50. Chỉ vì anh có số của tôi trên một cột điện thoại không có nghĩa là tôi không thể giận dữ với một chiếc rìu.

То что ты сорвал мой номер с объявления на столбе, не значит что я не брошу все к чертовой матери.

51. Ta sẽ chiếm toàn bộ đất đai của hắn Và trả đủ cho tên anh trai phản phúc của hắn Bằng chính chiếc rìu này.

Мы захватим все его земли и я отплачу за предательство его брата топором.

52. Tuy nhiên, ông Arthur bực bội khi cậu con trai hai tuổi là Ronald (8) (ông nội tôi) cầm rìu bổ vào cây táo ở gần nhà.

Однако Артур был не в восторге, когда его двухлетний сынишка Рональд (8) (мой дедушка) решил попробовать себя в качестве лесоруба, избрав объектом небольшую яблоньку, которая росла рядом с домом.

53. Đây là cái bạn tìm được: những hòn đá mài mà những người bản xứ, những người biệt lập, đã sử dụng để mài lưỡi rìu đá.

Вот что вы там найдёте: насечки на скалах, которые коренные народы, изолированные народы, использовали для заточки каменных топоров.

54. Ném sang một bên Counterpane, có nằm ngủ tomahawk bên cạnh của man rợ, như thể nó là một con rìu- phải đối mặt với.

Бросив в сторону одеяло, лежал спальный томагавк о бок дикаря, как будто это был топор лицом ребенка.

55. Anh biết đấy, một nơi mà khi con chúng ta trở nên bất trị chúng sẽ đem nó đến đó và đánh nó với một cái rìu?

Ну пошли, там ещё его сын свихнулся и ударил его топором?

56. Những bộ xương nữ mang vết thương do chiến đấu: sườn bị rạch bởi kiếm, sọ bị nứt bởi rìu chiến, và cung tên găm vào xương.

На скелетах женщин найдены раны, полученные в бою: разрубленные мечами рёбра, разбитые боевыми топорами скулы и вонзённые в кости стрелы.

57. Khi tôi được khoảng bảy tuổi, tôi thường đi bộ độ nửa cây số đến suối lấy nước bằng cách dùng một cái rìu để đục một cái lỗ trong băng.

Когда мне было примерно семь лет, я ходил за полкилометра к речке и топором прорубал лед, чтобы набрать воды.

58. Sự việc được xác định rằng nhát chém của rìu đã không trúng vào tĩnh mạch cảnh và một cục máu đông đã ngăn cản Mike bị chảy máu đến chết.

Было установлено, что топор не задел сонную артерию, поэтому Майк не погиб от кровотечения.

59. Ông kể lại: “Một ngày nọ, tôi gom tất cả các đồ vật ma thuật lại thành đống ở phía trước nhà, tay cầm lưỡi rìu và băm chúng ra từng mảnh”.

Он вспоминает: «В один прекрасный день я собрал все атрибуты спиритизма перед домом, схватил топор и разрубил их на кусочки».

60. Nhưng trong những miêu tả về sau, họ sử dụng cung tên và rìu chiến, cưỡi ngựa, đội mũ chóp và mặc quần hoa văn, đặc trưng của cư dân vùng thảo nguyên.

Но на более поздних изображениях они вооружены луками и боевыми топорами, верхом на лошадях и в заострённых шапках и пёстрых штанах, характерных для степных кочевников.

61. Rìu cầm tay đánh dấu một bước tiến hóa trong lịch sử loài người -- dụng cụ được tạo dáng phù hợp với chức năng như những người theo học thuyết Darwin gọi là các tín hiệu phù hợp -- nói lên rằng những biểu lộ thể hiện ra ngoài giống như đuôi công ngoại trừ những thứ như tóc hay lông, rìu cầm tay là những chế tác đòi hỏi thông minh và chính xác.

Появление каменных топоров стало эволюционным прорывом в истории человека: орудия труда были изготовлены так, чтобы проявлять признаками приспособленности, как говорят дарвинисты, иначе говоря, они использовались для демонстрации, как хвост павлина, только без перьев и пуха, того, что топоры -результат осознанный деятельности человека.

62. Đối với chiếc rìu, tôi được khuyên là nên để có được những thợ rèn làng để " nhảy ", nhưng I tăng anh ta, và đặt một cán hickory từ rừng vào nó, nó làm.

Что касается топора, мне посоветовали, чтобы получить деревенский кузнец " прыгать " его, но я прыгнул ему, и, положив гикори черенок из леса в него, сделал это сделать.

63. Trong một minh họa, Giăng Báp-tít đề cập đến cái rìu, một dụng cụ mà Chúa Giê-su và những người thợ mộc khác có thể đã dùng để đốn cây.

В одном из наглядных примеров Иоанн Креститель упоминает топор — инструмент, которым, скорее всего, Иисус и другие плотники пользовались для рубки деревьев.

64. Tất cả những gì tôi có thể nghĩ đến là hình ảnh của dì Agatha uống tất cả những điều này và tiếp cận để làm sắc nét rìu chống lại trở lại của tôi.

Все, что я мог думать, было картиной тетя Агата питьевой все это и выхода на резкость топор против моего возвращения.

65. Cùng ý tưởng đó, Adam Clarke bình luận: “Vì thế, ý của câu Kinh Thánh ấy là: Ông bắt họ làm lao dịch như kéo cưa, chế bừa hay rìu sắt,... đốn củi và đúc gạch.

В том же духе эти стихи прокомментировал Адам Кларк: «Смысл здесь в том, что он [Давид] сделал людей рабами и использовал их в пильных работах, при изготовлении железных борон или добыче руды... теске древесины и производстве кирпича.

66. “Người ta phải trả bảy tiền [“pim”, cước chú] để chuốt lưỡi cày, lưỡi dao, ba tiền để mài lại cái rìu, liếc lại cái gậy giong bò”.—1 Sa-mu-ên 13:21, Nguyễn Thế Thuấn.

В Библии говорится: «И была (цена) правки — пим для сошников, и для заступов, и для трезубца, и для топоров, и для правки рожна» (1 Царств 13:21, Тх).

67. Những con khỉ hình người biết đứng thẳng đó đã tiến hóa trên các xavan ở Châu Phi khoảng 2 triệu năm trước, và họ làm ra những chiếc rìu tay tuyệt vời vừa khít với tay bạn.

Эти приматы эволюционировали в африканской саванне около двух миллионов лет назад, они делали замечательные ручные топоры, которые идеально ложились в руку.

68. Nào nhìn những người săn bắt hái lượm tiên tiến hơn như là thổ dân, họ khai thác đá để làm rìu ở 1 nơi tên là Mt. Isa, mỏ đá đó là sở hữu của bộ tộc Kalkadoon.

Ну, посмотрим на современных охотников и собирателей — аборигенов, которые добывают каменные топоры в местечке Маунт- Айза, где был карьер, принадлежащий племени Калкадоон.

69. Thời đại đồ đồng tại Ireland được khởi đầu vào khoảng năm 2000 TCN khi đồng đã được nấu chảy lẫn với thiếc để sản xuất rìu phẳng kiểu Ballybeg và các công việc liên quan tới kim loại khác.

В Ирландии бронзовый век начался около 2000 г. до н. э., когда сплав меди с оловом был впервые использован для изготовления плоских топоров из en:Ballybeg, а также для других металлургических изделий.

70. Với rìu và xẻng bạn khám phá những mỏ này, và theo các cửa hàng giống như tủy, vàng như thịt bò mỡ động vật, hoặc nếu bạn đã xảy ra trên một tĩnh mạch vàng, sâu vào trái đất.

С топором и лопатой вам изучить эту шахту, и следуйте костномозговой магазин, желтый, как говяжий жир, или, как если бы вы ударили по золотую жилу, глубоко в земле.

71. Nào nhìn những người săn bắt hái lượm tiên tiến hơn như là thổ dân, họ khai thác đá để làm rìu ở 1 nơi tên là Mt.Isa, mỏ đá đó là sở hữu của bộ tộc Kalkadoon.

Ну, посмотрим на современных охотников и собирателей — аборигенов, которые добывают каменные топоры в местечке Маунт-Айза, где был карьер, принадлежащий племени Калкадоон.

72. Đá lửa là loại khoáng chất đầu tiên được thu thập và sử dụng để làm công cụ, và những chiếc rìu đá là bằng chứng sớm nhất về quá trình định cư ở khu vực thung lũng sông Nile.

Кремень был первым минералом, который собрали и использовали для изготовления орудий труда; кремневые рубила являются самыми ранними доказательствами заселённости долины Нила:28.

73. Việc dùng cưa, cuốc, búa hay rìu phanh thây người ta ra thành từng mảnh hoàn toàn không phải là ý của đoạn này, và hẳn đó cũng không phải là việc Đa-vít đã làm cho dân Am-môn”.

Распиливанию на части, разрубке или разрезке живых людей нет места как в тексте Библии, так и в реальной жизни Давида».

74. Hãy hình dung làn da rám nắng vì ánh mặt trời ở Trung Đông, cơ bắp của ngài rắn chắc vì nhiều năm làm việc nặng nhọc và đôi bàn tay chai sạn do nắm những thanh gỗ nhám, cầm rìu, búa và cưa.

Под палящим восточным солнцем его кожа приобрела бронзовый загар. За годы физического труда его мышцы стали крепкими, а руки, привычные к грубой древесине и работе с топорами, молотками и пилами,— мозолистыми.

75. Trong thùng dụng cụ của ông cũng có thước thăng bằng (4), một cây thước kẻ (5), một cái bàn bào lưỡi bén có thể điều chỉnh để bào nhẵn miếng gỗ xù xì (6) và một cái rìu (7) để đốn cây.

Кроме того, у плотника были уровень (4), мерная палка (5), рубанок (6) с регулируемым железным резцом и топор (7).

76. Cho đến khi thời kì rìu cầm tay kết thúc, loài người -- như sau này được gọi như vậy -- không hồ nghi việc họ tìm ra cách mới để tiêu khiển và giải trí với nhau bằng cách nói đùa, kể chuyện, nhảy múa, hoặc làm tóc.

К концу эпохи каменных топоров Homo sapiens, как он был окончательно назван, несомненно, отыскивал новы способы развлечься и удивить себе подобных, рассказывая анекдоты, истории, танцуя или делая прически.

77. Bản Liên Hiệp Thánh Kinh Hội thì dịch câu 1 Sa-mu-ên 13:20, 21 như sau: “Hết thảy Y-sơ-ra-ên... đi xuống nơi Phi-li-tin đặng mướn rèn... lưỡi cày, cuốc, chĩa ba, hay là rìu bị mẻ-sứt, thì đi xuống đặng mài và sửa cái đót lại”.

Например, в переводе «Библия короля Якова» 1 Царств 13:21 гласит: «Но у них был напильник для заступов, и для сошников, и для вил, и для топоров, и для правки рожна».

78. Bây giờ nếu chúng ta đoán xem người đứng thẳng Homo erectus đã sống bao lâu, khoảng cách mỗi thế hệ là bao nhiêu, thì đó là vào khoảng 40,000 thế hệ từ cha mẹ tới con cái và những cá nhân khác quan sát, mà trong đó không hề có thay đổi về chiếc rìu.

Теперь, если мы оценим, как долго жил человек прямоходящий, время жизни одного поколения, то это будет около 40 000 поколений, от предков к потомкам, и другим наблюдающим индивидам, и за всё это время ручной топор не изменился.

79. Nếu tôi có thể quan sát cách bạn bắt một con cá, hay cách bạn đục rìu, để làm nó tốt hơn, hoặc nếu tôi bí mật theo chân bạn tới khoảng đất trồng nấm của bạn tôi có thể hưởng lợi ích từ kiến thức và trí tuệ và kỹ năng của bạn và thậm chí có thể bắt được con cá đó trước cả bạn.

Если я могу наблюдать, какую наживку вы используете для ловли рыбы или как вы долбите свой топор, чтобы сделать его лучше, или если я тайно последую за вами на ваше грибное место, я получу выгоду от ваших знаний, мудрости и навыков, и, возможно, поймаю ту рыбу быстрее вас.

80. Nhưng acông lao khó nhọc của chúng tôi đã vô hiệu quả; lòng thù hận của họ đã cố định, và họ đã buông thả theo bản chất xấu xa của họ, khiến họ trở nên một dân tộc dã man, tàn bạo, và bkhát máu, tôn thờ chình tượng, bẩn thỉu, ăn thịt dã thú; họ ở trong các lều trại, và đi lang thang khắp chốn trong vùng hoang dã với khố da thắt ngang lưng và đầu cạo trọc; và tài năng của họ nằm trong việc xử dụng dcung, đao, và rìu.

Но наши атруды были напрасны; их ненависть была тверда, и они были ведомы своей злой природой, так что они стали диким, свирепым и бкровожадным народом, полным видолопоклонства и нечистоты; питаясь дикими зверями; живя в шатрах и скитаясь по пустыне, с коротким кожаным опоясанием вокруг своих чресл и с обритыми головами; и их ловкость была во владении глуком, и саблей, и секирой.