1. Hạ rìu xuống.

Zügle deine Axt!

2. Shagga thích rìu.

Shagga mag Äxte.

3. Một cây rìu, baby.

Eine Axt, Baby.

4. Rìu của anh đâu rồi?

Wo ist meine Axt?

5. Hãy cầm cái rìu này.

Nimm diese Axt.

6. Cầm rìu chắc vào, Theseus.

Du führst die Axt gut, Theseus.

7. Magua sẽ nhuốm máu lên rìu.

Magua nahm das Kriegsbeil, um es mit Blut zu färben.

8. Đưa cái rìu cho anh.

Gib mir die Axt.

9. Hội rìu Thập Tự đã lừa tôi.

Axt und Kreuz hat mich betrogen.

10. Ta cắm vào đầu hắn cái rìu sâu tới mức, người ta phải chôn hắn chung với cái rìu.

Ich grub eine Axt so tief in Willems Schädel, dass man sie mit ihm begraben musste.

11. Giống như rìu khi chặt cây.

Wie eine Axt in einem Baum.

12. Con không phải đang cầm rìu chiến.

Du hältst keine Streitaxt.

13. ả sẽ cắm cái rìu vào đầu cậu.

Gib ihr den Hauch einer Chance und sie rammt sie dir ins Gesicht.

14. Gươm và rìu được rèn từ sắt.

Aus Eisen geschmiedete Schwerter und Äxte!

15. Tôi không phục vụ Hội Rìu Thập Tự nữa.

Ich diene Axt und Kreuz nicht mehr.

16. Ít ra hội Rìu Thập Tự vẫn còn vũ khí.

Zum Glück hat Axt und Kreuz noch seine Waffe.

17. Tất nhiên là một cây rìu bạc đặc biệt.

Mit einer speziellen versilberten Axt.

18. Giờ nhặt cái rìu chó đó lên và đốn ít...

Nun nimm die verdammte Axt und geh uns Holz...

19. Có một người tiều phu chuẩn bị cầm rìu và chặt một mẩu gỗ và toàn bộ thiên hà là một phân tử của chiếc rìu đó.

Da ist ein Holzfäller, der seine Axt in die Hand nimmt und ein Holzstück auseinander hackt, und die gesamte Galaxie ist ein Atom in dieser Axt.

20. Tôi còn nhớ thứ gọi là lưỡi rìu cầm tay Acheulian.

Im Kopf habe ich da die so genannten Handäxte aus dem Acheuléen.

21. Anh đã nói anh ta bổ nó với 1 cái rìu.

Sie sagten, er hätte es mit einer Axt zerhackt.

22. Đã lâu rồi ngươi không dùng tới cây rìu dài của ngươi?

Ihr habt Eure Axt schon lange nicht mehr benutzt.

23. Trong 800 năm, anh ta đã phụ vụ Hội Rìu Thập Tự.

Seit 800 Jahren dient er Axt und Kreuz.

24. Lưỡi rìu nổi trên mặt nước.—2 Các Vua 6:5-7

Ein Axteisen schwimmt plötzlich (2. Könige 6:5-7)

25. Ông biết đấy, cái rìu là một mánh khóe vụng về.

Wissen Sie, ein Beil ist ein plumper Trick.

26. Nếu tính xử tử tôi thì, làm ơn, cứ vung rìu đi.

Wenn mir die Axt bestimmt ist, so schwing sie doch.

27. Thế là tôi xuống kho dụng cụ và lấy ra một chiếc rìu.

Also ging ich in den Schuppen und holte eine Axt raus.

28. Đầu tiên là giết người bằng rìu, rồi Len, giờ lại chuyện này?

Zuerst die Axtmorde, dann Len, jetzt das?

29. Trước khi chồng tôi mang về nhà một kẻ giết người bằng rìu.

Bevor mein Mann die Axtmörderin heimgebracht hat?

30. Tao hi vọng mày cầm rìu sẽ mạnh hơn khi cầm súng đấy.

Du bist hoffentlich besser mit der Axt.

31. Ngài đứng giữa lão và phát rìu bổ vào đầu lão mà.

Nur Sie verhindern doch die Axt in seinem Hirn.

32. Anh thử sống trong núi non chỉ với một cái rìu đá coi.

Versucht mal, nur mit einer Axt in den Bergen zu leben.

33. Có ai vui lòng giúp tôi mang cái rìu lại đằng đó được không?

Kann einer von euch Jungs bekommen mir, dass Feueraxt drüben, bitte?

34. Tôi phục vụ Hội Rìu Chữ Thập với một thái độ hoàn toàn khác.

( Dolan ) Ich diene Axt und Kreuz auf andere Art.

35. Ổng phát điên và giết hết gia đình ổng bằng một cái rìu.

Er lief Amok und erschlug seine Familie mit einer Axt.

36. Chúng ta chiến đấu với những kẻ mang rìu, chứ không phải những đứa trẻ.

Unsere Feinde sollten Äxte tragen, keine Kinder.

37. Ta nên cho anh ta một rìu vào đầu và con bé chết nữa là xong.

Ich sage, wir verpassen ihm und dem toten Mädchen eins mit der Spitzhacke und das wär's dann.

38. Nếu lưỡi rìu quay về phía tù nhân, đó là dấu hiệu sẽ bị hành hình.

War die Klinge auf den Gefangenen gerichtet, stand eine weitere Hinrichtung bevor.

39. Phía trước thùng có cái búa sắt (14) và cái rìu (15) để làm phẳng gỗ.

An der Kiste lehnt ein Eisenhammer (14) und eine Queraxt (15) zur Rohbearbeitung von Holz.

40. Nếu anh ấy biết có bọn người cầm rìu tấn công em gái của mình?

Dass seine Schwester mit Beilen angegriffen wurde?

41. Đầu tiên là tình yêu, rồi tới cái rìu, và bây giờ anh phải chết.

Erst die Liebe, dann die Axt und nun wirst du sterben.

42. Nạn nhân, Lila Valeska, bị giết bởi một con dao lớn hoặc một cái rìu nhỏ.

Ihr Opfer, Lila Valeska, wurde von einem großen Messer oder Beil getötet.

43. Có thể ông đã dùng thước vuông góc, quả dọi, dây bật phấn, rìu nhỏ, cưa, rìu lưỡi vòm, búa, vồ, đục, khoan tay hình cung, nhiều loại keo, và có lẽ một ít đinh dù chúng đắt tiền.

Er verwendete wahrscheinlich Winkel, Senkblei, Markierschnur, Axt und Beil, Säge, Holz- und Eisenhammer, Beitel, Bogenbohrer, verschiedene Kleber und vielleicht hier und da auch Nägel, obwohl die damals teuer waren.

44. Hắn co giật... là vì rìu của ta đang cắm trên hệ thần kinh của hắn!

Er hat noch gezuckt, weil ich ihm meine Axt zwischen seine Nervenstränge getrieben habe!

45. Đến với tao đi, và để cây rìu của tao giải tỏa cơn khát bằng máu của mày

Komm zu mir und lass meine Axt ihren Durst mit deinem Blut stillen.

46. Tôi sẽ chiến đấu không với một chiếc rìu... mà với đoàn kết và với lý tưởng.

Ich würde nicht mit einer Axt kämpfen, sondern mit Worten und Idealen.

47. Ba người với một chiếc rìu để chặt, không bằng chứng cứng, chỉ một ít lịch trình di chuyển?

Drei Leute mit einem Groll, keine echten Beweise und Reiseberichte?

48. 1 cái là rìu cầm tay Acheulean từ nửa triệu năm trước của những người đứng thẳng cổ xưa.

Das eine ist ein 500 000 Jahre alter Faustkeil des Acheuléen, wie ihn der Homo Erectus herstellte.

49. Và chúng là những cái như cưa, dao, lưỡi hái và rìu mà tôi bọc chúng trong với khăn.

Werkzeuge wie Sägen, Messer, Sicheln oder Äxte, die ich in ein Handtuch gewickelt hatte.

50. Ví dụ: Dao bấm, dao găm, gậy kiếm, dao bướm, dao quân sự, dao găm chữ T, rìu ném

Beispiele: Klappmesser, Kampfmesser, Stockdegen, Butterflymesser, Militärmesser, Stoßdolche und Wurfäxte

51. Món thịt viên của chị ấy có thể hạ nhiều quái vật hơn cả một cây rìu chiến.

Ihre Klopse sind tödlicher für Bestien als Äxte.

52. Chúa cutt'st đầu của tôi với một cái rìu vàng, Và smil'st khi đột quỵ rằng vụ giết người tôi.

Du cutt'st meinen Kopf mit einer goldenen Axt und smil'st auf den Strich, dass Morde mich.

53. Ví dụ: Dao bấm, dao chiến đấu, gậy kiếm, dao xếp, dao quân sự, dao găm chữ T, rìu ném

Beispiele: Springmesser, Kampfmesser, Stockdegen, Butterflymesser, Militärmesser, Faustmesser, Wurfäxte

54. Giả sử lưỡi rìu thình lình văng khỏi cán trúng người lân cận và làm người đó thiệt mạng.

Angenommen, die Schneide würde sich plötzlich vom Griff lösen und einen anderen Arbeiter tödlich treffen.

55. Hội Rìu Thập Tự sẽ cảm thấy khó chịu khi không còn sở hữu trái tim của Nữ Chúa.

Axt und Kreuz sind aufgebracht, dass sie das Herz der Königin nicht mehr besitzen.

56. Bạn không được phép có dao, gươm, rìu cao su và mọi thứ tương tự trong một phòng học nhà trẻ.

Plastikmesser, Schwerter und Äxte und derartige Dinge haben im Kindergarten nichts verloren.

57. Khi tù nhân bị giải về từ nơi xử án, dân chúng để ý cách người vệ binh cầm rìu.

Die Schaulustigen beobachteten, wohin die Hellebarde des Gardisten zeigte.

58. Và trên đỉnh của một ngọn dừa bên phải, với một cái rìu nhỏ trên tay và điện thoại trên tay kia,

Und direkt an der Spitze der nächstgelegenen Kokosnusspalme, mit einem Beil in der einen, und einem Handy in der anderen Hand sass ein lokaler Palmwein- Sammler, der uns daraufhin die Kokosnüsse zum Trinken runterbrachte.

59. Bởi chúng tôi tin Thuốc xịt cơ thể Cái rìu bạn chỉ nên thấy trên chiến trận, chứ không phải dưới nách.

Denn wir glauben, dass es Axe-Body-Spray nur auf dem Schlachtfeld geben sollte, nicht unter den Achseln.

60. Khi trở về, ông ấy trông thật kinh khủng..... như thể cả ngày hôm đó ông ấy chờ cái rìu rơi vào đầu.

Als er endlich zurückkam, sah er schrecklich aus. Als hätte er den ganzen Tag erwartet, dass ihn die Axt trifft.

61. Cãi lại lời cảnh cáo của những người đàn ông, một người đàn bà đã dùng rìu để thọc cái cây.

Eine der Frauen mißachtete die Warnung der Männer, nahm eine Streitaxt und hieb damit auf den Baum ein.

62. 9 Và chuyện rằng, chúng xông đến đánh dân tôi bằng gươm, cung, tên, rìu, và bằng đủ loại vũ khí chiến tranh.

9 Und es begab sich: Sie fielen über mein Volk her, mit dem Schwert und mit dem Bogen und mit dem Pfeil und mit dem Beil und mit allerart Kriegswaffen.

63. Tôi có thể làm hầu hết mọi công việc nông trại, nhưng tôi chưa bao giờ mài bén được một cái rìu.

Ich kann fast alles auf einer Ranch, aber ich konnte noch nie eine Axt schärfen.

64. Và khi chiếc rìu đó chạm vào miếng gỗ, đó là lúc mọi thứ bị hủy diệt và Big Bang sẽ lại xảy ra.

Wenn die Axt das Holzstück trifft, dann wird alles zerstört und es kommt wieder zum Urknall.

65. Từ hôm nay chẳng có rìu, thương, hay dao nào chạm được vào người con trai ta cả Nó sẽ là Bjorn Người sắt

Da heute weder eine Axt, noch ein Speer, noch eine Klinge meinem Sohn etwas anhaben konnte, wird er ab sofort als Björn Eisenseite bekannt sein.

66. Tuy nhiên, ông Arthur bực bội khi cậu con trai hai tuổi là Ronald (8) (ông nội tôi) cầm rìu bổ vào cây táo ở gần nhà.

Als sich sein kleiner, zweijähriger Sohn Ronald (8) dann aber einmal eine Axt schnappte und sich an einem kleinen Apfelbaum neben dem Haus zu schaffen machte, war er alles andere als begeistert.

67. Đây là cái bạn tìm được: những hòn đá mài mà những người bản xứ, những người biệt lập, đã sử dụng để mài lưỡi rìu đá.

Man findet das hier: Felsritzungen, die die Eingeborenen, Völker ohne Kontakt zur Außenwelt, zum Schärfen ihrer Steinäxte nutzten.

68. Nếu lưỡi rìu sút cán, văng trúng người đứng gần đó làm người ấy thiệt mạng, người đốn củi phải chạy đến một thành ẩn náu để trốn.

Falls sich das Eisen der Axt dabei unerwartet vom Stiel löste und ein Dabeistehender getötet wurde, musste derjenige, der mit der Axt gearbeitet hatte, in eine Zufluchtsstadt fliehen und dort bis zum Tod des Hohen Priesters bleiben.

69. Những bộ xương nữ mang vết thương do chiến đấu: sườn bị rạch bởi kiếm, sọ bị nứt bởi rìu chiến, và cung tên găm vào xương.

Die Skelette der Frauen zeigen Kriegsverletzungen: von Schwertern aufgeschlitzte Rippen, von Streitäxten zertrümmerte Schädel und Pfeile, die in Knochen stecken.

70. Trải qua hơn một triệu năm, văn hóa rìu cầm tay là văn hóa đồ chế tác tồn tại lâu nhất trong lịch sử loài người và trước loài người.

Mit einer Fortdauer von über einer Million Jahre ist die Handaxt-Tradition die älteste künstlerische Tradition in menschlicher und die Menschheit begründender Geschichte.

71. Nhưng trong những miêu tả về sau, họ sử dụng cung tên và rìu chiến, cưỡi ngựa, đội mũ chóp và mặc quần hoa văn, đặc trưng của cư dân vùng thảo nguyên.

Aber in späteren Schilderungen schwingen sie Bögen und Streitäxte, reiten auf Pferden und tragen spitze Mützen und gemusterte Hosen, wie es für Nomaden der Steppe typisch war.

72. Đối với chiếc rìu, tôi được khuyên là nên để có được những thợ rèn làng để " nhảy ", nhưng I tăng anh ta, và đặt một cán hickory từ rừng vào nó, nó làm.

Wie die Axt, wurde mir geraten, der Dorfschmied bekommen zu " springen " sie, aber ich sprang ihn an und, indem ein Hickory- Stiel aus dem Wald hinein, es zu tun.

73. Cùng ý tưởng đó, Adam Clarke bình luận: “Vì thế, ý của câu Kinh Thánh ấy là: Ông bắt họ làm lao dịch như kéo cưa, chế bừa hay rìu sắt,... đốn củi và đúc gạch.

Ähnlich kommentiert Adam Clarke den Text: „Es bedeutet, dass er [David] sie zu Sklaven machte und sie mit Sägen beschäftigte sowie mit dem Anfertigen eiserner Eggen oder im Bergbau, . . . als Holzfäller und in der Ziegelherstellung.

74. “Người ta phải trả bảy tiền [“pim”, cước chú] để chuốt lưỡi cày, lưỡi dao, ba tiền để mài lại cái rìu, liếc lại cái gậy giong bò”.—1 Sa-mu-ên 13:21, Nguyễn Thế Thuấn.

„Der Preis für das Schärfen belief sich auf einen Pim für die Pflugscharen und für die Hacken und für die Dreizackwerkzeuge und für die Äxte und für das Feststecken des Ochsenstachels“, heißt es in der Bibel (1. Samuel 13:21).

75. Vấn đề sẽ làm rõ hơn khi bạn nhận thấy là không giống những công cụ Pleistocene khác, rìu cầm tay thường được trưng bày không phải để đeo dựa vào những cái rìa mỏng tinh xảo của chúng.

Und die Handlung verdichtet sich wirklich, wenn man realisiert, dass, im Gegensatz zu anderen Werkzeugen aus dem Pleistozän, diese Handäxte oftmals keine Spur von Gebrauch aufzeigen an ihrer feinen Schneide.

76. Nào nhìn những người săn bắt hái lượm tiên tiến hơn như là thổ dân, họ khai thác đá để làm rìu ở 1 nơi tên là Mt. Isa, mỏ đá đó là sở hữu của bộ tộc Kalkadoon.

Nun, sehen Sie sich moderne Jäger und Sammler wie die Aborigines an, die das Material für Steinbeile an einem Ort namens Mount Isa abbauten, in einem Steinbruch, der dem Stamm der Kalkadoon gehörte.

77. Với rìu và xẻng bạn khám phá những mỏ này, và theo các cửa hàng giống như tủy, vàng như thịt bò mỡ động vật, hoặc nếu bạn đã xảy ra trên một tĩnh mạch vàng, sâu vào trái đất.

Mit Axt und Schaufel erkunden Sie diese Mine, und befolgen Sie die markige speichern, gelb wie Rindertalg oder als hätten Sie auf eine Goldader getroffen, tief in die Erde.

78. Nào nhìn những người săn bắt hái lượm tiên tiến hơn như là thổ dân, họ khai thác đá để làm rìu ở 1 nơi tên là Mt.Isa, mỏ đá đó là sở hữu của bộ tộc Kalkadoon.

Nun, sehen Sie sich moderne Jäger und Sammler wie die Aborigines an, die das Material für Steinbeile an einem Ort namens Mount Isa abbauten, in einem Steinbruch, der dem Stamm der Kalkadoon gehörte.

79. Việc dùng cưa, cuốc, búa hay rìu phanh thây người ta ra thành từng mảnh hoàn toàn không phải là ý của đoạn này, và hẳn đó cũng không phải là việc Đa-vít đã làm cho dân Am-môn”.

Ein Zersägen, Zerhacken, Zerschneiden und Fällen von Menschen [anzunehmen], ist in diesem Text ebenso abwegig wie in Davids Verhalten gegenüber den Ammonitern.“

80. Hãy hình dung làn da rám nắng vì ánh mặt trời ở Trung Đông, cơ bắp của ngài rắn chắc vì nhiều năm làm việc nặng nhọc và đôi bàn tay chai sạn do nắm những thanh gỗ nhám, cầm rìu, búa và cưa.

Man sieht ihn förmlich vor sich: ein braun gebrannter, muskulöser Mann mit schwieligen Händen.