1. Hạ rìu xuống.

Laat je bijl zakken.

2. Shagga thích rìu.

Shagga houdt van bijlen.

3. Hãy cầm cái rìu này.

Neem deze bijl.

4. Cầm rìu chắc vào, Theseus.

Gebruik die bijl goed, Theseus.

5. Đưa cái rìu cho anh.

Geef me de bijl.

6. ả sẽ cắm cái rìu vào đầu cậu.

Als ze de kans had, zou ze hem in je gezicht hakken.

7. Gươm và rìu được rèn từ sắt.

IJzeren zwaarden... en bijlen.

8. Ai đó phải đứng ra chịu búa rìu dư luận.

Iemand moet de schuld op zich nemen.

9. Tất nhiên là một cây rìu bạc đặc biệt.

Een speciale, zilveren bijl natuurlijk.

10. Vì quân thù hùng hậu cầm rìu kéo tới

want ze achtervolgen haar uit alle macht met bijlen,

11. Giờ nhặt cái rìu chó đó lên và đốn ít...

Raap verdomme die bijl op en ga hout hakken.

12. Có một người tiều phu chuẩn bị cầm rìu và chặt một mẩu gỗ và toàn bộ thiên hà là một phân tử của chiếc rìu đó.

Er was een houthakker die op het punt stond met zijn bijl een stuk hout te hakken. De hele Melkweg is één atoom van die bijl.

13. Tôi còn nhớ thứ gọi là lưỡi rìu cầm tay Acheulian.

Ik denk aan de zogenaamde Acheuliaanse vuistbijlen.

14. Rìu, cưa và đinh... mà tôi không biết dùng làm gì.

Bijlen, zagen, metalen spijkers, ik heb geen idee wat ik daarmee moet.

15. Anh đã nói anh ta bổ nó với 1 cái rìu.

Jij had het over een bijl.

16. Đã lâu rồi ngươi không dùng tới cây rìu dài của ngươi?

Je hebt die bijl al lang niet hoeven te gebruiken.

17. Lưỡi rìu nổi trên mặt nước.—2 Các Vua 6:5-7

Een bijlblad drijft op het water. — 2 Koningen 6:5-7

18. Ông biết đấy, cái rìu là một mánh khóe vụng về.

Een bijl is een onhandige tactiek.

19. Anh đã dùng thước kẻ và giấy để làm một chiếc rìu.

Je maakte een bijl van een liniaal en een plastic bord.

20. Thế là tôi xuống kho dụng cụ và lấy ra một chiếc rìu.

Dus liep ik naar de schuur om een bijl te pakken.

21. Trong trường hợp cái rìu đá, người làm ra nó biết phương pháp.

In het geval van de stenen bijl wist de man die ze maakte ook hoe hij ze moest maken.

22. 15 Lẽ nào cái rìu tôn mình lên trên người cầm nó để chặt?

15 Verheft de bijl zich boven degene die ermee hakt?

23. Biết đâu anh là tên sát nhân giết người bằng rìu thì sao?

Je zou een moordenaar kunnen zijn.

24. Tôi phục vụ Hội Rìu Chữ Thập với một thái độ hoàn toàn khác.

Ik dien de Bijl en Kruis op heel andere wijze.

25. Chúng ta chiến đấu với những kẻ mang rìu, chứ không phải những đứa trẻ.

We hebben liever vijanden met bijlen dan kinderen.

26. Nếu lưỡi rìu quay về phía tù nhân, đó là dấu hiệu sẽ bị hành hình.

Een blad dat in de richting van de gevangene wees, duidde op een volgende terechtstelling.

27. Phía trước thùng có cái búa sắt (14) và cái rìu (15) để làm phẳng gỗ.

Vóór de kist staan een ijzeren hamer (14) en een dissel (15) voor het behakken van hout.

28. Nếu anh ấy biết có bọn người cầm rìu tấn công em gái của mình?

Dat z'n zus is aangevallen door mannen met bijlen?

29. Nạn nhân, Lila Valeska, bị giết bởi một con dao lớn hoặc một cái rìu nhỏ.

Jouw slachtoffer, Lila Valeska, is vermoord door een groot mes of een bijl.

30. Có thể ông đã dùng thước vuông góc, quả dọi, dây bật phấn, rìu nhỏ, cưa, rìu lưỡi vòm, búa, vồ, đục, khoan tay hình cung, nhiều loại keo, và có lẽ một ít đinh dù chúng đắt tiền.

Hij kan gewerkt hebben met een winkelhaak, een schietlood, een smetlijn, een handbijl, een zaag, een dissel, hamers, beitels, een boor die hij aandreef door een boog heen en weer te bewegen, verschillende lijmsoorten en misschien wat spijkers, hoewel die duur waren.

31. Đến với tao đi, và để cây rìu của tao giải tỏa cơn khát bằng máu của mày

Kom naar mij en laat mijn bijl z'n dorst lessen met je bloed.

32. Tôi sẽ chiến đấu không với một chiếc rìu... mà với đoàn kết và với lý tưởng.

Ik zou niet vechten met een bijl, maar met woorden en idealen,

33. Ba người với một chiếc rìu để chặt, không bằng chứng cứng, chỉ một ít lịch trình di chuyển?

Drie mensen die boos zijn, geen hard bewijs en wat reisgegevens?

34. Tay lắm lông cứ khăng khăng hắn phải có hai thanh rìu chiến... loại thép đen, nặng, hai lưỡi.

De grote harige drong er op aan dat hij twee strijdbijlen kreeg. Zwaar zwart staal, dubbelzijdig.

35. Ví dụ: Dao bấm, dao găm, gậy kiếm, dao bướm, dao quân sự, dao găm chữ T, rìu ném

Voorbeelden: Stiletto's, steekmessen, degenstokken, vlindermessen, militaire messen, dolken, werpbijlen.

36. Món thịt viên của chị ấy có thể hạ nhiều quái vật hơn cả một cây rìu chiến.

Haar gehaktballen zijn dodelijker dan een strijdbijl.

37. Ví dụ: Dao bấm, dao chiến đấu, gậy kiếm, dao xếp, dao quân sự, dao găm chữ T, rìu ném

Voorbeelden: stiletto's, steekmessen, degenstokken, vlindermessen, militaire messen, dolken, werpbijlen

38. Giả sử lưỡi rìu thình lình văng khỏi cán trúng người lân cận và làm người đó thiệt mạng.

Veronderstel dat het bijlblad plotseling van de steel schoot en een medearbeider er dodelijk door getroffen werd.

39. Khi tù nhân bị giải về từ nơi xử án, dân chúng để ý cách người vệ binh cầm rìu.

Als de beklaagde na zijn proces weer naar buiten kwam, keken de toeschouwers hoe de gevangenbewaarder zijn bijl hield.

40. Bạn không được phép có dao, gươm, rìu cao su và mọi thứ tương tự trong một phòng học nhà trẻ.

Plastic messen, zwaarden en bijlen en dat soort dingen wil je niet in een kleuterklas hebben.

41. Bởi chúng tôi tin Thuốc xịt cơ thể Cái rìu bạn chỉ nên thấy trên chiến trận, chứ không phải dưới nách.

Want wij vinden dat Axe Bodyspray alleen thuishoort op het slagveld, niet onder je oksels.

42. 21 Giá tiền để mài lưỡi cày, cuốc chim, chĩa ba, rìu và để gắn chặt gậy thúc bò là một phim.

21 Het kostte een pim* om ploegscharen, houwelen, drietandige werktuigen en bijlen te laten slijpen en om een ossenprikkel* vast te laten zetten.

43. Họ tiến công xông đến giết kẻ thù bằng gươm sắt, rìu chiến, giáo mác và các mũi tên có gai xé thịt.

Wanneer ze op hun vijanden afstormden, slachtten ze die af met ijzeren zwaarden, strijdbijlen, speren en pijlen met weerhaken die hun vlees openreten.

44. Tôi có thể làm hầu hết mọi công việc nông trại, nhưng tôi chưa bao giờ mài bén được một cái rìu.

Ik kan bijna alles in en om de ranch, maar ik heb nooit... een bijl kunnen slijpen.

45. Và khi chiếc rìu đó chạm vào miếng gỗ, đó là lúc mọi thứ bị hủy diệt và Big Bang sẽ lại xảy ra.

Als die bijl het stuk hout raakt, zal alles vernietigd worden en de big bang zal opnieuw gebeuren.

46. Chỉ vì anh có số của tôi trên một cột điện thoại không có nghĩa là tôi không thể giận dữ với một chiếc rìu.

Mijn nummer op een telefoonpaal betekent niet dat ik niks voorstel.

47. Ta sẽ chiếm toàn bộ đất đai của hắn Và trả đủ cho tên anh trai phản phúc của hắn Bằng chính chiếc rìu này.

We zullen zijn landgoed veroveren, en zijn broeder's verraad vergelden met de aks.

48. Từ hôm nay chẳng có rìu, thương, hay dao nào chạm được vào người con trai ta cả Nó sẽ là Bjorn Người sắt

Omdat geen bijl, speer of mes mijn zoon vandaag kon raken, hij zal bekend worden als Bjorn Ironside.

49. 20 Toàn thể dân Y-sơ-ra-ên phải đi xuống gặp người Phi-li-tia để mài lưỡi cày, cuốc chim, rìu và lưỡi liềm.

20 Alle Israëlieten moesten naar de Filistijnen om hun ploegscharen, houwelen, bijlen en sikkels te laten slijpen.

50. Đối với chiếc rìu, tôi được khuyên là nên để có được những thợ rèn làng để " nhảy ", nhưng I tăng anh ta, và đặt một cán hickory từ rừng vào nó, nó làm.

Als voor de bijl, werd ik geadviseerd om de dorpssmid krijgen " jump " is, maar ik sprong hem, en, waardoor een hickory steel van de bossen in, maakte het te doen.

51. 7 Nhà Đức Chúa Trời được xây bằng đá đã khai thác và chuẩn bị sẵn+ nên khi xây không hề nghe tiếng của búa rìu hay các dụng cụ bằng sắt trong nhà.

7 Het huis werd gebouwd met stenen uit de groeve die al afgewerkt waren,+ zodat er tijdens de bouw geen geluid van hamers, bijlen of ander ijzeren gereedschap in het huis te horen was.

52. “Người ta phải trả bảy tiền [“pim”, cước chú] để chuốt lưỡi cày, lưỡi dao, ba tiền để mài lại cái rìu, liếc lại cái gậy giong bò”.—1 Sa-mu-ên 13:21, Nguyễn Thế Thuấn.

„De prijs voor het scherpen bleek een pim te zijn voor de ploegscharen en voor de houwelen en voor de drietandige werktuigen en voor de bijlen en voor het vastzetten van de ossenprikkel”, zegt de bijbel. — 1 Samuël 13:21.

53. Vấn đề sẽ làm rõ hơn khi bạn nhận thấy là không giống những công cụ Pleistocene khác, rìu cầm tay thường được trưng bày không phải để đeo dựa vào những cái rìa mỏng tinh xảo của chúng.

En nog meer evidentie voor deze stelling is dat, in tegenstelling tot andere Pleistocene werktuigen, deze handbijlen vaak geen tekenen van slijtage vertonen op hun tere scherpe kanten.

54. Với rìu và xẻng bạn khám phá những mỏ này, và theo các cửa hàng giống như tủy, vàng như thịt bò mỡ động vật, hoặc nếu bạn đã xảy ra trên một tĩnh mạch vàng, sâu vào trái đất.

Met bijl en schop je verkennen deze mijn, en volg de flink op te slaan, geel als rundvet, of alsof je had geslagen op een ader van goud, diep in de aarde.

55. Việc dùng cưa, cuốc, búa hay rìu phanh thây người ta ra thành từng mảnh hoàn toàn không phải là ý của đoạn này, và hẳn đó cũng không phải là việc Đa-vít đã làm cho dân Am-môn”.

Menselijke wezens in stukken zagen, hakken en houwen is iets wat niet in deze tekst thuishoort, net zomin als het deel uitmaakte van Davids gedrag tegenover de Ammonieten.”

56. Hãy hình dung làn da rám nắng vì ánh mặt trời ở Trung Đông, cơ bắp của ngài rắn chắc vì nhiều năm làm việc nặng nhọc và đôi bàn tay chai sạn do nắm những thanh gỗ nhám, cầm rìu, búa và cưa.

Zijn huid was gebruind door de zon, zijn spieren waren door jaren van lichamelijke arbeid sterk geworden en zijn handen waren vereelt door het beetpakken van grof hout en het hanteren van bijl, hamer en zaag.

57. 16 Cũng giống như vậy, Đức Giê-hô-va sẽ khiến một quân-đội A-si-ri thời nay đầy vũ-khí hùng-hậu như “cái roi” và “cái rìu” của Ngài để đoán-phạt các tôn-giáo bội-đạo tự xưng theo đấng Christ.

16 Op overeenkomstige wijze zal Jehovah een zwaar bewapende hedendaagse Assyriër als zijn „roede” en „bijl” gebruiken om de afvallige christenheid terecht te stellen.

58. 13 Đây là những sinh vật biết bay mà các ngươi phải kinh tởm, không được ăn, bởi chúng là những vật đáng kinh tởm: đại bàng,+ ưng biển, kền kền đen,+ 14 diều hâu đỏ và mọi loài diều hâu đen, 15 mọi loài quạ, 16 đà điểu, cú mèo, mòng biển, mọi loài chim cắt, 17 cú nhỏ, chim cốc, cú tai dài, 18 thiên nga, bồ nông, kền kền, 19 cò, mọi loài diệc, chim đầu rìu và dơi.

13 Van deze vliegende dieren moeten jullie een afschuw hebben. Ze mogen niet gegeten worden, want ze zijn iets walgelijks: de arend,+ de visarend, de zwarte gier,+ 14 de rode wouw, alle soorten zwarte wouwen, 15 alle soorten raven, 16 de struisvogel, de uil, de meeuw, alle soorten valken, 17 de steenuil, de aalscholver, de ransuil, 18 de zwaan, de pelikaan, de gier, 19 de ooievaar, alle soorten reigers, de hop en de vleermuis.

59. Nhưng acông lao khó nhọc của chúng tôi đã vô hiệu quả; lòng thù hận của họ đã cố định, và họ đã buông thả theo bản chất xấu xa của họ, khiến họ trở nên một dân tộc dã man, tàn bạo, và bkhát máu, tôn thờ chình tượng, bẩn thỉu, ăn thịt dã thú; họ ở trong các lều trại, và đi lang thang khắp chốn trong vùng hoang dã với khố da thắt ngang lưng và đầu cạo trọc; và tài năng của họ nằm trong việc xử dụng dcung, đao, và rìu.

Maar onze ainspanningen waren tevergeefs; hun haat stond vast en zij werden door hun boze aard geleid, zodat zij wild en woest werden, en een bbloeddorstig volk, vol cafgoderij en vuilheid; ze voedden zich met roofdieren, woonden in tenten en zwierven in de wildernis rond met een korte lederen gordel om hun lendenen en hun hoofd geschoren; en zij waren vaardig in het hanteren van de dboog en het kromzwaard en de strijdbijl.