1. Sành điệu đó.

Хороший вкус.

2. Bánh rán đâu?

Где мои оладьи?

3. Rán sơ qua.

Обжарьте до румяной корочки...

4. Con chỉ muốn tỏ ra sành sỏi trước mặt cậu ấy thôi.

Просто хотела произвести впечатление.

5. Không nó rất sành điệu.

Нет, это гламурно.

6. hay sành điệu hơn:

или если поумнее:

7. Cô thích bánh rán không?

Пончик?

8. Hầu như là rán lên.

В основном в жареном виде.

9. Tớ thích bánh rán.

А я хотел пончик.

10. Đó đều là tiếng rán thịt.

Звук бекона — в каждом.

11. Mày có áo khoác sành điệu mà.

У тебя крутой куртец.

12. Hãy rán những con vịt đó.

Поджарьте этих уток.

13. Là một người tiêu dùng sành điệu.

Не будьте безразличными потребителями.

14. Tao sành sỏi hơn mày nhiều mà.

я вел дела, когда ты трахал старшеклассниц!

15. Ta nghĩ sẽ có món gà rán.

Закажу себе буррито с курятиной.

16. Anh rõ ràng là một người sành bia.

А вы знаток!

17. Hãy ăn bánh rán đi cô gái.

Просто наслаждайся пончиками.

18. Chắc phải ăn nhiều bánh rán lắm.

Ты глянь, какой пончик.

19. Nhưng ta cũng sành điệu đó chứ...

Но я же тоже современная.

20. 4. a) Ép-ra-im và “nơi trũng màu-mỡ” là gì?

4. (а) Что такое ефрем и вершина тучной долины?

21. Món bánh rán vòng thì tuyệt đỉnh.

И " Хворост " у вас просто зачет.

22. Gà rán mật ong mới ở Quiznos.

Написала бы, чтобы они отказались от свинцовой краски.

23. tôi có thể yêu món trứng rán thịt

Могу любить эскалоп.

24. Không đơn giản như lật thịt rán đâu.

Ты не котлеты переворачиешь, дружище.

25. Đừng rán giòn cái gì hết.

Давайте ничего не будем поджаривать.

26. Không sành ăn thì không nấu ngon được.

Не имея хорошего вкуса, нельзя сделать вкусной еды.

27. Ko, nó " sành điệu " hơn 1 cái mụn nhiều.

Нет, это... красивее бородавки.

28. Đồ rán không tốt cho mày đâu.

Это жареное дерьмо убьёт тебя.

29. Thậm chí còn không có đĩa chén sành sứ.

Детям даже не дают нормальные тарелки.

30. ah thì, trứng rán với nấm và phô mai.

Ну, с грибами и сыром.

31. Bánh rán chỗ cô có ngon không?

А пончики вкусные?

32. Cả bánh rán sô-cô-la nhé.

И такие шоколадные пончики, которые продают в коробках?

33. Cứ việc cười đi, thằng khốn khoai tây rán!

А ты, продолжай ржать, педрила французский!

34. Vì cô ấy đang theo một tay buôn đồ sành sứ

Потому что она встречается с этим наркодилером...

35. Bạn sẽ hưởng vô số những bữa ăn sành điệu.

Вы будете есть бесчисленные деликатесы.

36. Và cả mỡ nữa.

И смазка.

37. Đồng bằng châu thổ Trường Giang màu mỡ tạo ra 20% GDP của Trung Quốc.

Процветающий регион Дельта Янцзы производит до 20 % ВВП Китая.

38. Chỉ là mèo mù vớ được cá rán thôi.

Люблю неудачников.

39. Anh muốn mở 1 cửa hàng dành cho người sành ăn

Я хочу открыть специальный магазин для гурманов, ясно?

40. Khi nấu ăn, hãy hấp, luộc, nướng thay vì chiên rán.

Вместо того чтобы жарить еду, лучше готовьте ее на пару, варите или запекайте в духовке.

41. Hình như có người phải học cách chuyền gà rán Kentucky.

А кое-кому не помешало бы научиться передавать жареного цыплёнка.

42. Tôi sắp biến thành 1 con gà tây rán!

Я обречённый индюк!

43. G2 BÁN NGUYỆT MÀU MỠ

Ж2 БЛАГОДАТНЫЙ ПОЛУМЕСЯЦ

44. Mỡ và bột chết tiệt.

Жир и чёртовы углеводы.

45. Ngoài ra, mỡ cá voi và tấm sừng hàm là mặt hàng quý vào thời đó.

В то время жир китов и китовый ус были очень ценным товаром.

46. Có... một ít bánh rán cho anh ở đằng kia.

Я вам тут пончиков принесла.

47. Cho một cốc bia, một xuất gà rán, làm ơn!

Пожалуйста, пиво и буррито с курятиной.

48. Tôi không có thuốc mỡ

У меня нет мази.

49. Con cần bôi thuốc mỡ.

Тебе нужен пластырь.

50. Cơ thể dư thừa mỡ có thể là yếu tố chính gây ra tiểu đường tuýp 2.

Лишний вес является одним из серьезных факторов, повышающих риск заболевания диабетом II типа.

51. Nhiễm mỡ, sưng gan, xơ gan

Накопляются жиры, печень увеличивается, разрастается рубцовая ткань (цирроз)

52. Cũng có thể là thuốc mỡ.

Тебе нужна мазь.

53. Sandwich giăm bông thì sao... với thịt rán và xúc xích?

А как насчёт сэндвича с ветчиной, жареной картошки и корейской кухни?

54. Tại sao anh không quay lại xe của mình, và ăn bánh rán.

Почему бы вам не вернуться в вашу машину, и не съесть дюжину пончиков.

55. Điều đáng chú ý là vùng này có cùng loại mỡ như khối mô mỡ ở trán cá heo.

Примечательно, что в нижней челюсти дельфина находится такой же жир, что и в жировой «дыне».

56. Chúng ta có mỡ gà tây.

У нас есть жир от индейки.

57. Châu báu được tạo ra từ mảnh đất màu mỡ mà ta đã khinh thường không canh tác.

Предательство прекрасно произрастает на вспаханной мною почвой прозрения.

58. Vì mỡ được xem là phần ngon hoặc béo nhất, luật cấm ăn mỡ có lẽ làm cho dân Y-sơ-ra-ên nhận thức rằng phần tốt nhất thuộc về Đức Giê-hô-va.

Израильтянам запрещалось есть тук, который считался лучшей и самой ценной частью. Этот запрет, очевидно, помогал народу ясно понять, что лучшее принадлежит Иегове (Бытие 45:18).

59. thì một ông chủ hầm mỏ... vừa bị rán chín trong bồn tắm.

Согласно местным газетам, начальник шахты был запечен в собственном душе.

60. Thơm ngon nhờ phân bón màu mỡ.

Сочный, ввиду удобрения компостом.

61. Chúng ta nên mua một vài cái bánh rán trên đường về nhà nhỉ.

Мы должны захватить пончиков на обратном пути.

62. Cánh đồng nơi đây rất “màu mỡ”.

Отклик в территории был хорошим.

63. Kế đó, thằng anh leo lên tủ bếp, mở tủ ra, và tìm thấy một ống thuốc mỡ mới.

Далее старший брат взобрался на стол, открыл шкафчик и достал тюбик с мазью.

64. 5 năm sau, bánh rán đi còn Toby là tớ ở lại.

И вот, прошло 5 лет, пончика уже нет, а я все еще Тоби. 5 лет? !

65. Mọi người, chúng ta không nên rán giòn khăn giấy nữa nhé?

— Ребят, давайте больше не будем поджаривать салфетки, ладно?

66. Bạn mỡ động vật phải đối mặt!

Вы сально- лицо!

67. 14, cho tớ mượn lọ thuốc mỡ.

14-ый, дай ему свою мазь.

68. Mỡ, vảy và xương được bỏ đi.

Жир и кости удаляются.

69. Nhưng tôi cần muối, bột mì, và mỡ.

Ho мнe нужны coль, мyкa и жиp!

70. Tình trạng này gọi là gan nhiễm mỡ.

Это состояние называется жировой гепатоз или алкогольная жировая печень.

71. Mức độ đầu tiên, việc phân hóa chất ethanol làm chậm khả năng tiêu hóa mỡ, làm mỡ tích tụ lại trong gan.

Во время первого этапа разложение этанола замедляет усвоение жиров, из-за чего они начинают накапливаться в печени.

72. Cần phải bôi mỡ lên đầu cậu ấy.

Нужно смазать его лицо каким-нибудь жиром.

73. Giả sử bạn có một tiệm bánh và bạn đã thiết lập nhóm quảng cáo "bữa ăn sáng" với các từ khóa như bánh rán, bánh ca vát và táo tẩm bột rán.

Предположим, вы рекламируете свою пекарню и создали для этого группу объявлений с ключевыми словами пирожки, печенье и оладьи.

74. Tôi không bảo ông làm sao để rán đàn gà của ông, Gustavo.

Я не говорю тебе как жарить твоих цыплят, Густаво.

75. 1 nhà bếp cho những kẻ sành ăn, và tôi đã được xem tận mắt.

Могу наблюдать за настоящей высокой кухней.

76. Vùng đất hoang vu trở nên màu mỡ.

Пустыня станет плодородной землей.

77. Một phần của gạch whizzed đầu và đập phá trong các đồ sành sứ nhà bếp bảng.

Кусок плитки просвистел по голове и разбил среди посуды на кухне таблице.

78. Thằng em bị thương gom lại những miếng băng còn lại, và ống thuốc mỡ gần hết, và trở ra ngoài.

Пострадавший брат собрал оставшиеся бинты, почти пустой тюбик с мазью и снова пошел на улицу.

79. Người ta sẽ hút hết mỡ trên ngực tôi.

Они опять будут резать мне грудь и выпускать жидкость.

80. Tôi đang dâng mỡ lên miệng mèo đấy chứ.

Я принёс вам сделку века на блюдечке.