1. Vì vậy có chút chiện về...... thứ hòa trộn giữa bộ đồ lòng và mỡ rán mà tôi ko

Quelque chose dans...la texture des boyaux mélangés à la graisse, que je ne peux pas

2. Bánh rán này ngon lắm.

Ces beignets sont excellents.

3. Hãy ăn bánh rán đi cô gái.

Contente-toi des donuts.

4. tôi chỉ muốn mua một cái bánh rán.

J'avais envie d'un Donut, monsieur.

5. Cổ cho tao ít bánh rán.

Elle m'a donné des beignets.

6. mua bánh rán cho cô ta.

Donnez-lui un Donut.

7. Tôi luôn muốn chết trong quán bánh rán.

J'ai toujours voulu mourir dans un magasin de donuts.

8. Chọn súng mà cứ như lựa bánh rán.

Tu n'achà ̈ tes pas des beignes.

9. Bánh rán chỗ cô có ngon không?

Les beignes sont bons?

10. Có thêm cái bánh rán khác, Harry ạ.

Tape-toi un autre beignet.

11. Chỉ là mèo mù vớ được cá rán thôi.

J'adore les causes perdues.

12. Này, mẹ sẽ mua cho con vài bánh rán.

Hé, je te rapporterai des pancakes.

13. Ngoài ra, mỡ cá voi và tấm sừng hàm là mặt hàng quý vào thời đó.

À l’époque, les fanons et la graisse de baleine étaient des marchandises prisées.

14. Có... một ít bánh rán cho anh ở đằng kia.

Il y a... des donuts pour vous.

15. Là mỡ của thận cừu đực.

de la graisse des rognons de béliers.

16. Tại sao anh không quay lại xe của mình, và ăn bánh rán.

Pourquoi ne remonterais-tu pas dans ta voiture pour aller manger une douzaine de donuts.

17. Châu báu được tạo ra từ mảnh đất màu mỡ mà ta đã khinh thường không canh tác.

La trahison pousse bien dans le sol fertile du mépris que j'ai labouré.

18. Vì mỡ được xem là phần ngon hoặc béo nhất, luật cấm ăn mỡ có lẽ làm cho dân Y-sơ-ra-ên nhận thức rằng phần tốt nhất thuộc về Đức Giê-hô-va.

Puisque la graisse était considérée comme la partie la meilleure ou la plus riche d’un animal, le fait d’en interdire la consommation enseignait aux Israélites que la meilleure partie revenait à Jéhovah (Genèse 45:18).

19. Ăn khoai tây rán cũng chỉ như là duỗi chân tay thôi mà.

Manger des chips c'est comme du stretching.

20. Chúng ta nên mua một vài cái bánh rán trên đường về nhà nhỉ.

On aurait dû prendre des donuts sur le chemin du retour.

21. Nhưng tôi cần muối, bột mì, và mỡ.

Je veux du sel, de la farine, de la graisse.

22. Đó ko phải là món cháo đặc và trứng rán mà ông đang nghĩ.

Vous ne pensez pas aux flocons d'avoine et aux oeufs gras,

23. Lần này là thịt băm lẫn pho mát với cola đỏ và một mặt rán.

Celle-là, c'est une partie de plaisir.

24. Mức độ đầu tiên, việc phân hóa chất ethanol làm chậm khả năng tiêu hóa mỡ, làm mỡ tích tụ lại trong gan.

Dans un premier temps, la décomposition de l’éthanol ralentissant la digestion des graisses, celles-ci s’accumulent dans le foie.

25. Lũ rửng mỡ thèm của lạ ấy mà.

Des pionniers urbains.

26. Màu mỡ, bằng phẳng và gần nguồn nước.

C'est une plaine irriguée.

27. Loại thuốc mỡ đó đã làm mềm da và tạo ra một lối thoát cho chính cái thứ mà đã gây ra đau đớn trong nhiều năm.

Le baume avait adouci la peau et ouvert une sortie pour ce qui m’avait causé de la douleur pendant tant d’années.

28. Cậu ta sẽ không có bụng mỡ như tôi.

Il n'a pas de bide comme moi.

29. Adam, rán giòn cái khăn giấy này cho bàn 37 gọi bánh khoai tây chiên kìa.

Adam, fais frire ce mouchoir avec le plat de la table 37.

30. Đi trễ một cách sành điệu không hay đâu khi đó là tiệc của bạn gái cậu.

Pas cool d'être en retard à la fête de sa copine.

31. Và con số này cho biết chiếc sành trong kho chứa 729 chứa tro cốt bà ấy 730

Et ce numéro indique la boîte stockée qui contient ses cendres.

32. Ta đang cân nhắc giữa hai nghề nghiệp, đâu phải giữa con số chín với đĩa trứng rán đâu.

Nous sommes en train de peser la valeur de deux emplois, après tout, pas la valeur du nombre neuf par rapport à celle d'un œuf au plat.

33. Chủ đạo của món này là cánh gà rán vì vậy được gọi là " Bong Joon Gu! "

Le sujet principal de celui- là est l'aile de poulet frit donc qui s'appelle, " Bong Joon Gu "!

34. Cán gươm cũng lút theo lưỡi, mỡ líp lại xung-quanh lưỡi gươm; vì người không rút gươm ra khỏi bụng, nó thấu ra sau lưng” (Các Quan Xét 3:20-22).

Et même la poignée entre après la lame, si bien que la graisse se referme sur la lance ; car il ne retire pas l’épée de son ventre, tandis que sortent les excréments ’. — Juges 3:20-22.

35. Đây là muktuk, mỡ cá voi, xếp đây để chia cho bộ lạc.

Le muktuk, ou le blanc de baleine, aligné pour la distribution à la communauté.

36. Đan Mạch muốn đổi 150 tấn mỡ lợn một tháng, Thổ Nhĩ Kỳ muốn đổi hạt dẻ; Na Uy muốn đổi cá và dầu cá, Thụy Điển muốn đổi một lượng lớn mỡ.

Le Danemark offrit 150 tonnes de saindoux par mois, la Turquie offrit des noisettes, la Norvège proposa du poisson et de l'huile de poisson, la Suède offrit des quantités considérables de matières grasses.

37. 22 Cán gươm lút vào trong theo lưỡi gươm, mỡ lấp lấy lưỡi gươm vì Ê-hút không rút gươm khỏi bụng vua, và phân trào ra ngoài.

22 La poignée entra dans le ventre après la lame, et la graisse se referma sur la lame ; en effet, Éhoud ne retira pas l’épée du ventre. Et les excréments sortirent.

38. Tôi dùng thuốc mỡ bạc hà, hoa cúc và đất sét để bịt vết thương.

C'est un baume à la camomille et à la menthe pour cicatriser.

39. Ruột của bạn sẽ là một điểm mỡ trên một đường băng ở đâu đó.

Ton enthousiasme se retrouvera dans une mare d'huile sur une piste.

40. Thế mà từ đầu tôi cứ nghĩ anh là một gã mèo mù vớ cá rán được mắc kẹt với Aurora.

Je croyais que tu étais un fils de pute chanceux pour être coincé avec Aurora.

41. 16 Khi dâng của-lễ thù ân, tất cả mỡ—phần chung quanh ruột, thận và phần phụ trên gan, phần lưng cũng như đuôi chiên đầy mỡ—được dâng cho Đức Giê-hô-va bằng cách thiêu trên bàn thờ.

16 Lors d’un sacrifice de communion, toute la graisse revenait à Jéhovah : on faisait fumer sur l’autel la graisse des intestins, les rognons, le tissu annexe qui est sur le foie, les lombes et, dans le cas d’un mouton, la queue grasse (Lévitique 3:3-16).

42. Không bao lâu, đất rừng hết màu mỡ và chủ nông trại phải đốt thêm rừng nữa.

Mais le sol fragile des forêts ne tarde pas à s’épuiser, et ils doivent brûler de nouvelles portions.

43. Cây cối và cành lá phải được để cho phân hủy và làm cho đất mầu mỡ.

Les arbres déracinés et les branches ont été laissés pour qu’ils se décomposent et enrichissent le sol.

44. Giờ đây, trước ánh mắt giễu cợt của các đồng nghiệp, tôi động viên phòng thí nghiệm của tôi tập trung nghiên cứu vào cái mà tôi nghĩ là nguồn tế bào gốc ít gây tranh cãi nhất, mô mỡ, đúng vậy, là mỡ -- ngày nay có nguồn cung cấp dồi dào -- bạn và tôi, tôi nghĩ là, đều rất sung sướng khi quăng được mô mỡ đi.

Maintenant, à la risée de mes collègues, j'ai inspiré mon laboratoire à se concentrer sur ce que je pensais être la source la plus non-controversée de cellules souches, le tissu adipeux, ou la graisse, oui la graisse - aujourd'hui disponible en abondance - vous et moi, je pense, serions très heureux de s'en débarrasser de toute façon.

45. Thay vì dùng mỡ, bơ để nấu ăn thì tốt hơn hãy dùng dầu ăn chất lượng tốt.

Et au lieu d’utiliser des matières grasses solides pour cuisiner, servez- vous d’huiles, plus saines.

46. Lót chọn vùng đất màu mỡ thuộc địa hạt sông Giô-đanh và đến cắm trại gần thành Sô-đôm.

Lot s’installe dans la région fertile du Jourdain, près de Sodome.

47. Hôm nay một giáo sĩ đã làm gà rán và khoai tây ngon tuyệt, ăn kèm với món sở trường của chị là rau trộn cà chua!

Aujourd’hui, une missionnaire a préparé sa spécialité : un délicieux poulet rôti avec des frites, accompagnés d’une salade de tomates.

48. 20 Ông chặt con cừu đực thành nhiều miếng và thiêu bốc khói cái đầu, các miếng cùng mỡ* nó.

20 Moïse découpa le bélier selon ses morceaux, puis il fit fumer la tête, les morceaux et la graisse entourant les rognons.

49. Họ đã sơn lại cho nó 1 lớp sơn tươi tắn, 1 cửa hàng thực phẩm cho người sành ăn, và họ xây 1 nhà hàng trên nền bưu điện cũ.

Et vraiment, tout ce qu'ils ont fait c'est de lui mettre une nouvelle couche de peinture brillante, d'ajouter un traiteur et de remplacer le vieux bureau de poste par un restaurant.

50. Vùng này màu mỡ và ẩm ướt (trước kia có bệnh sốt rét) và nổi tiếng về chanh và nghề trồng nho.

La région est fertile et humide (elle est historiquement connue pour sa production d'agrumes et de vin.

51. Với rìu và xẻng bạn khám phá những mỏ này, và theo các cửa hàng giống như tủy, vàng như thịt bò mỡ động vật, hoặc nếu bạn đã xảy ra trên một tĩnh mạch vàng, sâu vào trái đất.

Avec la hache et la pelle vous explorez cette mine, et suivez le magasin moelleuse, jaune comme suif de bœuf, ou comme si vous aviez frappé sur un filon d'or, profondément dans la terre.

52. Latium ban đầu là một hình tam giác nhỏ có đất núi lửa màu mỡ, là nơi cư trú của các bộ tộc Latinh.

Le Latium était à l'origine un petit triangle de sol fertile et volcanique sur lequel résidait la tribu des Latins.

53. Sử dụng " Chuck EZ " mỡ hoặc một chất bôi trơn ranh giới tương đương với một tỷ lệ phần trăm cao của molypden disulfua

Utilisez " Chuck EZ " graisse ou un lubrifiant de limite équivalente avec un pourcentage élevé de bisulfure de molybdène

54. 8 Họ sẽ xếp các miếng của lễ vật+ chung với mỡ* và đầu, rồi đặt chúng trên củi và lửa của bàn thờ.

8 Les fils d’Aaron, les prêtres, placeront les morceaux de l’holocauste+, avec la tête et la graisse entourant les rognons, par-dessus le bois qui est sur le feu, sur l’autel.

55. Đối với chất đạm, nên ăn một lượng nhỏ thịt không mỡ và cố gắng ăn cá vài lần trong tuần, nếu có thể.

Pour ce qui est des protéines, mangez de petites portions de viande ou de volaille sans gras, et, si possible, du poisson deux fois par semaine.

56. Mỗi bữa các anh chị đều thỏa lòng ăn chỉ một cái bánh ngô trét một chút mỡ heo, muối và một ly cà phê.

À chaque repas, les frères se contentaient d’une tortilla avec un peu de saindoux et de sel, et d’une tasse de café.

57. Người ta nói rằng nếu cắm một cái que xuống đất màu mỡ của Uganda vào ban đêm, sáng hôm sau nó sẽ bén rễ.

En Ouganda, dit- on, la terre est si fertile qu’un bâton planté le soir a pris racine au matin.

58. Đất bị nén cứng có thể trở nên tơi xốp và màu mỡ nếu được cày xới và không còn bị dùng làm lối đi.

Une terre piétinée et dure devient meuble et productive si on la laboure et si on fait circuler les gens ailleurs.

59. ♫ Chúng tôi làm nghệ thuật hiện đại ♫ ♫ với mỡ trong thịt xông khói♫ ♫ và mái tóc được chải bóng mượt. ♫

♫ Nous créons de l'art post- moderne ♫ ♫ avec la graisse du bacon ♫ ♫ et des cheveux défrisés. ♫

60. Họ thường kể lại những khuyến nghị của bác sĩ như cắt giảm lượng muối trong chế độ ăn uống hoặc ăn ít đồ rán hơn hoặc ngừng hút thuốc hoặc giảm thiểu căng thẳng

Les hommes rapportaient les recommandations du médecin d'arrêter le sel dans leurs repas ou de manger moins de plats frits ou d'arrêter de fumer ou de diminuer le stress.

61. 18 Đất Hứa màu mỡ và xanh tốt đến độ chỉ cần nhắc đến một vài địa danh cũng đủ khiến người ta liên tưởng đến địa đàng.

18 La beauté verdoyante et la fertilité de la Terre promise étaient telles qu’il suffit d’en mentionner certains endroits pour évoquer des conditions paradisiaques.

62. Nó cũng là cực kỳ quan trọng để bôi trơn mâm cặp một lần một ngày bằng cách sử dụng 2 hoặc 3 máy bơm mỡ một hàm

Il est également extrêmement important de lubrifier le mandrin une fois par jour à l'aide de 2 ou 3 pompes de graisse par mâchoire

63. Đảo Phục Sinh, trong số các hòn đảo trên Thái Bình Dương, có ít bụi nhất từ châu Á để khôi phục độ màu mỡ của đất đai.

L" Île de Pâques, de toutes les îles du Pacifique, a le plus petit apport de poussière d'Asie pour restaurer la fertilité de ses sols.

64. + 12 Nó sẽ được chặt thành nhiều miếng, và thầy tế lễ sẽ đặt các miếng đó với đầu và mỡ* trên củi và lửa của bàn thờ.

12 On le découpera, et le prêtre placera les morceaux, avec la tête et la graisse entourant les rognons, par-dessus le bois qui est sur le feu, sur l’autel.

65. Trong nguyên ngữ, từ được dịch “vật gì béo” ở Nê-hê-mi 8:10 và từ dịch là “mỡ” ở Lê-vi Ký 3:17 là khác nhau.

Dans la langue originale, les mots traduits par “ les mets gras ” en Nehémia 8:10 et “ graisse ” en Lévitique 3:17 sont différents.

66. Không lâu sau, họ đặt chân đến đồng bằng Ghê-nê-xa-rết, một vùng đất xinh đẹp và màu mỡ nằm ở phía nam Ca-bê-na-um.

Peu après, Jésus et les apôtres arrivent à Génésareth, cette magnifique plaine fertile au sud de Capharnaüm.

67. * Vì nằm trong vùng được gọi là Bán nguyệt Màu mỡ, nên Đất Hứa là một nơi có đầy những nét đặc trưng và một chỗ ở rất thú vị.

Située dans une région que l’on a appelée le Croissant fertile, la Terre promise était un endroit où il faisait bon vivre, un cadre de vie unique.

68. Cứ nghĩ tới cảnh chúng kẹt trong tủ đựng thịt nhồi nhét thịt, xúc xích và món hầm vào mồm chúng rồi chúng trở nên béo tốt, và đầy mỡ.

Pense à ceux coincés dans leur garde-manger. s'engraissant de jambon et de boudin et de ragoût, devenant bons et gras et marbrés.

69. Mật độ mô vú là tỉ lệ giữa lượng mô mỡ -- đánh dấu bằng màu vàng trong hình -- với các mô liên kết và biểu mô -- đánh dấu bằng màu hồng.

La densité mammaire se rapporte à la quantité relative de graisse -- représentée ici en jaune -- par rapport aux tissus conjonctifs et épithéliaux -- représentés en rose.

70. Nicholas Culpeper, nhà thực vật học và thảo dược học người Anh đã viết vào năm 1653, trong Thư viện Bác sĩ của ông, "Mỡ gấu làm dừng lại việc rụng tóc."

Beaucoup plus tard, Nicholas Culpeper, le botaniste et herboriste anglais, écrivait en 1653 dans son The Physician's Library « la graisse d'ours arrête la chute des cheveux » (« Bears Grease staies the falling off of the hair »).

71. Khi mưa và sự màu mỡ thấm vào đất, họ qui công ơn cho các thần giả; những kẻ thờ hình tượng này cảm thấy vững tâm trong sự mê tín của họ.

Quand il pleut sur le pays et qu’il est fertile, les idolâtres l’attribuent aux faux dieux ; et ils sont confortés dans leurs superstitions.

72. Nơi Nê-hê-mi 8:10, dân Giu-đa được bảo “hãy đi ăn vật gì béo”, tuy nhiên, Luật pháp ghi nơi Lê-vi Ký 3:17 nói: “Chẳng nên ăn mỡ”.

En Nehémia 8:10, les Juifs ont été invités à “ mange[r] les mets gras ”, alors qu’en Lévitique 3:17 la Loi stipulait : “ Vous ne devez manger aucune graisse.

73. A-si-ri tọa lạc ở tận cùng đồng bằng Mê-sô-bô-ta-mi về phía bắc, gần Sông Tigris, một trong những con sông rộng lớn của Bán Nguyệt Màu Mỡ.

L’Assyrie se situait à l’extrême nord des plaines mésopotamiennes, près de l’un des grands fleuves du Croissant fertile, le Tigre.

74. Đó là một vùng đất màu mỡ, lúa mì có năng suất cao cùng với gạo, dầu mè và bơ, bông và vải vóc Ấn Độ được làm từ đó, có chất liệu thô.

C'est un pays fertile, qui produit du blé et du riz et de l'huile de sésame et du beurre clarifié, du coton et les étoffes indiennes faites avec lui, du genre le plus grossier.

75. Thằng em không còn la hét nữa, vì rõ ràng là nó thích tác dụng giảm đau của thuốc mỡ nhiều hơn là biết ơn về tác dụng rửa sạch của xà phòng rửa chén.

Les hurlements n’ont pas repris, car le petit frère aimait manifestement l’effet apaisant de la pommade beaucoup plus que l’effet nettoyant du liquide vaisselle.

76. Trong đó có một số đoạn nhắc đến cách chữa căn bệnh chuột rút, và kết thúc với việc xác nhận rằng công thức cho mỡ có nguồn gốc từ "Sách về các mạch máu".

L'une d'entre elles donne des instructions pour traiter les crampes aux pieds et se termine par l'affirmation que la recette de la pommade provient d'un livre de récipients.

77. Ngài nói: “Ta đã chán-chê của-lễ thiêu bằng chiên đực và mỡ của bò con mập. Ta chẳng đẹp lòng về huyết của bò đực, chiên con và dê đực đâu”.—Ê-sai 1:11.

“ J’en ai assez, a- t- il déclaré, des holocaustes de béliers et de la graisse des animaux bien nourris ; je ne prends pas plaisir au sang des jeunes taureaux, des agneaux et des boucs. ” — Isaïe 1:11.

78. Vì vậy chúng tôi tìm ra một ý tưởng, một lý do, rằng có thể, nếu chúng tôi tạo ra một nguyên tử có thể phòng ngừa được sự dính những mảnh giấy nhớ bằng cách thâm nhập vào các bao mỡ nhỏ nằm ở đáy của những tế bào protein quay, thì có thể chúng tôi sẽ thuyết phục được những tế bào ung thư, những tế bào liên kết với protein BRD4, rằng chúng không phải ung thư.

Nous avons donc développé une idée, une logique, qui est que peut-être, si nous créons une molécule qui empêche le Post-it de coller, en entrant dans la petite poche à la base de cette protéine qui tourne, alors nous pourrions peut-être convaincre les cellules cancéreuses, certainement celles qui sont accros à la protéine BRD4, qu'elles ne sont pas cancéreuses.

79. 17 Qua tiên tri Ê-sai, Đức Giê-hô-va nói: “Ta đã chán-chê của-lễ thiêu bằng chiên đực và mỡ của bò con mập. Ta chẳng đẹp lòng về huyết của bò đực, chiên con và dê đực đâu”.

17 S’exprimant par la bouche du prophète Isaïe, Jéhovah a déclaré : “ J’en ai assez des holocaustes de béliers et de la graisse des animaux bien nourris ; je ne prends pas plaisir au sang des jeunes taureaux, des agneaux et des boucs.

80. 15 Như việc bón phân làm cho đất thêm màu mỡ, cũng vậy, vun trồng tính nhu mì, khao khát về thiêng liêng, tin cậy, sự kính sợ và lòng yêu thương đối với Đức Chúa Trời có thể khiến lòng chúng ta phong phú thêm.

15 Tout comme on enrichit la terre avec des engrais, on enrichit son cœur symbolique en cultivant l’humilité, la soif de spiritualité, la confiance, la crainte de Dieu et l’amour pour Dieu.