1. Sành điệu gì?

¿Qué es un " kwool "?

2. Rất sành điệu.

tan sofisticada.

3. Bố cậu thật sành sỏi

Pues tu padre tenía muy buen gusto

4. Tớ thích bánh rán.

Y yo quería una rosquilla.

5. Thằng rán gà chết tiệt.

Pollero hijo de perra.

6. Mày có áo khoác sành điệu mà.

Es una chaqueta muy cool.

7. Là một người tiêu dùng sành điệu.

Seamos consumidores conscientes.

8. Tao sành sỏi hơn mày nhiều mà.

Me las sabía todas cuando tú eras un mocoso.

9. Chỉ là người sành ăn thôi mà.

Es como un gourmet en el centro comercial.

10. Món bánh rán vòng thì tuyệt đỉnh.

Y vuestras crullers están muy buenas.

11. Hồng y de Balo là một người sành ăn.

El Cardenal de Balo es un gran gourmet

12. mua bánh rán cho cô ta.

Traedle un donut.

13. Tôi luôn muốn chết trong quán bánh rán.

Siempre quise morir en un negocio de venta de rosquillas.

14. Chọn súng mà cứ như lựa bánh rán.

No està ¡ s escogiendo galletas.

15. Ai muốn cà-phê và bánh rán nào?

¿A quién le gusta el café y los donuts?

16. Chúng tôi có nem vừa rán xong.

Tenemos panes recién salidos del horno.

17. Bạn sẽ hưởng vô số những bữa ăn sành điệu.

Van a comer innumerables comidas gourmet.

18. Mỡ bôi trơn à?

¿ Lubricante?

19. Ngoài ra, mỡ cá voi và tấm sừng hàm là mặt hàng quý vào thời đó.

Además, la grasa y las barbas eran muy útiles para hacer algunos artículos en esos tiempos.

20. Có vẻ như mình có một con báo sành ăn ở đây.

Tenemos a un leopardo gourmet.

21. Và sau đó bố nghĩ ta nên đi ăn bánh rán vòng.

Y después de esto creo que debemos ir por donas.

22. Cơ thể dư thừa mỡ có thể là yếu tố chính gây ra tiểu đường tuýp 2.

El exceso de grasa corporal es uno de los principales factores de riesgo.

23. Nhiễm mỡ, sưng gan, xơ gan

Sucesivamente acumula grasa, se inflama y se llena de cicatrices (cirrosis)

24. Vì mỡ được xem là phần ngon hoặc béo nhất, luật cấm ăn mỡ có lẽ làm cho dân Y-sơ-ra-ên nhận thức rằng phần tốt nhất thuộc về Đức Giê-hô-va.

Dado que la grasa se consideraba la mejor porción y la más rica, la prohibición de comerla grabó en los israelitas que la mejor porción pertenecía a Jehová (Génesis 45:18).

25. Lần này là thịt băm lẫn pho mát với cola đỏ và một mặt rán.

Esta, es una hamburguesa con refresco y papas a la francesa.

26. Và làm chút nước thịt từ mỡ heo.

Y prepare un poco de salsa con la grasa.

27. Màu mỡ, bằng phẳng và gần nguồn nước.

Rica, llana y con agua abundante.

28. Và con số này cho biết chiếc sành trong kho chứa 729 chứa tro cốt bà ấy 730

Y este número indica la lata en almacén... que contiene sus cenizas.

29. Đất đai tốt lành màu mỡ nhưng đầy rắn lục.

La tierra es dulce y suave, pero llena de víboras.

30. Tôi đã nghe nói rằng một số thành niên trẻ tuổi độc thân nói rằng tôi ′′sành điệu.

He oído que algunos jóvenes adultos solteros dicen que soy “chévere”.

31. Kết quả là trẻ em nghĩ rằng chúng sẽ chết nếu họ không có gà rán.

El resultado de esto es que los chicos piensan que van a morir si no comen nuggets de pollo.

32. Lớp mô mỡ màu nâu trong kho này thường được phủ bởi một mô mỡ trắng mờ; đôi khi hai loại chất béo (màu nâu và trắng) rất khó phân biệt.

La capa de tejido adiposos café en este depósito está normalmente recubierto por un “glaseado” de tejido adiposo blanco; algunas veces estos dos tipos de grasa (café y blanca) son difíciles de diferenciarse.

33. Chúng tạo lớp đất mùn màu mỡ liên kết mọi loài sống trên cạn.

Ellos hacen el humus, la capa fértil a la que todo ser vivo en la tierra está ligado.

34. Có đồ ăn Trung -Ý, mà họ không có bánh qui may mắn, nhưng lại phục vụ kem gelato rán.

Está la comida italiano-china, donde no tienen galletas de la fortuna, así que sirven helado frito.

35. Tôi dùng thuốc mỡ bạc hà, hoa cúc và đất sét để bịt vết thương.

Estoy aplicando un bálsamo de menta, manzanilla y arcilla para cerrar la herida.

36. Ruột của bạn sẽ là một điểm mỡ trên một đường băng ở đâu đó.

Tu valor se embarraría como una mancha de grasa en la pista.

37. Các tấm mỡ được cắt thành miếng, thường là 15 × 20 cm, và bôi muối.

Las tiras de tocino se cortan en trozos manejables, típicamente de 15×20 cm, y se embadurnan con sal.

38. Nó còn quá nhỏ, nó không có đủ lượng mỡ để giữ ấm cơ thể.

Este bebé es tan pequeño que no tiene grasa corporal suficiente como para mantenerse caliente.

39. Gia đình tôi có 480 mẫu đất phù sa màu mỡ gần Dardanelle ở Hạt Yell.

Mi familia posee 480 acres de tierras en la comarca de Yell.

40. 4 bánh mì tinh cầu 2 trứng rán nhật thực, Và món đặc biệt... Lũ sâu Zorellian dành cho cậu bé to xác!

Son cuatro esferoides empolvados dos eclipses lunares, y un tazón grande de gusanos gelatinosos Zorelianos, ¡ para el muchachón!

41. Lily là một đầu bếp sành ăn và tất cả những gì cô ấy để Marshall làm là cầm mấy miếng phô mai buồn tẻ ấy.

Lilly es una gran cocinera, y todo lo que le deja a Marshall es elegir un triste bloque de queso.

42. Tất cả họ đều có vóc dáng hoàn hảo và không có một chút mỡ thừa nào.

Tienen el tamaño perfecto, y no tienen ni un ápice de grasa.

43. Dâng mỡ trên bàn thờ tiêu biểu cho việc dâng cái tốt nhất cho Đức Giê-hô-va.

Ofrecerla sobre el altar significaba dar lo mejor a Jehová.

44. Vài protein hợp lực với những phân tử giống như mỡ để hình thành những màng tế bào.

Ciertas proteínas trabajan con moléculas de lípidos para formar la membrana celular.

45. A-bên cũng dâng chiên đầu lòng trong bầy mình cùng mỡ nó” (Sáng-thế Ký 4:3, 4).

Pero en cuanto a Abel, él también trajo algunos primogénitos de su rebaño, aun sus trozos grasos”. (Génesis 4:3, 4.)

46. Mặc dù các từ "dầu", "mỡ" và "lipid" đều dùng để chỉ chất béo, "dầu" thường được dùng để chỉ chất béo ở dạng lỏng trong điều kiện phòng bình thường, trong khi "mỡ" là chỉ chất béo ở thể rắn trong điều kiện phòng bình thường.

Aunque las palabras "aceites", "grasas" y "lípidos" se utilizan para referirse a las grasas, "aceites" suele emplearse para referirse a lípidos que son líquidos a temperatura ambiente, mientras que "grasas" suele designar los lípidos sólidos a temperatura ambiente.

47. Chẳng bao lâu các ngôi sao điện ảnh nóng lòng muốn thử "phấn mỡ hóa trang linh hoạt" của ông.

Pronto las estrellas de cine estaban ansiosos de probar su " maquillaje teatral flexible".

48. Họ được lệnh mỗi bảy năm phải cho đất được nghỉ sa-bát để màu mỡ của đất được phục hồi.

Por ejemplo, esta ordena que cada séptimo año la tierra reciba un descanso sabático obligatorio que le permita recuperar la fertilidad (Éxodo 23:10, 11; Levítico 25:3-7).

49. Họ đã sơn lại cho nó 1 lớp sơn tươi tắn, 1 cửa hàng thực phẩm cho người sành ăn, và họ xây 1 nhà hàng trên nền bưu điện cũ.

En realidad todo lo que hicieron fue darle una buena mano de pintura, una tienda de comestibles gourmet y un restaurant en la antigua oficina de correos.

50. Đất ở đây vô cùng màu mỡ, anh chỉ cần thảy một nắm hạt giống và ruộng bắp sẽ mọc lên cao 3 mét.

Sí, la tierra aquí es tan rica, que solo tienes que lanzar un puñado de semillas y sale un campo de maíz de 10 pies de altura.

51. Mỗi bữa các anh chị đều thỏa lòng ăn chỉ một cái bánh ngô trét một chút mỡ heo, muối và một ly cà phê.

A la hora de comer, los hermanos se conformaban con una sola tortilla con un poco de manteca de cerdo y sal, y una taza de café.

52. ♫ Chúng tôi làm nghệ thuật hiện đại ♫ ♫ với mỡ trong thịt xông khói♫ ♫ và mái tóc được chải bóng mượt. ♫

♫ Hacemos arte postmoderno ♫ ♫ con la grasa del tocino ♫ ♫ y aire caliente. ♫

53. Béo phì được định nghĩa là “một tình trạng có quá nhiều mỡ trong thân thể”, còn háu ăn là “tham lam hoặc ăn uống quá độ”.

La obesidad se define como “exceso de peso por acumulación de grasa”, mientras que la glotonería es un “afán desmedido y ansioso por comer”.

54. Nó cũng là cực kỳ quan trọng để bôi trơn mâm cặp một lần một ngày bằng cách sử dụng 2 hoặc 3 máy bơm mỡ một hàm

También es extremadamente importante lubricar el mandril una vez al día con 2 o 3 bombas de grasa por mandíbula

55. Để minh họa: Hãy tưởng tượng bác sĩ bảo bạn thoa một loại kem mỡ mỗi ngày hai lần để điều trị chứng da nổi ban dai dẳng.

A modo de ejemplo: imagínese que su médico le dice que se aplique cierta pomada dos veces al día para eliminar un sarpullido persistente.

56. Gần đây, cô ấy được gọi với biệt danh theo món ăn ưa thích của cô ấy là Ice-cream và bánh rán, mùa mà cô ấy thích là mùa Hè và điểm quyến rũ là "đôi tai nhỏ của mình".

Recientemente, ha dicho que sus comidas favoritas son los helados y los dónuts, que su estación favorita es el verano y que su encanto son sus pequeñas orejas.

57. Trong nguyên ngữ, từ được dịch “vật gì béo” ở Nê-hê-mi 8:10 và từ dịch là “mỡ” ở Lê-vi Ký 3:17 là khác nhau.

La palabra hebrea que se traduce “las cosas grasas” en Nehemías 8:10 es diferente de la que se traduce “grasa” en Levítico 3:17.

58. * Vì nằm trong vùng được gọi là Bán nguyệt Màu mỡ, nên Đất Hứa là một nơi có đầy những nét đặc trưng và một chỗ ở rất thú vị.

* Enclavada en la región conocida con el nombre de Media Luna Fértil, la Tierra Prometida era un deleitoso lugar donde vivir, con sus rasgos peculiares.

59. Cứ nghĩ tới cảnh chúng kẹt trong tủ đựng thịt nhồi nhét thịt, xúc xích và món hầm vào mồm chúng rồi chúng trở nên béo tốt, và đầy mỡ.

Piensa en ellos atascados en sus despensas llenando sus caras con jamón y morcilla y estofado, poniéndose simpáticos y gordos y salpicados.

60. Nơi Nê-hê-mi 8:10, dân Giu-đa được bảo “hãy đi ăn vật gì béo”, tuy nhiên, Luật pháp ghi nơi Lê-vi Ký 3:17 nói: “Chẳng nên ăn mỡ”.

En Nehemías 8:10 se manda a los judíos que “coman las cosas grasas”, mientras que en Levítico 3:17 aparece esta prohibición de la Ley: “No deben comer grasa alguna”.

61. Thật ra, Sa-ra là em cùng cha khác mẹ với Áp-ra-ham.

En realidad, Sara era media hermana de Abrahán.

62. Ít ra cũng để em tiễn anh ra bến.

Al menos, déjame acompañarte hasta la estación.

63. Những vỏ đạn nhỏ phát ra khói độc được bắn ra.

Se disparan pequeños cartuchos que emiten humos venenosos.

64. Đại úy Conway nhảy ra khỏi máy bay và đưa Squire ra.

El capitán Conway salió del avión y sacó a Squire.

65. Lấy súng ra, báng súng đưa ra trước để cho dễ cầm.

Saca las pistolas con el mango hacia adelante.

66. Bơm nước ra.

Bombear el agua.

67. Bước ra mau!

¡ Al suelo!

68. Dỡ tay ra.

Quítame la mano.

69. Lấy bàn ra.

¡ Busca el tablero!

70. Ngu vãi ra.

¡ Así no se hace!

71. Bơi ra sao?

¿Ir a nado?

72. Buông cổ ra!

¡ Suéltala!

73. Mở miệng ra!

¡Abra la boca!

74. Sa-ra đã đưa ra một giải pháp không phù hợp với cảm nghĩ của Áp-ra-ham về vấn đề ấy.

Sara recomendó una solución que no coincidía con los sentimientos de Abrahán en cuanto al asunto.

75. Nhẽ ra là tuần trước rồi, nhưng lại xảy ra vụ tai nạn...

Se suponía que lo haría la semana pasada pero entonces ocurrió el accidente y-

76. Hãy xem trường hợp bà Sa-ra, vợ của tộc trưởng Áp-ra-ham.

Considere el caso de Sara, la esposa del patriarca Abrahán.

77. Hóa ra cơ sở đó mới lấy ra có nửa que băng vệ sinh.

Resultó que la clínica solo había quitado la mitad del tampón

78. Cái gì xảy ra với chuyện bay dưới ra-đa thế hả công chúa?

¿Qué ha pasado con lo de volar bajo el radar, princesa?

79. Khi dân Y-sơ-ra-ên phàn nàn, thật ra họ oán trách ai?

¿Contra quién realmente iban dirigidas las murmuraciones de los israelitas?

80. Nửa đêm xảy ra binh biến, Nhân Tông muốn chạy ra ngoài tránh nạn.

A la madrugada siguiente, los delincuentes intentan escapar.