1. Ở dòng trên cùng, đây là sự cố tràn dầu BP: hàng tỉ thùng dầu tràn ra Vịnh Mexico.

Вверху — разлив нефти вокруг платформы BP: миллиарды баррелей нефти вытекло в воды Мексиканского залива.

2. Mở nắp thiết bị chống tràn.

Открываю верхний предохранитель.

3. Vấn đề dầu tràn trên biển là điều khích động về mặt chính trị.

В общем, разлив нефти в воде очень взрывоопасный с точки зрения политики.

4. Dự luật đó chống lại nghành công nghiệp khoan dầu khí.

Закон о водоразделе был против бурения.

5. Dầu vậy họ bị chống đối và bắt bớ dữ dội.

Но, несмотря на все это, они сталкивались с противодействием и жестоким преследованием.

6. Người ta rất lo lắng khi xảy ra vụ tràn dầu của BP bởi nhiều lý do.

Всех очень рассердил разлив нефти компании BP - и не зря.

7. Những sân sẽ đầy lúa mì, những thùng tràn rượu mới và dầu” (Giô-ên 2:21-24).

И наполнятся гумна хлебом и переполнятся подточилия виноградным соком и елеем» (Иоиль 2:21—24).

8. Cũng tương đương với 1 vụ tràn dầu Exxon Valdez xảy ra mỗi năm bắt đầu từ 1969.

Это как если бы танкер Эксон Вальдез разливал нефть каждый год, начиная с 1969 года.

9. Chính chúng ta đã gây ra những vụ dầu tràn khi chúng ta nhập khẩu dầu từ những nơi mà không có những đạo luật chặc chẽ về môi trường.

То есть мы экспортируем наши проблемы по разливам нефти, когда мы импортируем нефть из стран со слабым законодательством в области защиты окружающей среды.

10. Công việc kinh doanh của ông bị tiêu tan vì một vụ tràn dầu lớn ở đồng bằng sông Niger.

Но он был вынужден закрыть свое дело из-за крупной утечки нефти в дельте реки Нигер.

11. Thay vì các tai nạn công nghiệp như tràn dầu hay thảm họa ở Bhopal, chúng ta đi tìm và xử lí chúng.

Вместо того чтобы получить промышленные инциденты по типу утечки нефти или катастрофы в Бхопале мы обнаружим их и примем меры.

12. Khi đổ xô không ngừng về hướng tây, chúng trèo lên xác những con thỏ khác chất đống cao bên cạnh hàng rào dây thép và nhờ thế tràn qua.

Движущиеся на запад орды кроликов перебирались через забор, карабкаясь по трупам своих же собратьев, павших у проволочной ограды, и затем продолжали идти вперед.

13. Chúng ta có xu hướng nghĩ về sự cố tràn dầu và thủy ngân và gần đây chúng ta nghe rất nhiều về nhựa.

Мы думаем о утечках нефти и ртути, мы много слышим о пластике.

14. Do đó dầu bị nhà cầm quyền chống đối, vẫn có sự gia tăng tại các xứ đó.

Несмотря на сопротивление правительств, в этих странах наблюдается умножение.

15. Hàng rào (Soreg)

Ограждение (Сорег)

16. Có một thời, triều đại ông hỗn loạn vì tràn ngập những âm mưu chống lại ông của các thành viên trong nước.

В период его неспокойного царствования против него плелись интриги и составлялись заговоры.

17. Đây là một đứa trẻ, khoảng dưới 10 tuổi, lọc dầu tràn bằng tay không, ở Sundarbans, rừng đước lớn nhất thế giới thuộc Bangladesh.

Это был ребёнок младше 10 лет, убирающий нефтяное пятно голыми руками, в Сундарбане, самом большом в мире мангровом лесу в Бангладеш.

18. Béo phì có thể gây ra chứng thoát vị gây rối loạn rào cản chống trào ngược, vốn giúp bảo vệ ta khỏi chứng ợ nóng.

Избыточный вес может явиться причиной грыжи позвоночника, что в свою очередь нарушает работу антирефлюксного барьера гастроэзофагеального соединения, который служит для предотвращения изжоги.

19. Trái lại, họ “làm cho mình đáng trượng... như kẻ hầu việc Đức Chúa Trời... dầu vinh dầu nhục, dầu mang tiếng xấu, dầu được tiếng tốt; [bị kẻ chống đối] ngó như kẻ phỉnh-dỗ, nhưng [thực chất] là kẻ thật-thà”.—2 Cô-rinh-tô 6:4, 8, 9.

Наоборот, они «рекомендуют себя как Божьи служители... через славу и бесчестье, отзывы недобрые и отзывы добрые; как обманывающие [по утверждению противников], и все же [на самом деле] правдивые» (2 Коринфянам 6:4, 8).

20. Vì lý do đó nên đã có chuyện xảy ra là từ 1969, nước Nigeria hay 1 phần lãnh thổ mà khai thác dầu bự gấp 2 lần Maryland -- đã có tới hàng ngàn vụ tràn dầu trong 1 năm.

Следствием этого стало то, что, начиная с 1969 года, в Нигерии, или части Нигерии, из которой выкачивается нефть, в Дельте Нигера, которая лишь в 2 раза больше по размерам, чем штат Мериленд, в течение года происходят тысячи разливов нефти.

21. Tháng 1 năm 2008, Changmin cùng cha tình nguyện làm sạch bãi biển ở Taean sau thảm họa tràn dầu lớn nhất trong lịch sử Hàn Quốc.

В январе 2008 года, Чханмин занимался волонтёрской работой по уборке пляжей в Таэн, Южная Корея, со своим отцом, в связи с самой большой национальной нефтяной утечкой в истории.

22. Thế là tôi bỏ công việc mơ ước của mình, và chuyển đến New Orleans, và tôi đã liên tục nghiên cứu về quá trình dầu tràn.

Я бросил работу своей мечты, переехал в Новый Орлеан, и продолжил изучать причины возникновения масляных пятен.

23. Chuồng chiên là gì: Một bãi rào kín giản dị, một hàng rào bằng tường.

Что это: небольшая огороженная площадка, обнесенный стенами загон.

24. Bôi dầu hoặc kem chống côn trùng lên quần áo và da, nhưng phải luôn theo đúng hướng dẫn trên nhãn.

Наносите на тело и одежду средства, отпугивающие насекомых, при этом всегда следуйте указаниям на этикетке.

25. Và rồi nếu bạn nhìn quanh phòng tắm, bạn thấy thật nhiều sản phẩm nữa như là dầu gội, dầu xả, kem chống nhăn, sữa dưỡng thể, và còn cả kem đánh răng.

Затем, если вы оглядитесь в своей ванной, то увидите много продуктов, например, шампунь, кондиционер, крем против морщин, лосьон для тела, а также зубную пасту.

26. Bóng vượt qua hàng rào

Мяч перелетает стенку.

27. Mặc dầu vô tội trước lời buộc tội của Si-mê-i, Đa-vít khiêm nhường chống lại cám dỗ báo ác.

Хотя упреки Семея были клеветой, Давид проявил смирение и не поддался искушению ответить на его выпады.

28. Không ra khỏi tường rào nữa.

Никаких вылазок.

29. Vượt qua hàng rào ngôn ngữ

Языковой барьер — не помеха

30. Nó được gọi là hàng rào.

Это называется изгородь и она безобидная, мой земноводный друг.

31. Cậu sắp húc vào rào đấy!

Ты врежешься в ворота!

32. Hàng rào đã được sửa lại.

Заборы залатали.

33. Hắn là rào chắn cuối cùng.

Он наше последнее препятствие.

34. Phải kéo rào cho xong đã.

Надо проволоку дотянуть.

35. Ăn cây nào rào cây nấy.

Какое дерево взрастишь, таков будет и забор.

36. Hai bên hầm được rào kỹ.

Оба моста подъёмные.

37. Không, tôi trèo qua hàng rào.

Да нет, я забор перепрыгивал.

38. Vượt qua rào cản ngôn ngữ

Преодолевая языковой барьер

39. Nó lại nhảy qua hàng rào rồi.

Снова перепрыгнул через забор.

40. Ân phước tràn trề

Обильный поток благословений

41. Dầu vậy, với lời cầu nguyện khẩn thiết và cố gắng liên tục, vào năm 1947 tôi đã có thể chống gậy đi được.

Но усердно молясь и не сдаваясь, я смог к 1947 году научиться ходить при помощи трости.

42. Dopamine tràn đầy não.

Мозг насыщается дофамином.

43. Họ nói: " Cứ dựng hàng rào lên.

Говорили засаживать всё.

44. 3 Tuy nhiên, Sa-tan, Kẻ Thù của Đức Chúa Trời, đã mở một cuộc chiến tranh toàn diện chống lại những người xức dầu.

3 Однако враг Бога, Сатана, ведет с помазанниками ожесточенную войну.

45. Và chúng ta có thể cố gắng tìm hiểu về dầu tràn, bởi cái chúng ta nhìn thấy đây, nhưng thực tế là những người này sống ở khu vực chiến tranh.

Мы можем отвернуться от этой ситуации, потому что мы не видим этого здесь, но эти парни реально находятся на территории военных действий!

46. Dầu thơm và các loại dầu.

Благовония и мази.

47. Vì vậy, chúng tôi đã đưa bà ấy trở về nhà, và tôi đã cầu nguyền rằng dầu đừng có tràn vào bờ biển của bà ấy trước khi bà ấy qua đời.

Поэтому мы привезли ее домой и молились, чтобы нефтяное пятно не прибило к ее пляжу до того, как она умрет.

48. Rào cản bản sắc chia cắt chung ta.

Политика личности нас разделяет.

49. Khi những hình ảnh đau lòng về những chú chim chìm trong dầu cuối cùng đã bắt đầu xuất hiện năm ngoái từ Vịnh Mexico trong vụ tràn dầu kinh khủng của BP, một nhà sinh học người Đức tên là Silvia Gaus đã được trích dẫn nói rằng

Когда страшные снимки несчастных птиц, покрытых нефтью, стали приходить с Мексиканского Залива в прошлом году во время разлива нефти компанией Бритиш Петролеум, немецкий биолог Сильвия Гаус заявила следующее:

50. Như tên của nó ngụ ý, lúc đầu hàng rào này được xây dựng để phòng chống nạn dịch thỏ kéo đàn xuyên khắp nước Úc về hướng tây vào cuối thể kỷ 19.

Как видно из названия, этот забор первоначально был построен как средство защиты от нашествия кроликов, наводнивших в конце XIX века западные районы Австралии.

51. Tôi có thể vượt qua được rào cản

Я могу попробовать прорваться через засаду

52. Không, hàng rào to lắm, sẽ ổn thôi.

Нет, кусты большие, все в порядке.

53. Nó tràn qua nóc rồi.

Там идет крышу...

54. 915 người chúng tôi đến được hàng rào.

До забора нас добралось 915.

55. Chúng ta đã bay qua hàng rào đó chưa?

Ты сам перелетал через забор?

56. Vậy bạn sẽ tự hỏi là tại sao như vậy, mỗi lần chúng ta gặp phải giá dầu cao hoặc tràn dầu, chúng ta gọi ngay những vị CEO này ở Washington, và hỏi những câu rất cay cú với họ và làm họ thấy hổ thẹn trước thiên hạ.

И, возможно, вы теперь зададитесь вопросом, почему каждый раз, когда повышаются цены на нефть, или происходит разлив нефти, мы вызываем этих парней в Вашингтон, чтобы публично закидать претензиями и пристыдить их.

57. Anh bảo là do quẹt vào hàng rào mà.

Ты сказал, что поранил руку об изгородь.

58. Tôi muốn nới lỏng hàng rào quanh mục tiêu.

Мне нужен широкое оцепление вокруг цели.

59. Họ đang tràn lên rất đông

Похоже это крупная войсковая операция

60. Nước đang tràn vào đuôi tàu.

Вода проникла в кормовую часть.

61. Tông gãy hàng rào đó, lộn qua bên kia.

Съехал вон там в кювет и перевернулся.

62. BÀI TRANG BÌA | VƯỢT QUA RÀO CẢN NGÔN NGỮ

ТЕМА С ОБЛОЖКИ | ПРЕОДОЛЕВАЯ ЯЗЫКОВОЙ БАРЬЕР

63. Những con chim cánh cụt đầu tiên có thể tự ăn được là những con có mang một tấm kim loại trên cánh của chúng từ vụ tràn dầu Apollo Sea sáu năm trước đó.

Первыми перешли на свободное кормление пингвины, у которых на крыле было металлическое кольцо, оставшееся со времени разлива нефти с "Морского Аполлона" шестью годами раньше.

64. Khi hoàn tất, hàng rào đó không những là rào cản đối với thỏ nhưng cũng là con đường gồ ghề xuyên qua lục địa.

По окончании строительства забор стал барьером для защиты от кроликов, а полосы земли близ него — ухабистой проселочной дорогой, протянувшейся через весь континент.

65. * Kết cuộc, hàng rào này trở thành ranh giới.

В итоге забор стал своеобразным обозначением границы.

66. Vượt qua rào cản ngôn ngữ trong gia đình.

Как преодолеть языковой барьер дома.

67. Gái ngon tràn lan khu này.

Тёлочки ошиваются по всему отелю.

68. Tuy nhiên, chúng đã leo được qua hàng rào.

Однако местами животным удавалось перебраться через забор.

69. Trái tim tôi trước đây luôn bị rào bọc.

Мое сердце колотилось все это время.

70. Một rào chắn yếu đuối thì vô dụng thôi.

И инструктор из захолустного додзё ничем не поможет.

71. Rừng của chúng tôi tràn ngập cả hai, và trên đầm lầy mọi có thể được nhìn thấy chim đa đa hoặc thỏ đi bộ, bao vây với hàng rào Twiggy và tóc cái bẫy ngựa, một số bò- boy có xu hướng. & gt;

Наши леса изобилуют их обоих, и на каждом болоте можно увидеть куропатку или кролика ходить, сталкивается с Твигги заборы и конский волос ловушки, которую некоторые коровы мальчика тенденцию. & gt;

72. Ta đã tạo ra dầu, nên bạn có thể hình dung thứ gì đó gần giống dầu dừa hoặc dầu oliu hay dầu đậu nành.

Мы уже сделали масла, так что можно представить что-нибудь похожее на кокосовое, оливковое или соевое масло.

73. Quả nhiên, rào cản đầu tiên chính là giá cả.

Одна из очевидных преград — высокая стоимость.

74. " Đồng cỏ thôn quê với rào phân cách đường sắt.

Этот называется " Буколический луг с изгородью.

75. Đừng thò đầu của mình qua hàng rào kẽm gai.

Не просовывайте свою голову сквозь изгородь из колючей проволоки.

76. Họ dựng một hàng rào mới có dây kẽm gai.

Они поставили новый забор с колючей проволокой.

77. Dầu thơm xứ Ga-la-át —Dầu chữa bệnh

Бальзам из Галаада — целительный бальзам

78. Bảo vệ nói hàng rào vô hình... rất chắc chắn.

Меня заверили, что невидимое ограждение безотказно.

79. Việc bói toán lan tràn khắp nơi.

Гадание все еще пользуется большой популярностью.

80. Và cảm giác bi quan tràn ngập.

А ещё здесь ощущается особый пессимизм.