1. Vấn đề dầu tràn trên biển là điều khích động về mặt chính trị.

Dus olie-rampen in zee werken politiek erg verzinkend.

2. Dự luật đó chống lại nghành công nghiệp khoan dầu khí.

De Watershed-wet is anti-boringen.

3. Những sân sẽ đầy lúa mì, những thùng tràn rượu mới và dầu” (Giô-ên 2:21-24).

En de dorsvloeren moeten vol gezuiverd koren zijn, en de perskuipen moeten overvloeien van nieuwe wijn en olie.” — Joël 2:21-24.

4. Chính chúng ta đã gây ra những vụ dầu tràn khi chúng ta nhập khẩu dầu từ những nơi mà không có những đạo luật chặc chẽ về môi trường.

Ik bedoel dat we dus eigenlijk olielekkages exporteren, als we olie importeren vanuit plaatsen zonder strenge milieuregels.

5. Vì vậy, trong sáu năm giữa hai vụ tràn dầu này, họ đã sản xuất hàng ngàn chiếc hộp thông khí tốt.

In de zes jaar tussen deze twee olielekken maakten ze duizenden van deze goed geventileerde dozen.

6. Hàng rào (Soreg)

Afscheiding (Soreg)

7. Đây là một đứa trẻ, khoảng dưới 10 tuổi, lọc dầu tràn bằng tay không, ở Sundarbans, rừng đước lớn nhất thế giới thuộc Bangladesh.

Dit kind, wellicht jonger dan 10, ruimt een olievlek met de hand op in Sundarbans, het grootste mangrovewoud ter wereld, in Bangladesh.

8. Vượt hàng rào đi!

Ik heb hem.

9. Chuồng chiên là gì: Một bãi rào kín giản dị, một hàng rào bằng tường.

Wat is het: een eenvoudige kraal, een met muren omheinde plek.

10. Bôi dầu hoặc kem chống côn trùng lên quần áo và da, nhưng phải luôn theo đúng hướng dẫn trên nhãn.

Breng een insectenwerend middel op uw kleding en huid aan en houd u daarbij altijd aan de gebruiksaanwijzing.

11. + 27 Phần đóng góp của các ngươi sẽ được xem như ngũ cốc từ sân đạp lúa+ hoặc sản lượng đầy tràn từ bồn ép rượu hay dầu.

+ 27 Dat zal beschouwd worden als jullie bijdrage, alsof dat het graan is van jullie dorsvloer+ of de volledige opbrengst van jullie wijn- of oliepers.

12. Và rồi nếu bạn nhìn quanh phòng tắm, bạn thấy thật nhiều sản phẩm nữa như là dầu gội, dầu xả, kem chống nhăn, sữa dưỡng thể, và còn cả kem đánh răng.

Dan, als je rondkijkt in de badkamer, zie je nog veel meer producten zoals shampoo, conditioner, anti-rimpel creme, body lotion, maar ook tandpasta.

13. Bóng vượt qua hàng rào

De bal vliegt over de muur

14. Hãy theo dôi hàng rào.

Blijf op het hek letten.

15. Không ra khỏi tường rào nữa.

Je gaat niet naar buiten.

16. Vượt qua hàng rào ngôn ngữ

Taalbarrières overbruggen

17. Cầu nối, không phải rào cản

Een brug en geen kloof

18. Hắn là rào chắn cuối cùng.

Hij is ons laatste obstakel.

19. Vượt qua rào cản ngôn ngữ

De taalbarrière doorbreken

20. Dầu vậy, với lời cầu nguyện khẩn thiết và cố gắng liên tục, vào năm 1947 tôi đã có thể chống gậy đi được.

Maar door oprecht gebed en voortdurende inspanningen was ik in 1947 in staat om met behulp van een stok te lopen.

21. □ Rào cản ngôn ngữ với người thân.

□ Een taalbarrière thuis.

22. Những giếng dầu không có dầu.

Bronnen waar geen olie uitkomt.

23. 3 Tuy nhiên, Sa-tan, Kẻ Thù của Đức Chúa Trời, đã mở một cuộc chiến tranh toàn diện chống lại những người xức dầu.

3 Maar Gods Tegenstander, Satan, voert een totale oorlog tegen de gezalfden.

24. Cô thấy hàng rào kẽm gai đó không?

Het prikkeldraad gaf kleine boeren als Tucker een kans.

25. Dầu thơm và các loại dầu.

Parfum en zalf.

26. đầy ân phước dư tràn.

dat u ooit geven kon.

27. Rào cản bản sắc chia cắt chung ta.

Identiteitspolitiek verdeelt ons.

28. Hàng rào phía sau dẫn đến đất tư.

Deze hekken grenzen aan privé-terreinen.

29. * Dầu sao, việc dùng rượu trong lễ ăn nầy thành thông thường vào thế kỷ thứ nhất, và Giê-su không chống đối việc nầy.

* In elk geval was het gebruik van wijn bij dit maal in de eerste eeuw algemeen, en Jezus had er geen bezwaar tegen.

30. Khi những hình ảnh đau lòng về những chú chim chìm trong dầu cuối cùng đã bắt đầu xuất hiện năm ngoái từ Vịnh Mexico trong vụ tràn dầu kinh khủng của BP, một nhà sinh học người Đức tên là Silvia Gaus đã được trích dẫn nói rằng

Toen deze hartverscheurende beelden van met olie besmeurde vogels het afgelopen jaar eindelijk uit de Golf van Mexico begonnen door te komen tijdens die gruwelijke olieramp van BP, vertelde de Duitse biologe Silvia Gaus:

31. Như tên của nó ngụ ý, lúc đầu hàng rào này được xây dựng để phòng chống nạn dịch thỏ kéo đàn xuyên khắp nước Úc về hướng tây vào cuối thể kỷ 19.

Zoals die naam al suggereert, was het hek aanvankelijk bedoeld als bolwerk tegen de konijnenplaag die zich aan het eind van de negentiende eeuw in westelijke richting over Australië uitbreidde.

32. Tôi có thể vượt qua được rào cản

Ik kan door de wegblokkade proberen te rammen.

33. Không, hàng rào to lắm, sẽ ổn thôi.

Nee, maar de hagen zijn groot.

34. Nó tràn qua nóc rồi.

Daar gaat het dak...

35. Rào cản ngôn ngữ không ngăn được tôi.

Taal kan me niet meten.

36. 915 người chúng tôi đến được hàng rào.

915 mensen haalde het hek.

37. Vậy bạn sẽ tự hỏi là tại sao như vậy, mỗi lần chúng ta gặp phải giá dầu cao hoặc tràn dầu, chúng ta gọi ngay những vị CEO này ở Washington, và hỏi những câu rất cay cú với họ và làm họ thấy hổ thẹn trước thiên hạ.

Dus misschien vraag je je af waarom we, iedere keer als de olie duur is of bij een olieramp, de CEO's naar Washington roepen. We bestoken ze in het openbaar met vragen en proberen ze voor schut te zetten.

38. Tôi muốn nới lỏng hàng rào quanh mục tiêu.

Ik wil zeer losjes een cordon om het doel.

39. ân phước dư tràn cho ta.

waardoor de vrede groeit.

40. ân phước dư tràn không thôi.

Eenheid zal dan ontstaan.

41. BÀI TRANG BÌA | VƯỢT QUA RÀO CẢN NGÔN NGỮ

COVERONDERWERP | DE TAALBARRIÈRE DOORBREKEN

42. Khi hoàn tất, hàng rào đó không những là rào cản đối với thỏ nhưng cũng là con đường gồ ghề xuyên qua lục địa.

Toen de afrastering klaar was, diende de scheidslijn niet alleen als barrière tegen konijnen, maar ook als onverharde weg die zich over het continent uitstrekte.

43. Hàng rào cao cũng góp một phần bảo vệ.

Hoge muur als omheining.

44. Vượt qua rào cản ngôn ngữ trong gia đình.

Als er thuis een taalbarrière is.

45. Nhưng dầu gội và dầu dưỡng, yes, yes.

Shampoo en conditioner... ja, ja, ja.

46. nhận lãnh phước ân dư tràn.

aan wie Jehovah eert.

47. Tuy nhiên, chúng đã leo được qua hàng rào.

Maar de konijnen klommen over sommige stukken van het hek heen.

48. Ta đã tạo ra dầu, nên bạn có thể hình dung thứ gì đó gần giống dầu dừa hoặc dầu oliu hay dầu đậu nành.

We hebben al oliën gemaakt, dus je kunt je iets voorstellen dat lijkt op kokosolie, olijfolie of sojaolie.

49. Quả nhiên, rào cản đầu tiên chính là giá cả.

Eén grote barrière zijn de kosten.

50. Sự khác biệt văn hóa và rào cản ngôn ngữ

Cultuurverschillen en taalbarrières

51. Đừng thò đầu của mình qua hàng rào kẽm gai.

Steek je hoofd niet door het prikkeldraad.

52. Dầu thơm xứ Ga-la-át —Dầu chữa bệnh

Balsem van Gilead — De balsem die geneest

53. Họ gọi hàng rào mé trái là quái vật xanh.

Ze noemen het linkse veld hek het Groene Monster.

54. Việc bói toán lan tràn khắp nơi.

Astrologie is zeer wijdverbreid.

55. Và cảm giác bi quan tràn ngập.

En er kwam een uniek soort pessimisme.

56. triều đại ngài ân phước dư tràn.

wat zegen heeft meegebracht.

57. Làm sao ngươi đã vượt qua được Bức rào chắn?

Hoe heb je de Barrière doorbroken?

58. Đứng ngay chỗ anh đứng, dựa lưng vô hàng rào.

Hij stond net als jij met z'n rug naar't hek.

59. Vượt qua rào cản ngôn ngữ—Nhìn vào hậu trường

De taalbarrière doorbreken: Een kijkje achter de schermen

60. Khu chợ tràn ngập các miếu thờ.

De marktplaats is afgeladen met heiligdommen.

61. Có lẽ làm dịch cúm lan tràn.

Misschien komt het door die griep.

62. tràn đầy vui thú và chim muông.

Vol van vogels en spelen.

63. Làm cách nào mà anh phá hàng rào bảo vệ?

U bent ontsnapt, hoor ik.

64. 19 Đường kẻ lười biếng như hàng rào cây gai,+

19 De weg van de luiaard is vol doornstruiken,+

65. Vượt qua một rào cản đã có từ thời xưa

Een eeuwenoude barrière doorbreken

66. Thoa dầu

Met olie inwrijven

67. “Một loại dầu khác là dầu của sự nhịn ăn.

‘Een ander soort olie is de olie van vasten.

68. Phương thức này đôi khi gọi là "hàng rào địa lý".

Deze benadering wordt soms 'geo-fencing' genoemd.

69. Những rào cản ngôn ngữ không khiến ông Judson bỏ cuộc.

Ondanks de taalproblemen gaf Judson het niet op.

70. Và cái này được gọi là " Hàng rào giác quan ngựa ".

Dit heet " Paardenschrikdraad. "

71. Xuất khẩu: Dầu cọ, cao su, dầu khí, than đá

Exportproducten: Palmolie, rubber, aardolie, steenkool

72. Bằng cách dồn những bầy thỏ xâm lăng vào các sân rào, nơi chúng sẽ chết, hàng rào này đóng vai trò như một cái lưới khổng lồ.

Door de konijnen naar omheinde stukken te leiden waar ze stierven, fungeerde het hek als een reusachtig net.

73. Quân đội đã đến đây dựng những hàng rào này lên.

Het leger kwam en plaatste deze hekken.

74. Sự bội đạo lan tràn như bệnh dịch.

De afval verbreidde zich als gangreen.

75. Tổng cộng mạng lưới hàng rào này trải dài 3.256 kilômét.

Al met al had het netwerk van hekken een lengte van 3256 kilometer.

76. Chị biết không, tôi cũng sẽ xoay các hàng rào đó.

Weet je wat, ik ga er ook voor.

77. Nước mắt cậu tràn ra lần thứ ba.

Voor de derde maal kreeg hij tranen in zijn ogen.

78. Nạn khiêu dâm lan tràn khắp thế giới.

Porno is nu overal ter wereld te vinden.

79. Chúng chuẩn bị dùng cái hàng rào đó làm bữa tối.

Hij is van plan het hek op te eten vanavond.

80. Có một hàng rào dây điện ba dao cạo quanh trại.

Er zit drievoudig prikkeldraad rond dit kamp.