1. Hàng rào hóa học cũng bảo vệ chống lại nhiễm trùng.

化学屏障也可以保护生物体免受感染。

2. Vấn đề dầu tràn trên biển là điều khích động về mặt chính trị.

关于石油泄漏最重要的 是它们带有很强的政治争议。

3. Dầu vậy họ bị chống đối và bắt bớ dữ dội.

虽然这样,他们却遭遇猛烈的反对和迫害。

4. Vượt qua hàng rào ngôn ngữ

克服语言障碍

5. Cầu nối, không phải rào cản

是桥梁而不是障碍

6. Vượt qua rào cản ngôn ngữ

跨越语言隔阂

7. Đằng sau hàng rào của ta đấy.

柵欄後面 呆 著 吧 榮耀...

8. Cô thấy hàng rào kẽm gai đó không?

看到 那 带刺 的 铁栏 了 吗?

9. Rào cản bản sắc chia cắt chung ta.

身份政治立场把我们分隔开。

10. Không vượt qua được rào chắn kia đâu.

你 破車過 不了 路障 的

11. Tôi chạy ra đường, rồi nhảy qua hàng rào.

我沿着街跑,然后跳上围栏。

12. Chúng ta đã bay qua hàng rào đó chưa?

我們 飛過 圍欄 了 嗎?

13. Tôi muốn nới lỏng hàng rào quanh mục tiêu.

我要 一 個 鬆 的 警戒 線 包圍 目標 。 很 鬆

14. BÀI TRANG BÌA | VƯỢT QUA RÀO CẢN NGÔN NGỮ

封面专题 | 跨越语言隔阂

15. Tôi muốn nói là: hãy gỡ bỏ rào cản.

所以我會說:推倒這些牆。

16. Ta đã tạo ra dầu, nên bạn có thể hình dung thứ gì đó gần giống dầu dừa hoặc dầu oliu hay dầu đậu nành.

我们也已经产出了油 所以你可以想象一些像椰子油, 或橄榄油,豆油之类的产品

17. Quả nhiên, rào cản đầu tiên chính là giá cả.

嗯,一个明显的障碍就是费用

18. Sự khác biệt văn hóa và rào cản ngôn ngữ

文化鸿沟和语言障碍

19. Dầu thơm xứ Ga-la-át —Dầu chữa bệnh

基列的香脂——能医治创伤

20. Làm sao ngươi đã vượt qua được Bức rào chắn?

你们 如何 穿越 大 屏障

21. Vượt qua rào cản ngôn ngữ—Nhìn vào hậu trường

跨越语言隔阂:一窥翻译团队的幕后工作

22. Vượt qua một rào cản đã có từ thời xưa

跨越那道自古以来的障碍

23. Chú giải *: Chặng 10 - chặng chung kết không có Vượt rào.

這個和在第10張單曲《激動/Just break the limit!

24. Nước Trời đem lại “bình an dư tràn”

上帝的王国会为全世界带来“和平安泰”

25. Họ có thể vượt mọi rào cản vì họ có nhau.

只要拥有彼此,就能克服万难。

26. nước mát tuôn ra tràn nơi khô khan.

沙漠荒野林木青葱。

27. Ông có muốn vinh hoa tràn trề không?

你 愿意 相助 让 预言 成真 吗 ?

28. Anh chưa nói với em phải rào lại cái sân sao?

難道 我 沒 告訴 你 閂 上 天井 的門 嗎 ?

29. 17. a) “Chén đầy tràn” nói về gì?

17.( 甲)‘满溢的杯’表示什么?(

30. Tương lai sẽ tràn ngập những lời hứa.

我們 的 潛能 就是 無限 的

31. Đó là rào chắn không thể phá vỡ giữa cuộc sống này.

一直 都 是 生命 與 不朽 之間 牢不可破 的 屏障

32. ● Bạn sẽ làm gì nếu một người muốn cùng bạn “vượt rào”?

● 如果有人诱使你跟他发生性关系,你会怎么做呢?

33. Một đám binh kỵ mã tín đồ đấng Christ—lúc đầu gồm tín đồ xức dầu còn sót lại, và sau đó được gia tăng nhờ đám đông nhập cuộc—tràn ra khắp đất (Khải-huyền 7:9; 9:13-19).

一大队基督徒骑兵——起初由受膏余民组成,后来则有大群人加入而数目大增——在全球涌现。(

34. Hãy chắc chắn rằng bạn tìm hiểu làm hàng rào và bí.

她 会 很 高兴 的 。 你 一定 要会 剑 道 和 打 壁球 。

35. Dầu diesel sinh học được làm từ dầu thực vật và mỡ động vật .

」 生物柴油是由植物油和動物脂肪製成。

36. Hay làm thế nào ngăn bệnh san hô lan tràn?

或者:我们如何阻止珊瑚疾病蔓延?

37. Tóc không bôi dầu.

你 沒 有 上 髮 油

38. Ngày đó, hoa anh đào ngập tràn cả bầu trời.

那 上面 印了 滿天 的 櫻花

39. Bà liền bắt đầu học hỏi Kinh-thánh, và rồi mặc dầu bị họ hàng chê cười và chống đối, bà bắt đầu đi dự các buổi nhóm họp và làm chứng cho bà con.

她们随即开始了一个圣经研究。 妇人虽受家人反对和讥嘲,却很快便开始参加聚会及向亲友作见证。

40. Vì dầu cam tùng đắt tiền nên người ta thường làm dầu giả hoặc pha loãng.

市面上价格昂贵的甘松油大都混杂了其他成分,有些甚至是仿制品。

41. Khi đêm đến, ngọn đồi này sẽ tràn ngập lũ Chằn

天一 黑 半兽人 就 会 蜂拥而上

42. Mỗi lần tôi mở vòi, tôi lại tràn đầy cảm xúc.

每当我看到水龙头的时候 我受宠若惊

43. Nó bị chậm phát triển, nhưng nó tràn đầy tình yêu.

它 是 有點 中度 弱智 但 它 可 有 愛心 了

44. Bình dầu thơm bằng ngọc

盛馨香油的雪花石瓶子

45. Thật không may là chàng Don Juan đang chạy tốc độ vượt rào ở Olympic.

可惜 , 我们 的 花花公子 进展 太慢 了

46. Xăng dầu là việc làm.

全家 去 迪士尼 樂園 也 得燒 汽油

47. Điều gì giúp cho những lời của chúng ta giống như ‘thác nước tràn đầy khôn ngoan’ thay vì một dòng suối chảy róc rách, tràn trề chuyện tầm phào?

我们的话该像涌出智慧的急流,千万不要涌出无知的琐事。 但我们怎样才能口出良言呢?(

48. Sự tham nhũng lan tràn trong giới chính quyền và thương mại

贪污腐败充斥政府和商业机构

49. Bức Rào Chắn Vĩ Đại là minh chứng tối thượng cho nỗi sợ hãi vũ trụ.

大 屏障 是 世人 恐惧感 的 最大 体现

50. Tranh họat họa có thể vượt qua những rào cản, như các bạn có thể thấy.

漫画可以超越某些界限 正如你所看见的

51. Những người khác đến dự phải ngồi ở ngoài và ngó vào qua hàng rào kẽm.

其他人只好坐在房子外面,隔着铁丝网筑成的围墙望入屋内。

52. Bây giờ vẫn còn có những rào cản đối với chúng tôi, những người khuyết tật.

现在依旧有很多障碍 阻挡在我们残疾人面前

53. Nhưng khi tôi đến đây, nơi này ngập tràn sự bất hạnh...

可惜 生不逢时 碰上 了 大 萧条

54. Dầu oliu chứa 100% chất béo.

那我们再回到我们之前提到的橄榄油和煎饼。

55. mặc cho nắng mưa dãi dầu.

不管是晴是雨,

56. Đừng thêm dầu vào lửa nữa.

肯 閉嘴 你 不是 在 幫忙

57. Có hàng trăm thuyền tôm được thuê để kéo hàng rào nổi thay vì kéo lưới.

成百上千的捕虾船被雇佣来拽东栅栏,也不是渔网。

58. Xoa dầu lên người khách hàng.

帮 客户 搽 油 呀

59. Trrang Facebook của hắn tràn ngập những bài viết bài trừ tôn giáo.

他的脸书充满了反宗教的推文。

60. Tại sao có thể nói sự hung-bạo lan tràn như dịch-lệ?

为什么我们可以说暴力已达到蔓延普世的地步?

61. Với lòng tràn đầy vui mừng, họ sẽ bật lên tiếng reo vui.

他们会满心喜乐,欢呼雀跃。

62. Áp-ram bác bỏ việc thờ thần tượng lan tràn ở U-rơ

虽然偶像崇拜在吾珥很普遍,但亚伯兰却没有跟从大众这样做

63. Kiểng chống đạn đấy

玻璃 是 防彈 的 。

64. Và đã có hai phản ứng trái chiều: chào đón nồng nhiệt và rào cản phân biệt.

对此,人们抱持两种态度: 接纳和排斥。

65. Tôi mở một lán chụp ảnh chân dung tạm ở khu vực rào chắn trên đường Hrushevsky.

我在Hrushevsky街的路障旁 搭建了一个临时摄影工作室, 我搭起一个黑色幕布,拍下了一名又一名战士。

66. Trong một số trường hợp, nó tạo thành rào cản giữa các thành viên trong gia đình.

有时,这种行为甚至会阻碍家人之间的沟通。

67. Mình có rơi vào đường cùng, hay đây chỉ là một rào cản có thể vượt qua?”.

我已经走投无路了吗? 还是只要换个角度看事情就好了?”

68. Lừa có thể đi qua những khúc quanh chật hẹp và lối đi quanh co có rào.

驴可以拐急弯,又可以沿着迂回曲折、两旁围有栅栏的羊肠小径前进,它们不必装上昂贵的轮胎,在光滑的路上行走也游刃有余,罕有闪失。

69. 3 Rào cản trong việc kết bạn: Làm sao có thể vượt qua cảm giác lạc lõng?

3 友谊路上的障碍 你可以怎样消除受人冷落的感觉?(

70. Tôi được biết đến với khả năng can thiệp vào những thứ như hàng rào dây xích.

大家知道我运用过铁丝网之类的材料

71. Vì vậy thuyết định mệnh dựng lên hàng rào ngăn cách Đức Chúa Trời và nhân loại.

因此,宿命论在人和上帝之间竖起了一道屏障。

72. Tôi sẽ thích được tắm trong dầu.

我会喜欢在油里面洗澡

73. Đây là Thế giới không xăng dầu.

这是《无油世界》

74. Dự báo giá xăng dầu ra sao?

再 減產 20% 的 原油 油價 走勢 預測 如何

75. Vì lý do an ninh, quân đội dựng một rào chắn ở phía nam thị trấn Innisfail.

为了保障地区的安全,军队在因尼斯费尔镇以下的地方设置关卡路障。

76. ♪ Cắt mảnh vải, đạp lên dầu

# # 剪破 桌布 , 踩踏 黄油 #

77. □ chống sự chán nản?

□ 努力克服灰心?

78. Chống sự buồn nản

应付经济萧条

79. Chúng ta có thể vượt qua bất cứ rào cản nào ngăn trở việc thi hành thánh chức

我们能够逾越传道工作上的任何障碍

80. Họ không có mạng che mặt không có khăn quấn tóc họ đã vượt qua những rào cản.

她们没有过多的顾虑 或者是束缚 她们已经跨越了那道屏障