1. Một bộ ria mép Nếu cậu có một bộ ria mép

Если ты отпустишь усы

2. Nhưng tớ có ria mép mà.

У меня же усы.

3. Người như anh, râu, không ria mép.

Тип вроде тебя, бородатый, без усов.

4. Thực chất, tôi là một gã trồng ria mép.

В сущности, я выращиватель усов.

5. Ở những vùng đàn ông để ria mép được đa số người xem là đường hoàng, những ai để ria mép phải tỉa cho gọn ghẽ.

Там, где носить усы считается приличным, те, кто их имеет, должны регулярно и аккуратно их подстригать.

6. Ông để ngôi bên và có một bộ ria mép gọn gàng.

У него был пробор по центру и аккуратные усы.

7. " Bạn có nghĩa là, thưa ông? " " Và cạo râu ria mép của tôi. "

" Ты имеешь в виду, сэр? " " И сбрить усы ".

8. Chả khác gì Thomas Magnum dọa gã khó tính đó bằng ria mép.

Словно Томас Магнум угрожает мелкому пидорастичному парнишке с усами.

9. Thầy Ria Mép cho kiểm tra đột xuất nhưng chắc chắn là con làm được hết.

Усачио дал нам внеплановую контрольную, но я почти уверен, что набрал сто процентов.

10. Đó là: cạo râu nhẵn nhụi vào đầu tháng, tậu một bộ ria mép, không phải quai nón, không phải râu dê, ria mép -- cho 30 ngày của tháng mười một, và rồi chúng tôi nhất trí rằng chúng tôi sẽ đi chơi cùng nhau vào cuối tháng, sẽ có 1 buổi party với chủ đề ria mép, và trao giải cho bộ ria đẹp nhất, và tất nhiên, cả bộ ria xấu nhất.

Вот они: начни месяц чисто выбритым и отрасти усы — не бороду или бородку, а именно усы — в течение 30 дней ноября. А ещё мы решили устроить в конце месяца праздник, посвящённый усам, и присудить приз за лучшие и, конечно, за худшие усы.

11. Và đó là một thành tựu tuyệt vời khi bạn liên hệ nó với việc nuôi ria mép của chúng tôi.

И это потрясающее достижение, учитывая, что всё это происходит благодаря тому, что мы отращиваем усы.

12. Và rồi tôi nhìn anh ta, và như thể, "Tôi khá chắc là bạn không thể nuôi nổi một bộ ria mép."

Глядя на него, я подумал: «Видно, что он не умеет отращивать усы».

13. Tại sao chúng ta không kết hợp việc nuôi ria mép với việc làm điều gì đó cho sức khỏe đàn ông?

И почему мы не можем отращивать усы и в то же время делать что-то полезное для здоровья мужчин?

14. Và đó là một thành tựu tuyệt vời khi bạn liên hệ nó với việc nuôi ria mép của chúng tôi .

И это потрясающее достижение, учитывая, что всё это происходит благодаря тому, что мы отращиваем усы.

15. Bây giờ thì tin tôi đi, khi mà bạn nuôi ria mép quay trở lại năm 2003, khi đó chúng tôi chỉ mới có 30 người và hồi đó thì đây được xem là chiến dịch ria mép nực cười của những gã híp-pi -- (Tiếng cười) -- chuyện này đã tạo ra rất nhiều sóng gió.

Поверьте, отращивание усов в 2003 году, а нас тогда было всего 30 и это было до того, как появились все эти стиляги с усиками — (Смех) — вызвало очень неоднозначную реакцию.

16. Đàn ông bắt đầu để ria mép, đội nón cao và mang gậy, trong khi một số phụ nữ mặc áo thanh lịch, học nhảy vals.

У мужчин вошли в моду усы, цилиндры и трости; женщины стали наряжаться в элегантные платья и учиться вальсировать.

17. Thật là một điều thú vị khi bạn cố và cuối cùng tìm ra cách để gây quỹ cho một tổ chức gây quỹ được xây dựng dựa trên việc nuôi ria mép.

Это крайне занятно — пытаться найти способ финансирования организации по сбору средств, занимающейся отращиванием усов.

18. Thế nên, nếu Movember 2006 không thực hiện được, bộ tứ sáng lập chúng tôi, chà, sẽ nhẵn túi, chúng tôi sẽ trở thành những kẻ vô gia cư, ngồi la lất ngoài đường với bộ ria mép.

Так что если бы «Усабрь 2006» провалился, то все четыре его основателя были бы разорены и стали бы усатыми бездомными, просящими милостыню.

19. Chúng tôi đã ngồi xuống trò chuyện, và tôi chia sẻ với anh ấy về tầm nhìn của mình về việc kêu gọi giới mày râu toàn nước Úc để ria mép, nâng cao nhận thức về vấn đề này [ ung thư tuyến tiền liệt ], cũng như tìm kiếm hỗ trợ tài chính cho tổ chức của anh ta.

Мы сели, и я поделился с ним моим видением того, как мужчины во всей Австралии отращивают усы, привлекают внимание к проблеме рака простаты и собирают средства для его организации.

20. Chúng tôi đã ngồi xuống trò chuyện, và tôi chia sẻ với anh ấy về tầm nhìn của mình về việc kêu gọi giới mày râu toàn nước Úc để ria mép, nâng cao nhận thức về vấn đề này [ung thư tuyến tiền liệt], cũng như tìm kiếm hỗ trợ tài chính cho tổ chức của anh ta.

Мы сели, и я поделился с ним моим видением того, как мужчины во всей Австралии отращивают усы, привлекают внимание к проблеме рака простаты и собирают средства для его организации.