1. Một bộ ria mép Nếu cậu có một bộ ria mép

A moustache If you've only got a moustache

2. Ta căm thù vì ta không thể mọc ria mép được...

I hate that I can't grow mustache! I hate...

3. Ông để ngôi bên và có một bộ ria mép gọn gàng.

He had a side parting and a neat mustache.

4. Chả khác gì Thomas Magnum dọa gã khó tính đó bằng ria mép.

That's like Thomas Magnum threatening that little prissy guy with the mustache.

5. Và tôi đã nói, "Gượm đã, đó là một bộ ria mép tuyệt vời."

And I said, "Hang on, that is an amazing mustache."

6. Các nền văn hoá khác nhau đã phát triển các mối liên hệ khác nhau với ria mép.

Various cultures have developed different associations with moustaches.

7. Sản phẩm của ông được dùng để làm mềm tóc nam giới, bao gồm râu và ria mép.

His product was intended to soften men's hair, including beards and mustaches.

8. Bây giờ thì tin tôi đi, khi mà bạn nuôi ria mép quay trở lại năm 2003, khi đó chúng tôi chỉ mới có 30 người và hồi đó thì đây được xem là chiến dịch ria mép nực cười của những gã híp- pi

Now trust me, when you're growing a mustache back in 2003, and there were 30 of us back then, and this was before the ironic hipster mustache movement — ( Laughter ) — it created a lot of controversy.

9. Cậu ta trả lời, " Tôi đã nuôi một bộ ria mép tồi tệ hơn bao giờ hết. " ( Tiếng cười )

And he said, " I grew the worst mustache ever. " ( Laughter )

10. Con chó thường có đuôi hơi cong lên, và mặt của nó có bộ ria mép và bộ râu rậm rạp.

The dog normally carries its tail curved slightly upward, and its face has a bushy moustache and beard.

11. Và rồi tôi nhìn anh ta, và như thể, " Tôi khá chắc là bạn không thể nuôi nổi một bộ ria mép. " ( Tiếng cười )

And I looked at him, and I was like, " I'm pretty sure you can't grow a mustache. " ( Laughter )

12. Tụi mình phải hợp thức hóa nó để chúng ta có thể vác [ ria mép ] ra đường năm này qua năm khác. " ( Tiếng cười )

We need to legitimize this so we can get away with it year on year. " ( Laughter )

13. Bây giờ thì tin tôi đi, khi mà bạn nuôi ria mép quay trở lại năm 2003, khi đó chúng tôi chỉ mới có 30 người và hồi đó thì đây được xem là chiến dịch ria mép nực cười của những gã híp-pi -- (Tiếng cười) -- chuyện này đã tạo ra rất nhiều sóng gió.

Now trust me, when you're growing a mustache back in 2003, and there were 30 of us back then, and this was before the ironic hipster mustache movement — (Laughter) — it created a lot of controversy.

14. 45 Về phần người bị phong cùi, người phải mặc quần áo rách, để đầu rối, che ria mép lại và la lên: ‘Ô uế, ô uế!’.

45 As for the leper who has the disease, his garments should be torn and his head should be left ungroomed and he should cover over his mustache and call out, ‘Unclean, unclean!’

15. Ý tôi là Foy có một bộ ria mép, thế nên, mọi người biết ấy, anh ta cho râu vào trong cô ấy khi anh ta mần xuống đó.

I meant that Foy has a moustache, so, you know, he gets hair in her when he goes down there.

16. Năm 1886, quảng cáo Peck & Snyder Catalogue, “Mascaro hay mỹ phẩm dạng nước... để tô sẫm màu lông mày và ria mép mà không bôi trơn chúng và làm cho chúng nổi bật.”

In 1886, the Peck & Snyder Catalogue advertises, “Mascaro or Water Cosmetique... For darkening the eyebrow and moustaches without greasing them and making them prominent.”

17. Thế nên, nếu Movember 2006 không thực hiện được, bộ tứ sáng lập chúng tôi, chà, sẽ nhẵn túi, chúng tôi sẽ trở thành những kẻ vô gia cư, ngồi la lất ngoài đường với bộ ria mép.

So if Movember 2006 didn't happen, the four founders, well, we would've been broke, we would've been homeless, sitting on the street with mustaches.

18. Tiến sĩ Kemp là một người đàn ông trẻ, cao và mảnh mai với mái tóc flaxen và ria mép gần một trắng, và công việc ông đã theo sẽ kiếm được ông, ông hy vọng, các học bổng của Hoàng gia

Dr. Kemp was a tall and slender young man, with flaxen hair and a moustache almost white, and the work he was upon would earn him, he hoped, the fellowship of the Royal

19. Và rồi tôi nói, " Chúng ta sẽ đi cùng nhau cho tới cuối cùng, Chúng ta sẽ có buổi party với chủ đề ria mép, chúng ta sẽ thuê DJ chúng ta sẽ ăn mừng cuộc sống, và chúng ta sẽ làm thay đổi diện mạo của sức khỏe giới mày râu."

And I said, "We're going to come together at the end, we're going to have a mustache-themed party, we're going to have DJs, we're going to celebrate life, and we're going to change the face of men's health."