1. Thực ra, vế sau có hơi bị rõ ràng quá.

Вообще-то, скорее кричит вторую часть.

2. Nó nói rõ ràng Việc khám phá ra một thành phố bị mất.

И там четко сказано, что конкистадоры нашли затерянный город.

3. Hơn 150 năm qua, hệ thống giai cấp rõ ràng đã ra đời.

В течение этих же 150 лет зародилась весьма чёткая классовая система.

4. Rõ ràng, phải tính toán phí tổn trước khi dọn ra nước ngoài.

Естественно, издержки нужно вычислить до переезда.

5. Điều khôn ngoan là trước hết hãy đặt ra những giới hạn rõ ràng.

Мудро заранее установить четкие границы дозволенного.

6. Lúc bấy giờ, tôi nhận ra lời chứng của em ấy là rất rõ ràng.

И я смогла расслышать ее свидетельство, громкое и ясное.

7. Rõ ràng.

Проезжайте!

8. Baron Reiter đã nói rõ ràng chuyện gì sẽ xảy ra với tôi nếu anh chết.

Барон Рейтер внятно дал понять, что случится со мной, если ты умрёшь.

9. Nhìn này, Clay, rõ ràng là cô ấy chỉ cố tỏ ra tốt lịch thiệp thôi.

Слушай, Клей, вообще-то она просто старается быть милой.

10. Nói rõ ràng.

Следи за дикцией.

11. Nói rõ ràng

Хорошая дикция

12. Theo những bằng cớ xác thực rõ ràng, thì việc này đã xảy ra vào năm 1918.

Согласно существующим доказательствам, в 1918 году*.

13. Một trong những điều sai rõ ràng nhất là việc loại ra danh của Đức Chúa Trời.

Одной из самых вопиющих ошибок было устранение Божьего имени.

14. Dĩ nhiên, công dân của Y-sơ-ra-ên mới không thuộc những chi phái rõ ràng.

Конечно, граждане нового Израиля не были приписаны к определенным коленам.

15. Tớ đang giữ rất nhiều trong bản thân mình chỉ một vài thứ ràng buộc tuột ra!

Я так много вещей держу в себе, что что-то должно было просочиться!

16. Hình ảnh quảng cáo phải rõ ràng và có thể nhận ra, với văn bản dễ đọc.

Изображения и видео в объявлениях должны быть качественными и понятными, с разборчивым текстом.

17. Rõ ràng em đang bực dọc với anh về chuyện gì đó... vậy thì cứ nói ra đi.

Очевидно ты злишься на меня из-за чего-то. Так поговорим об этом.

18. Rồi ông đưa ra lời hướng dẫn rõ ràng như sau: “Đừng từ-chối nhau, trừ ra khi hai bên ưng-thuận tạm-thời”.

Затем Павел дал ясный совет: «Не отказывайте в этом друг другу, разве только на определенное время по взаимному согласию».

19. Anh vừa mới giải ra một vụ còn gì, rõ ràng mới móc chết một con lợn đó!

Ты же только что закончил дело, поймав гарпуном мертвую свинью!

20. Các thông số liên quan đến vụ Heinrich đã được chỉ ra rất rõ ràng là bí mật.

Тут четко сказано, что операция по захвату Хайнриха должна быть тайной.

21. Hãy rõ ràng luôn:

Давайте кое-что проясним.

22. Đường rất rõ ràng.

Дорога хорошая, светлая.

23. Tôi nghĩ mục tiêu rõ ràng hơn là đưa ra ý kiến theo một lối dĩ hòa vi quý.

Честность и прямота в отношении своих целей куда важнее попыток представить идеи в неконфликтной манере.

24. To và rõ ràng!

Громко и с расстановкой!

25. Học viết rõ ràng

Умение разборчиво писать

26. Rõ ràng là vậy.

Тут к гадалке не ходи.

27. Đột nhiên một âm thanh rõ ràng chút gợn sóng nổ ra gần cô ấy và cô ấy quay lại.

Вдруг ясно рябь маленький звук вспыхнула рядом с ней, и она обернулась.

28. 86 2 Nói rõ ràng

86 2 Хорошая дикция

29. Rõ ràng là chém giá.

Это явно указывает на завышение цен.

30. Rõ ràng, Đảng luôn đúng....

Коллектив всегда прав?

31. Rõ ràng là quá quá.

Ты точно погорячился.

32. Qua sợi dây ràng buộc.

Через пуповину.

33. Rõ ràng là bạo loạn

Это явно путч

34. Giờ rõ ràng rồi há.

Это все проясняет, да.

35. Bối cảnh đã rõ ràng.

Все было очевидно.

36. Rõ ràng, đó là Gordon.

Под раздачу попал мистер Гордон.

37. Họ cần biết tên của phụ huynh, nên rõ ràng là tớ không muốn nói tên bố mẹ của cậu ra.

Попросили контакты кого-то из родителей, а твоих я тревожить не хотел.

38. Đưa ra những hướng dẫn rõ ràng để dạy con chu toàn trách nhiệm của mình. —1/5 trang 19, 20.

Давайте ему четкие указания, чтобы он учился справляться с возлагаемой на него ответственностью (1.5., страницы 19—20).

39. Những gói đồ này phát ra khói đỏ rất rõ ràng, thu hút người chơi quan tâm ở gần nó và tạo ra thêm nhiều cuộc đụng độ.

По приземлении груз помечается дымовой шашкой красного цвета, что привлекает к себе заинтересованных игроков и создаёт дополнительные конфронтации.

40. Một người nào đó đi ra phía cửa bên hông—rõ ràng là để xem có cần phụ giúp gì không.

Кто-то вышел в боковую дверь – вероятно, для того, чтобы проверить, не нужна ли какая-нибудь помощь.

41. Một người nào đó đi ra phía cửa bên hông---rõ ràng là để xem có cần phụ giúp gì không.

Кто-то вышел в боковую дверь — вероятно для того, чтобы проверить и посмотреть, не нужна ли какая-то помощь.

42. Ta đã theo dõi thị trường tài chính do ta tạo ra lẽ ra phải hết sức rõ ràng nhưng lại sụp đổ ngay trước mắt chúng ta.

Мы видели как финансовые рынки, которые мы же создали -- рынки, которые уж точно должны были обладать защитой "от дурака" -- разлетелись в пух и прах перед самым нашим носом.

43. Rõ ràng, Sa-tan có lý do để dụ dỗ dân Y-sơ-ra-ên cưới người không cùng đức tin.

Ясно, почему Сатана всячески старался подтолкнуть израильтян к тому, чтобы они вступали в брак с язычниками.

44. Làm thế nào nói rõ ràng?

Как научиться хорошей дикции.

45. Rõ ràng là trăng hoa rồi.

Судя по всему, может двинуть.

46. Tình hình vẫn chưa rõ ràng.

Ситуация не проясняется.

47. Chẳng ai viết luật rõ ràng.

Правила чётко никто не расписал.

48. Với tôi nó rất rõ ràng.

Это очень контрастно для меня.

49. Để ta nói rõ ràng đã.

Давай-ка все проясним.

50. Và dữ liệu rất rõ ràng.

И эти данные предельно ясны.

51. Vì vậy, khá bị ràng buộc?

Так довольно связано?

52. [Không được phép] Hình ảnh bị mờ, không rõ ràng, không thể nhận ra hoặc có chứa văn bản không đọc được

[Запрещено] Размытые, нечеткие, непонятные, а также содержащие нечитаемый текст изображения.

53. Quá rõ ràng rồi phải không.

Констатация факта.

54. Rõ ràng anh rất thông minh.

У вас определенно блистательный ум.

55. Đó rõ ràng là xương người.

Было понятно, что это останки человека.

56. Cơ chế đó không rõ ràng.

Механизм этого не ясен.

57. Chúng tôi không cho phép sử dụng hình ảnh không rõ ràng, mờ hoặc không thể nhận ra được trong quảng cáo.

Не допускается использование расплывчатых или смазанных изображений.

58. Rõ ràng là dù rất khác nhau, những bức vẽ này đều có một điểm chung, không biết ai có nhận ra?

Мне кажется очевидным, что несмотря на разительные отличия этих рисунков, они разделяют одно общее качество. Интересно, сможете ли вы его увидеть.

59. Ý tôi là, rõ ràng quá mà!

Блин, да ты балласт.

60. Mô tả công việc quá rõ ràng.

Должностная инструкция понятна.

61. Rõ ràng là một cuộc thảm sát.

Видимо это бойня.

62. Hệ thống này lẽ ra phải chống được đạn, nhưng rõ ràng là những người lắp đặt nó đã làm sai gì đó.

Система должна быть полностью застрахована от ошибок, но, видимо, те, кто ее устанавливали, где-то напортили.

63. Nhưng trong phiên bản " thu dọn ", rất rõ ràng để nhận ra đó là một phụ nữ rám nắng đang chơi bóng chuyền.

Но в прибранной версии совершенно ясно видно, что это обгорелая женщина играет в волейбол.

64. Nhưng trong phiên bản "thu dọn", rất rõ ràng để nhận ra đó là một phụ nữ rám nắng đang chơi bóng chuyền.

Но в прибранной версии совершенно ясно видно, что это обгорелая женщина играет в волейбол.

65. Có thể tôi chưa nói rõ ràng.

Может, я выразился неясно.

66. Rõ ràng Sô Viết muốn thương lượng.

Очевидно, что Советы пытаются прощупать почву.

67. Rõ ràng là tôi đang phá ngang...

За то, что отрываю вас от...

68. Yeah, rõ ràng là theo mọi hướng

Да, очевидная красота ужаснее всего.

69. Mọi thứ rõ ràng rồi, chàng trai.

Всё налаживается, старик.

70. Nó viết rõ ràng như thế này.

Хоть в камне высекай.

71. Sự trùng hợp là quá rõ ràng.

Это соответствие было недвусмысленным.

72. Và bạn có thể thấy rõ ràng những cái càng được vung ra hết cỡ, vươn ra phía trước để giúp nó tóm được miếng tôm chết mà tôi ném cho.

И видно, что это удивительное распрямление его рук, которые "взрываются" вверх, и ловят кусочек креветки, который я ему предложила.

73. Những dấu hiệu rõ ràng nào mà con vật này có thể dùng để định hướng? Dấu hiệu rõ ràng nhất

Какие явные сигналы это насекомое могло бы использовать для ориентировки?

74. Trong khi tôi cầu nguyện, một ý nghĩ đến rõ ràng trong tâm trí tôi: “Ràng bánh xe với dây xích.”

Пока я молился, на ум пришла ясная мысль: «Надень цепи на колеса».

75. Rõ ràng, những người trẻ đó nghĩ rằng họ có “sự tự do” nhưng thật ra họ đang tự dối mình.—Tít 3:3.

Такая «свобода» — жестокий самообман (Титу 3:3).

76. * Viết những lời phát biểu rõ ràng và đơn giản cho mỗi giáo lý hay nguyên tắc mà các anh chị em nhận ra.

* Запишите ясные и простые формулировки по каждому из выявленных вами учений или принципов.

77. Rõ ràng, một số người có thể ngần ngại không dám ở lại một chỗ nơi từng có một chuyện như vậy xảy ra.

Понятно, что некоторые отмахиваются... от предложения оставаться в месте, где случилось нечто подобное.

78. Những chàng trai cùng tham gia cuộc thi rõ ràng đã có cảm tình với cô nhưng cô lại không nhận ra điều đó.

Чемпионство в тяжёлом весе сводит людей с ума и вам об этом известно, не так ли?

79. Rõ ràng, ông Poli có phần trong đó.

М-е Поли держал все счета вот здесь.

80. Đây rõ ràng là tin xấu cho Reuther.

Это определённо плохие новости для Рейтера.