1. Theo những bằng cớ xác thực rõ ràng, thì việc này đã xảy ra vào năm 1918.

Ci sono validi motivi per ritenere che ciò sia avvenuto nel 1918.

2. Rõ ràng em đang bực dọc với anh về chuyện gì đó... vậy thì cứ nói ra đi.

Voglio dire, sei ovviamente arrabbiata con me per qualcosa... percio'parliamone.

3. Rồi ông đưa ra lời hướng dẫn rõ ràng như sau: “Đừng từ-chối nhau, trừ ra khi hai bên ưng-thuận tạm-thời”.

Quindi diede un comando molto esplicito: “Non ve ne private l’un l’altro, se non di mutuo consenso per un tempo fissato”.

4. Rõ ràng là bạo loạn.

È un colpo di stato.

5. Bối cảnh đã rõ ràng.

Il mezzo era visibile.

6. Khoảng 60 ngày thì chim non bắt đầu vỗ cánh, và khoảng 65-80 ngày thì chúng có thể ra ràng.

A 60 giorni di età i piccoli iniziano a sbattere le ali, e intorno a 80 giorni sono in grado di volare giù dal nido.

7. Mô tả công việc quá rõ ràng.

è chiaro quali mansioni abbia.

8. Nhưng trong phiên bản " thu dọn ", rất rõ ràng để nhận ra đó là một phụ nữ rám nắng đang chơi bóng chuyền.

Ma nella versione ordinata, è evidente che è una signora scottata dal sole che gioca a pallavolo.

9. Nhưng trong phiên bản "thu dọn", rất rõ ràng để nhận ra đó là một phụ nữ rám nắng đang chơi bóng chuyền.

Ma nella versione ordinata, è evidente che è una signora scottata dal sole che gioca a pallavolo.

10. Mọi thứ rõ ràng rồi, chàng trai.

Le cose stanno per risolversi, amico.

11. Trong khi tôi cầu nguyện, một ý nghĩ đến rõ ràng trong tâm trí tôi: “Ràng bánh xe với dây xích.”

Mentre pregavo, mi giunse chiaro un pensiero: “Metti le catene”.

12. Rõ ràng, người chết không thể bị đau đớn.

È chiaro che i morti non possono soffrire.

13. Thực tế rõ ràng đã phủ nhận điều này.

Ovviamente si è dimostrato il contrario.

14. Rõ ràng chú muốn đề xuất một giải pháp.

Ovviamente ha una soluzione da proporre.

15. Tay ám sát rõ ràng đã dùng ban công.

Sembra che il cecchino abbia usato il balcone.

16. Rõ ràng là không được sử dụng chất cồn.

Ovviamente, niente alcol.

17. Nó tạo ra hiệu ứng giống như thay thế ánh sáng khuếch tán. bằng một bóng đèn sợi đốt, bóng sẽ trở nên rõ ràng hơn.

Un effetto simile si ha sostituendo una grande plafoniera con un'unica lampadina, che rende anche l'ombra più definita.

18. Rõ ràng chân và tay anh ta chuyển động.

Muove a malapena braccia e gambe.

19. Rõ ràng đây là cuộc chia chác bất công.

E' un'offerta sleale, e tu sai cosa sia un'offerta sleale.

20. Rõ ràng là ngươi chưa tráng trứng bao giờ.

Non c'è frittata se non rompi le uova.

21. Cậu ấy rõ ràng là đang mời chào tớ.

E'pazza di me...

22. Cứ bơ đi, rõ ràng ả bị điên mà.

La ignori, e'chiaramente pazza.

23. (Ê-sai 21:13, “Trịnh Văn Căn”) Hoang địa rõ ràng ám chỉ A-ra-bi vì tuyên ngôn nhắm vào một số chi phái Ả-rập.

(Isaia 21:13) Evidentemente la pianura desertica in questione è l’Arabia, dato che la dichiarazione solenne è rivolta a diverse tribù arabe.

24. Hay đó là 1 mớ hỗn độn không rõ ràng.

E nemmeno di un amalgama indefinito.

25. Rõ ràng là chuyến đi của ông đã thành công.

Noto che il tuo viaggio ha avuto successo.

26. Rõ ràng Kinh Thánh khuyên chúng ta chớ phẫn nộ.

La Bibbia ci esorta chiaramente a non cedere all’ira.

27. Xuống ống khói, Thánh Nicholas đến với một ràng buộc.

Giù per il camino di San Nicola è venuto con un balzo.

28. Bị ràng buộc với một số mệnh bi thảm và...

Legate da un tragico destino e...

29. Rõ ràng là có bán hạ giá rồi cháu ơi.

Sembra che ci siano i saldi.

30. Rõ ràng là họ sẽ chi tiền cho chuyến bay.

Coprono il costo del volo, a quanto pare.

31. Rõ ràng gã chồng cũ phá phách văn phòng của ông

Di certo e'stato il bellimbusto a irrompere nel tuo ufficio.

32. Giáo lý và các nguyên tắc được nói rõ ra là giáo lý và các nguyên tắc được nói rõ ràng và minh bạch trong văn bản thánh thư.

La dottrina e i principi espliciti sono quelli espressi chiaramente e apertamente nel testo scritturale.

33. Cái đó rõ ràng là thêm một chuyện tào lao nữa.

Ci son cascato una volta e non ci ricasco più.

34. Thời gian dành ra để khôi phục nguyên trạng là một câu chuyện hoàn toàn khác, và rõ ràng là phụ thuộc vào mức hư hại của bức ảnh.

Il tempo impiegato per restituirla, invece, fu tutta un’altra storia; ovviamente dipendeva dall'entità del danno.

35. Thưa ngài Tổng Chưởng lý, rõ ràng tôi đã đánh cược.

Vede, signor ministro, io ho già fatto la mia scommessa.

36. Ở đây chúng ta sẽ phát biểu ý kiến rõ ràng.

Qui pensiamo ad alta voce.

37. Rõ ràng là cổ chưa bao giờ đọc " Đảo Châu Báu. "

Ovviamente non ha mai letto " L'isola del Tesoro ".

38. Sách trình bày lẽ thật một cách tích cực, rõ ràng.

Presenta la verità in maniera chiara e concisa.

39. Nó được gọi là chim ưng chân đỏ phương Đông, rõ ràng.

Si chiama falco orientale dalle zampe rosse, ovviamente.

40. Đức Chúa Trời cho biết kích thước rõ ràng của chiếc tàu.

Dio ne aveva specificato le dimensioni.

41. Rõ ràng là anh không quan tâm tới việc cứu chính mình.

Bene, e'ovvio che non hai nessun interesse a salvare te stesso.

42. Còn có những chuyện khác thì chỉ mấp mé, chưa rõ ràng.

Altre raccontano che siamo sull'orlo di un precipizio.

43. Rõ ràng Đấng Tạo Hóa đã làm ra các chu kỳ thiên nhiên khiến cho hành tinh của chúng ta thích hợp để duy trì sự sống của muôn loài.

È chiaro che il Creatore mise in moto i cicli naturali che rendono il nostro pianeta adatto a sostenere una grande varietà di forme di vita.

44. Kinh-thánh nói rõ ràng rằng người chết “chẳng biết chi hết”.

La Bibbia dice chiaramente che i morti “non sono consci di nulla”.

45. Vậy rõ ràng là Chúa muốn chunga ta chôn vùi chiến tranh.

Quindi e'chiaro che Dio... vuole che seppelliamo l'ascia di guerra.

46. Rõ ràng hôm qua những chiến thuyền đã bị đập tan mà!

Ho visto quelle navi andar contro gli scogli.

47. Rõ ràng việc đó phải đi xa hơn là chỉ nói suông.

Chiaramente, non deve trattarsi di semplici parole.

48. Rõ ràng họ không thù oán Shirley Temples ở cơ sở này.

Sembra proprio che in quel locale non si servano analcolici.

49. Ngoài ra, nếu có lời yêu cầu giúp đỡ rõ ràng, Ủy Ban sẽ giúp bệnh nhân liên lạc sớm, cởi mở và thường xuyên với y sĩ có trách nhiệm.

In più, se viene loro specificamente richiesto, aiutano i pazienti ad avere fin dall’inizio un dialogo franco e costante con il medico responsabile.

50. Vì rõ ràng, không phải ai cũng là nhà thiết kế chuyên nghiệp.

Ovviamente il pubblico non è composto di designer professionisti.

51. Mối ràng buộc giữa chủ nhân và nô lệ đã tan nát rồi....

Il legame tra padrone e schiavo e'gia'stato dissolto.

52. Tôi biết tôi không phải sự lựa chọn rõ ràng cho thị trưởng.

Ora, so di non essere la scelta ovvia per essere sindaco.

53. Và một số anh chàng xem tới 100, rõ ràng là như vậy.

E ovviamente ce n'è uno che magari ne guarda 100.

54. Rõ ràng là kẻ địch đang cố chia cắt chúng ta với nhau.

È chiaro l'intento del nemico di separarci gli uni dagli altri.

55. Này anh bạn trẻ, rõ ràng là anh chất chứa nhiều sự tức giận.

E'chiaro che tu hai molta rabbia, giovanotto.

56. Rõ ràng là tôi đã bị bắn để bảo vệ bí mật về nó.

È possibile che mi abbiano sparato per proteggere la sua esistenza.

57. Điều này đã khiến chính phủ Ukraina khởi động một cuộc phản công chống lại quân nổi dậy, mà kết quả chưa rõ ràng trong cuộc chiến tranh đang diễn ra tại Donbass.

Ciò indusse il governo ucraino a lanciare una controffensiva militare contro gli insorti, che portò alla guerra in corso nel Donbass.

58. Rõ ràng nó có nguồn gốc từ một bộ đồng phục của lính canh.

Sembrerebbe provenire dall'uniforme di una guardia.

59. Ông ghi bằng bút chì ở trong góc, "không rõ ràng, nhưng thú vị"

Aveva scritto, "Vago, ma eccitante" a matita, in un angolino.

60. Chỉ nghĩ đến điều đó cũng làm cho trái tim tôi đập rộn ràng.

Anche il solo pensarlo mi fa battere il cuore.

61. Rõ ràng, cuộc chiến này là “đại” theo nghĩa có số thương vong cao.

Senza dubbio la prima guerra mondiale fu grande in termini di vittime.

62. Rõ ràng là chúng tôi sẽ giúp anh bất kì điều gì anh cần.

Ovviamente, noi le forniremo... tutto ciò che le serve.

63. Nó là tất cả có màu đen và trắng, rõ ràng như pha lê.

E ́ tutto nero su bianco, chiaro ed inequivocabile

64. Rõ ràng, đó là vì họ vi phạm trắng trợn Luật Pháp của Ngài.

È chiaro che fu perché trasgredivano in modo flagrante la sua Legge.

65. Tóm lại, nguyên nhân của sự nghèo khổ là vì chính phủ và người dân có khuynh hướng bảo vệ quyền lợi riêng. Rõ ràng vấn nạn này là do con người gây ra.

È chiaro che la causa della povertà, e cioè la tendenza della gente e dei governi a proteggere i propri interessi, è propria della natura umana.

66. Rõ ràng chỉ có mẹ thằng bé với một loạt cha dượng và bạn trai.

A quanto pare vive con la madre e una serie di patrigni e fidanzati della madre.

67. (Giăng 11:11-14) Rõ ràng, Chúa Giê-su xem sự chết như giấc ngủ.

(Giovanni 11:11-14) È chiaro che Gesù considerava la morte simile al sonno.

68. Mặt khác, khi tiến tới thời điểm hiện tại, chúng lại nhanh chóng rõ ràng.

Ma poi si arriva al momento presente, e subito tornano chiari.

69. Họ đã được khích lệ, rõ ràng nhận được ‘sự làm chứng của thánh linh’.

Si sentono pieni di coraggio, avendo ricevuto l’inconfondibile ‘testimonianza dello spirito’.

70. Đừng làm tôi bực thêm với sự bí hiểm và mục đích không rõ ràng.

Non peggiorarlo con misteri e obiettivi oscuri.

71. Ta không thể phớt lờ những thứ có ý nghĩa rõ ràng như vậy được.

Non possiamo ignorare cio'che tutti sappiamo significare.

72. Rõ ràng khoa học chưa loại trừ được bệnh tật, già nua và chết chóc.

È chiaro che la scienza non ha eliminato le malattie, l’invecchiamento e la morte.

73. Những chỉ định truyền máu trong ký nhi viện không được xác định rõ ràng.

In neonatologia le indicazioni a trasfondere non sono ben definite.

74. C: Cô gái tóc vàng đằng kia rõ ràng là đang tán tỉnh cậu đó

Quella bionda stava flirtando con te.

75. Rõ ràng là cô học được về tôi rất nhiều trong chuyến thăm trước đấy.

Hai ovviamente imparato molto su di me durante la tua ultima visita.

76. 21 Rõ ràng, Phao-lô muốn ở bên cạnh các anh em cùng đức tin.

21 Chiaramente l’apostolo Paolo amava stare con i compagni di fede.

77. Chấp nhận tiêu chuẩn sống thấp hơn rõ ràng là một thách đố, nhưng cần thiết.

È vero che accontentarsi di un tenore di vita più basso è difficile, però è necessario.

78. Băng Brotherhood, chính phủ liên bang, và một trí thông minh nhân tạo rất rõ ràng.

La Fratellanza, il governo federale... una super intelligenza artificiale, ovviamente.

79. Nhiệm vụ này là tối mật nên rõ ràng đã có kẻ bán đứng chúng tôi.

Quella era una missione segreta, quindi è ovvio che qualcuno ci ha venduto.

80. 7 Hãy sắp đặt rõ ràng để trở lại thăm tất cả những người chú ý.

7 Prendete precise disposizioni per coltivare tutto l’interesse trovato.