1. Rõ ràng, Giê-hô-va Đức Chúa Trời lập ra hôn nhân như một sự ràng buộc thiêng liêng giữa vợ chồng.

Obviously, Jehovah God created marriage as a sacred arrangement between a husband and wife.

2. Vô lý, rõ ràng nghe bả kêu vừng ơi mở ra mà

I have heard that she said " open the door "

3. Tôi sẽ in chúng ra, nhưng như vậy vẫn chưa rõ ràng

I'll print'em out for you, but it doesn't give you much.

4. Hơn 150 năm qua, hệ thống giai cấp rõ ràng đã ra đời.

And actually, over these 150 years, there has been a very clear class system that also has emerged.

5. Cuối cùng ta đã ra khỏi thuyền da cam, ràng buộc cho Marseilles.

At last I got off in an orange boat, bound for Marseilles.

6. Nhiễm trùng toxoplasmosis thường không gây ra triệu chứng rõ ràng ở người lớn.

Infections with toxoplasmosis usually cause no obvious symptoms in adults.

7. Rõ ràng, những người Rô-ma tỏ ra gương mẫu trên nhiều phương diện.

Clearly, the Romans were exemplary in many ways.

8. Vở kịch cũng bị chỉ trích là lập trường nêu ra không rõ ràng.

The campaign is therefore sometimes criticized to be nontransparent.

9. Ngài tạo ra trái đất với một ý định rõ ràng là “để dân ở”.

He created it with a definite purpose in mind, for it “to be inhabited.”

10. Rõ ràng người ta kiếm ra tiền từ những người chạy theo phong trào này .

The fact that there is money to be made from jumping on this bandwagon is incontrovertible .

11. Thật không may, những dấu hiệu rõ ràng này chỉ ra những hướng ngược lại.

Unfortunately, these clear signposts point in opposite directions.

12. Và trong khi nó phồng lên, mọi sự chuyển hóa rõ ràng này đang diễn ra.

And while it's growing, all these literal transformations are taking place.

13. Anh rõ ràng không phải chiến sĩ quân kháng chiến, vậy nên cởi nó ra đi.

You're obviously not a Resistance fighter, so take it off.

14. Nhưng cũng là vì tạo ra sự rõ ràng cho bản đồ tàu điện công cộng.

But this is all for the clarity of the public Tube map.

15. 8 Còn nếu kèn không trỗi tín hiệu rõ ràng, ai sẽ chuẩn bị mà ra trận?

8 For if the trumpet sounds an indistinct call, who will get ready for battle?

16. Hình ảnh quảng cáo phải rõ ràng và có thể nhận ra, với văn bản dễ đọc.

Ad images must be clear and recognizable, with legible text.

17. Rõ ràng em đang bực dọc với anh về chuyện gì đó... vậy thì cứ nói ra đi.

You are obviously angry with me about something so let's talk about it.

18. Rõ ràng, nhiều người lên án thành kiến đã không nhận ra nó tiềm ẩn trong lòng mình.

Evidently, many who disapprove of prejudice fail to recognize it in themselves.

19. Sự thiếu rõ ràng trong ý nghĩa khiến cho Godot liên tục mở ra những cuộc tranh luận.

The lack of any clear meaning makes Godot endlessly open to interpretation.

20. 2 Rõ ràng, những người thiếu tự chủ gây ra vấn đề cho chính mình và người khác.

2 Clearly, people who lack self-control are causing problems for themselves and for others.

21. Tôi nghĩ mục tiêu rõ ràng hơn là đưa ra ý kiến theo một lối dĩ hòa vi quý.

I think being clear with your objectives is more important than trying to present your ideas in a non-confrontational manner.

22. Rõ ràng minh bạch?

Too plain?

23. Người ta đã tìm ra bằng chứng rõ ràng là các Omega-3 có thể làm hạ huyết áp .

There 's strong evidence that omega-3s lower blood pressure .

24. Âm sắc rất rõ ràng.

It sounds quite... dreamy.

25. Lương hưu, những ràng buộc.

Pension, severance.

26. Người dân địa phương rõ ràng đã biết về chúng trong nhiều năm nhưng không đưa ra báo cáo chính thức.

The locals had apparently known about them for many years but had not made an official report.

27. Họ cần biết tên của phụ huynh, nên rõ ràng là tớ không muốn nói tên bố mẹ của cậu ra.

They needed a parent's name, so, I obviously didn't want to give yours.

28. Một người nào đó đi ra phía cửa bên hông—rõ ràng là để xem có cần phụ giúp gì không.

Someone walked out the side door—obviously to see if some assistance might be needed.

29. Một người nào đó đi ra phía cửa bên hông---rõ ràng là để xem có cần phụ giúp gì không.

Someone walked out the side door—obviously to check and see if some assistance might be needed.

30. Tớ thì rõ ràng là có khả năng biến một cái của nợ thành ra một sinh vật sống trong rừng.

I, apparently, can turn phallic cakes into woodland creatures.

31. Rõ ràng đây là dị ứng.

It's probably an allergic reaction.

32. Rõ ràng là gái bán hoa.

Obviously a working girl.

33. Kinh tế kỹ thuật số được đan xen với nền kinh tế truyền thống tạo ra một miêu tả rõ ràng hơn.

Increasingly, the digital economy is intertwined with the traditional economy, making a clear delineation harder.

34. Việc con người thải ra quá nhiều khí gây hiệu ứng nhà kính đã mang đến những hậu quả rõ ràng nào?

What, then, has been the apparent result of the buildup of man-made greenhouse gases?

35. Cơ chế đó không rõ ràng.

The mechanism isn't clear.

36. Ồ, là người rõ ràng loạn trí.

Who was insane.

37. Tầng lớp huỷ hoại rõ ràng trong khắp tell này có thể xảy ra sau chiến thắng của người Philistine tại Eben-Ezer.

The destruction layer evident throughout the tell may have occurred in the wake of the Philistine victory at Eben-Ezer.

38. Hắn... hắn rõ ràng là ngơ ngơ.

He's certifiably insane.

39. Ngoài ra, thời xưa người ta đã phân biệt rõ ràng ngày, tháng và năm (Sáng-thế Ký 1:14-16; 8:13).

(Genesis 1:14-16; 8:13) In fact, Noah’s detailed chronology helps us to determine the length of a month.

40. Bài học đó khá rõ ràng đối với tôi và tôi không hiểu sao nó lại không gây ra tranh cãi công khai.

Now, the lesson of that seems clear to me, and I don't know why it isn't informing public debate.

41. Rõ ràng, việc này gây ra một số biến chứng nghiêm trọng -- đau lưng, 30% số lính mắc phải -- đau lưng mãn tính.

Obviously, this is resulting in some major complications -- back injuries, 30 percent of them -- chronic back injuries.

42. Rõ ràng, việc này gây ra một số biến chứng nghiêm trọng -- đau lưng, 30 % số lính mắc phải -- đau lưng mãn tính.

Obviously, this is resulting in some major complications -- back injuries, 30 percent of them -- chronic back injuries.

43. Rõ ràng, ở đây có vấn dề.

Obviously, something is up.

44. Mọi thứ rõ ràng rồi, chàng trai.

Things are coming together, man.

45. Và bạn có thể thấy rõ ràng những cái càng được vung ra hết cỡ, vươn ra phía trước để giúp nó tóm được miếng tôm chết mà tôi ném cho.

And you can see it's just a really spectacular extension of the limbs, exploding upward to actually just catch a dead piece of shrimp that I had offered it.

46. Đích ngắm rõ ràng như lòng bàn tay.

It's right in the line of fire.

47. Kinh Thánh ra lệnh rõ ràng: “Hỡi dân ta, hãy ra khỏi Ba-by-lôn, kẻo các ngươi dự phần tội-lỗi với nó, cũng chịu những tai-họa nó nữa chăng”.

In no uncertain terms, the Bible commands: “Get out of her, my people, if you do not want to share with her in her sins, and if you do not want to receive part of her plagues.”

48. Rõ ràng cô ta thích truyện kỳ ảo.

She's clearly into fantasy.

49. Nước dưa chuột miễn phí, rõ ràng rồi.

Free cucumber water, obviously.

50. Dù trận Hồng Thủy đã xảy ra rất lâu rồi, nhưng đó rõ ràng là một sự cảnh cáo mà ta không nên coi thường.

Although the Flood is remote from our day, it is clearly a warning to us not to be unheeding.

51. Rõ ràng anh sẽ làm nó tan vỡ.

You obviously think it is broke.

52. Vụ nổ rõ ràng đã quăng tôi đi.

The blast must've thrown me clear.

53. Tuyên bố này kêu gọi tạo ra một "quyền lực giới hạn nhưng rõ ràng và cân bằng nhằm ngăn chặn một cuộc chiến tranh."

It called for "limited but definite and adequate power for the prevention of war."

54. Phiên toà xử tội dị giáo của Galileo diễn ra năm 1633, đưa ra những sự phân biệt rõ ràng giữa "giảng dạy" và "ủng hộ và bảo vệ coi đó là đúng".

Galileo's trial in 1633 involved making fine distinctions between "teaching" and "holding and defending as true".

55. Khi âm nhạc được ghi lại, một môi trường âm thanh được tạo ra để có thể nghe rõ ràng thông qua loa của 3DS.

Once the music was recorded, a sound environment was created so that it could be heard clearly through the 3DS system's speakers.

56. Rõ ràng, người chết không thể bị đau đớn.

Clearly, the dead cannot suffer.

57. Rõ ràng là em cầu hôn anh trước mà!

You proposed to me first

58. Tay ám sát rõ ràng đã dùng ban công.

The shooter apparently used the balcony.

59. Phúc âm thật là rõ ràng và minh bạch.

The gospel is clear and plain.

60. Anh chàng này rõ ràng lên kẻ nghiện thuốc.

This man is obviously the drug addict.

61. Rõ ràng là nó chưa bao giờ lên bờ.

It is clear she never came ashore.

62. Nguồn gốc của hệ chữ này không rõ ràng.

The origins of this system is unclear.

63. Rõ ràng là không được sử dụng chất cồn.

Obviously, no alcohol.

64. Nó tạo ra hiệu ứng giống như thay thế ánh sáng khuếch tán. bằng một bóng đèn sợi đốt, bóng sẽ trở nên rõ ràng hơn.

This has an effect similar to replacing a large diffuse light fixture with a single overhead light bulb, which also makes the shadow appear clearer.

65. Luật Pháp Môi-se rõ ràng cấm người Y-sơ-ra-ên bắt chước thói tục của các dân tộc đó.—Lê-vi Ký 20:23.

The Mosaic Law specifically forbade the Israelites to walk in the statutes of those nations. —Leviticus 20:23.

66. Rõ ràng chân và tay anh ta chuyển động.

He can barely move his arms and legs.

67. Kết cục của Trần Viên Viên không rõ ràng.

The Horde's end is ambiguous.

68. Rõ ràng là ở góc phần tư thú 2.

Clearly lies in the second quadrant.

69. Rõ ràng đây là cuộc chia chác bất công.

That's an unfair offer, and you know what an unfair offer is.

70. Rõ ràng là ngươi chưa tráng trứng bao giờ.

Clearly you've never made an omelette.

71. Rõ ràng họ chỉ kết nạp tôi vì Steve.

I mean, it was clear they just brought me in to placate Steve.

72. Hoàn toàn, rõ ràng là thù hằn cá nhân.

It is completely and totally personal.

73. Cứ bơ đi, rõ ràng ả bị điên mà.

ignore her,'cause she's clearly insane.

74. Thông qua việc sử dụng sơn dầu có màu rõ ràng và chậm khô, Giovanni tạo ra phong thái sâu sắc và các bóng mờ chi tiết.

Through the use of clear, slow-drying oil paints, Giovanni created deep, rich tints and detailed shadings.

75. (Ê-sai 21:13, “Trịnh Văn Căn”) Hoang địa rõ ràng ám chỉ A-ra-bi vì tuyên ngôn nhắm vào một số chi phái Ả-rập.

(Isaiah 21:13) The desert plain referred to is evidently Arabia, for the pronouncement is directed at a number of Arab tribes.

76. Những ảo giác do hoạt hình gây ra dựa trên chuyển động beta và hiện tượng phi, nhưng nguyên nhân chính xác vẫn còn chưa rõ ràng.

The illusion of motion caused by animation is thought to rely on beta movement and the phi phenomenon, but the exact causes are still unclear.

77. Rõ ràng đây là " Sự im lặng của bầy cừu "

We're obviously " Silence of the Lambs. "

78. Hay đó là 1 mớ hỗn độn không rõ ràng.

Nor is it some sort of indistinguishable mash.

79. Hãy sắp xếp cuộc hẹn rõ ràng để thăm lại.

Make definite arrangements for a return visit.

80. Rõ ràng là chuyến đi của ông đã thành công.

Obviously your trip was successful.