1. Rõ ràng, Giê-hô-va Đức Chúa Trời lập ra hôn nhân như một sự ràng buộc thiêng liêng giữa vợ chồng.

Het is duidelijk dat Jehovah God het huwelijk instelde als een heilige regeling tussen man en vrouw.

2. Gương mặt của các giám khảo rõ ràng tỏ ra kinh ngạc.

Van de gezichten van de juryleden was verbazing af te lezen.

3. Rõ ràng, những người Rô-ma tỏ ra gương mẫu trên nhiều phương diện.

Het is duidelijk dat de Romeinen in veel opzichten voorbeeldig waren (Romeinen 1:7, 8; 15:14).

4. Rõ ràng ông chưa thể hình dung ra được sự khủng khiếp của việc này.

Je kunt je niet voorstellen hoe erg dat is.

5. Tuy chưa có câu trả lời rõ ràng, nhưng Áp-ra-ham không hề do dự.

Hoewel Abraham geen duidelijke antwoorden op die vragen had, gehoorzaamde hij onmiddellijk.

6. Và trong khi nó phồng lên, mọi sự chuyển hóa rõ ràng này đang diễn ra.

Terwijl het groeit, vinden er allemaal letterlijke transformaties plaats.

7. Nhưng cũng là vì tạo ra sự rõ ràng cho bản đồ tàu điện công cộng.

Maar dat komt de duidelijkheid van de metrokaart ten goede.

8. Theo những bằng cớ xác thực rõ ràng, thì việc này đã xảy ra vào năm 1918.

Volgens deugdelijk bewijsmateriaal dat beschikbaar is, in 1918.

9. Hình ảnh quảng cáo phải rõ ràng và có thể nhận ra, với văn bản dễ đọc.

Afbeeldingen en video's in advertenties moeten duidelijk en herkenbaar zijn en leesbare tekst bevatten.

10. Rõ ràng em đang bực dọc với anh về chuyện gì đó... vậy thì cứ nói ra đi.

Je bent duidelijk kwaad op me... dus laten we erover praten.

11. Rồi ông đưa ra lời hướng dẫn rõ ràng như sau: “Đừng từ-chối nhau, trừ ra khi hai bên ưng-thuận tạm-thời”.

Vervolgens gaf Paulus dit duidelijke advies: „Onthoudt het elkaar niet, behalve met onderling goedvinden voor een bestemde tijd.”

12. Tôi nghĩ mục tiêu rõ ràng hơn là đưa ra ý kiến theo một lối dĩ hòa vi quý.

Duidelijkheid is belangrijker dan confrontaties uit de weg gaan.

13. Đột nhiên một âm thanh rõ ràng chút gợn sóng nổ ra gần cô ấy và cô ấy quay lại.

Opeens een helder kabbelend beetje geluid brak uit in de buurt van haar en ze draaide.

14. Rõ ràng là bạo loạn.

Het is een staatsgreep.

15. Bối cảnh đã rõ ràng.

Het was duidelijk.

16. Lương hưu, những ràng buộc.

Pensioen, ontslagpremie.

17. Họ cần biết tên của phụ huynh, nên rõ ràng là tớ không muốn nói tên bố mẹ của cậu ra.

Ze hadden de naam van een ouder nodig, dus, uiteraard wilde ik die van niet geven.

18. Đưa ra những hướng dẫn rõ ràng để dạy con chu toàn trách nhiệm của mình. —1/5 trang 19, 20.

Geef specifieke instructies om hun te leren zich van hun verantwoordelijkheden te kwijten. — 1/5, blz. 19, 20.

19. Một người nào đó đi ra phía cửa bên hông—rõ ràng là để xem có cần phụ giúp gì không.

Iemand liep de zijdeur uit — klaarblijkelijk om te zien of er hulp nodig was.

20. Một người nào đó đi ra phía cửa bên hông---rõ ràng là để xem có cần phụ giúp gì không.

Iemand liep de zijdeur uit — klaarblijkelijk om te zien of er hulp nodig was.

21. Rõ ràng là gái bán hoa.

Duidelijk een werkende damel.

22. Vì vậy, khá bị ràng buộc?

Dus eerlijk gebonden?

23. Việc con người thải ra quá nhiều khí gây hiệu ứng nhà kính đã mang đến những hậu quả rõ ràng nào?

Wat is dan het kennelijke gevolg geweest van de ophoping van broeikasgassen van menselijke oorsprong?

24. Cơ chế đó không rõ ràng.

Het mechanisme is niet duidelijk.

25. Mô tả công việc quá rõ ràng.

De jobomschrijving is duidelijk.

26. Nhưng trong phiên bản " thu dọn ", rất rõ ràng để nhận ra đó là một phụ nữ rám nắng đang chơi bóng chuyền.

Maar in de opgeruimde versie is duidelijk te zien dat het een gebruinde vrouw is die volleybal speelt.

27. Nhưng trong phiên bản "thu dọn", rất rõ ràng để nhận ra đó là một phụ nữ rám nắng đang chơi bóng chuyền.

Maar in de opgeruimde versie is duidelijk te zien dat het een gebruinde vrouw is die volleybal speelt.

28. Rõ ràng, ở đây có vấn dề.

Dat is duidelijk foute boel.

29. Và bạn có thể thấy rõ ràng những cái càng được vung ra hết cỡ, vươn ra phía trước để giúp nó tóm được miếng tôm chết mà tôi ném cho.

Je ziet dat dit een spectaculaire strekking van het ledemaat is. Hij explodeert naar boven om een stukje dode garnaal te vangen dat ik hem aanbood.

30. Trong khi tôi cầu nguyện, một ý nghĩ đến rõ ràng trong tâm trí tôi: “Ràng bánh xe với dây xích.”

Terwijl ik bad, kreeg ik een helder idee: ‘Doe de sneeuwkettingen om.’

31. Rõ ràng, ông Poli có phần trong đó.

Zoals te verwachten had Mr. Poli zijn rekeningen daar.

32. Đây... rõ ràng là cơ quan chính phủ.

Nou, dit lijkt op een overheidsgebouw.

33. Nước dưa chuột miễn phí, rõ ràng rồi.

Gratis komkommerwater, natuurlijk.

34. Vụ nổ rõ ràng đã quăng tôi đi.

De ontploffing blies me naar veilige afstand.

35. Kinh Thánh miêu tả rõ ràng về hình thức thờ phượng vào thời các tộc trưởng như Áp-ra-ham, Y-sác và Gia-cốp.

De Bijbel beschrijft duidelijk op welke manier patriarchen uit de oudheid, zoals Abraham, Isaäk en Jakob, God aanbaden.

36. Rõ ràng, người chết không thể bị đau đớn.

De doden kunnen dus geen pijn voelen.

37. Đây rõ ràng là cái đồng hồ Don Norman

Een duidelijk Don Norman-horloge.

38. Thực tế rõ ràng đã phủ nhận điều này.

Dat liep natuurlijk anders.

39. Rõ ràng chú muốn đề xuất một giải pháp.

U heeft duidelijk een oplossing.

40. Tay ám sát rõ ràng đã dùng ban công.

De schutter gebruikte het terras.

41. Thật tốt nếu có được # dấu hiệu rõ ràng

Het zou goed zijn als we een sterk teken kregen

42. Anh chàng này rõ ràng lên kẻ nghiện thuốc.

Deze man is een verslaafde.

43. Tôi thấy rõ ràng là anh nháy mắt mà.

Ik zie je knipogen.

44. Rõ ràng là không được sử dụng chất cồn.

Duidelijk geen alcohol.

45. Nó tạo ra hiệu ứng giống như thay thế ánh sáng khuếch tán. bằng một bóng đèn sợi đốt, bóng sẽ trở nên rõ ràng hơn.

Dit heeft hetzelfde effect als het vervangen van een groot, diffuus licht door een enkele lamp boven je hoofd, die de schaduwen ook scherper maakt.

46. Rõ ràng chân và tay anh ta chuyển động.

Hij kan amper zijn armen en benen bewegen.

47. Rõ ràng là ở góc phần tư thú 2.

Duidelijk in het 2e kwadrant.

48. Rõ ràng ai đó cố ý hãm hại con.

Iemand wilde je duidelijk iets aandoen.

49. Rõ ràng đây là cuộc chia chác bất công.

Het is een onfair aanbod, en jij weet wat dat is.

50. Rõ ràng là ngươi chưa tráng trứng bao giờ.

Dan heb jij nooit een ei gebakken.

51. Cậu ấy rõ ràng là đang mời chào tớ.

Ze is van mij om te pakken.

52. Cứ bơ đi, rõ ràng ả bị điên mà.

Negeer haar want ze is duidelijk gek.

53. Đó là những mạch máu rõ ràng, dẻo dai.

Flexibele, heldere bloedvaten.

54. Lời Đức Chúa Trời cung cấp bằng chứng rõ ràng Chúa Giê-su là Đấng Christ, từ khi ngài được sinh ra cho đến khi sống lại.

Vanaf Jezus’ geboorte tot aan zijn opstanding geeft het Woord van God onweerlegbare bewijzen dat hij de Christus is.

55. Hay đó là 1 mớ hỗn độn không rõ ràng.

Ook is het geen onherkenbare puree.

56. Hãy sắp xếp cuộc hẹn rõ ràng để thăm lại.

Spreek een tijd af waarop je terug zult komen.

57. Người nhện không bị ràng buộc bởi lực hấp dẫn.

Spider- Man is niet gebonden aan zwaartekracht.

58. Rõ ràng Kinh Thánh khuyên chúng ta chớ phẫn nộ.

De bijbel waarschuwt ons duidelijk niet toornig te worden.

59. Vậy rõ ràng răng giữ hàm tôi đúng vị trí.

Feitelijk houden mijn tanden mijn kaak in de juiste positie.

60. Rõ ràng là nó đã bị cắn mất một nửa.

Het bleek te zijn doorgebeten.

61. Rõ ràng là hiểm họa hạch tâm hãy còn đó.

Het dient duidelijk te zijn dat de nucleaire dreiging verre van verdwenen is.

62. Câu hỏi đầu tiên: Mối dây ràng buộc là gì?

Eerste vraag: wat is de verbindende schakel?

63. Xuống ống khói, Thánh Nicholas đến với một ràng buộc.

De schoorsteen naar beneden St. Nicolaas kwam met een gebonden.

64. Biên giới phía nam không được xác định rõ ràng.

De zuidgrens was nog niet duidelijk afgebakend.

65. Bị ràng buộc với một số mệnh bi thảm và...

Door hun tragische lot verbonden...

66. 7 Rõ ràng vẻ đẹp bề ngoài, thân hình, vóc dáng hay sức lực tự chúng không tạo ra nam tính hay nữ tính đáng được chấp nhận.

7 Het is duidelijk dat fysieke schoonheid, lichaamsvorm, grootte of kracht op zich nog geen aanvaardbare mannelijkheid of vrouwelijkheid verlenen.

67. Rõ ràng gã chồng cũ phá phách văn phòng của ông

Die vent heeft natuurlijk ingebroken.

68. Rõ ràng là mình có thể đổi bình, nhưng... e hèm.

Ik zou wel de vaas veranderen, maar...

69. Paul Andrews rõ ràng không cặp kè với vợ thị trưởng.

Paul Andrews neukte de burgemeestersvrouw niet.

70. Giáo lý và các nguyên tắc được nói rõ ra là giáo lý và các nguyên tắc được nói rõ ràng và minh bạch trong văn bản thánh thư.

Expliciete leerstellingen en beginselen worden duidelijk en expliciet in de Schrifttekst genoemd.

71. Ngoài ra, các tỉnh trưởng rõ ràng coi sự thanh liêm của Đa-ni-ên như một chướng ngại vật cho tệ trạng đút lót tham nhũng của họ.

Bovendien bezagen de satrapen Daniëls rechtschapenheid kennelijk als een onwelkome belemmering voor hun eigen kwalijke praktijken, hun zelfverrijking en corruptie.

72. Cái đó rõ ràng là thêm một chuyện tào lao nữa.

Dat wordt geheid weer een afgang.

73. Nó rõ ràng là xoay chiều tới các cuộc tuyên truyền.

Het stuurt schaamteloos op propaganda aan.

74. Lưu ý đường chân trời không rõ ràng gần trung tâm.

De ringweg ligt ruim om het centrum heen.

75. Thưa ngài Tổng Chưởng lý, rõ ràng tôi đã đánh cược.

Generaal, ik heb dat al gedaan.

76. Ở đây chúng ta sẽ phát biểu ý kiến rõ ràng.

Hier denken we hardop.

77. Đùa vui thôi vì chị rõ ràng là rất lịch duyệt.

Grappig, want jij bent duidelijk heel elegant.

78. Rõ ràng là do 1 cơn bão tuyết lớn chết tiệt.

Blijkbaar is er een enorm verdomde sneeuwstorm.

79. Rõ ràng là cổ chưa bao giờ đọc " Đảo Châu Báu. "

Ze heeft duidelijk,'Schateiland'niet gelezen.

80. ... rõ ràng là kẻ thù đã tái lập lại hàng ngũ.

De vijand heeft zich duidelijk gehergroepeerd.