1. Đối thủ cũ của tôi sẽ quốc hữu hóa mọi thứ ông sở hữu.

Мой давний соперник национализировал бы все, чем вы владеете.

2. Anh nói về quốc hữu hóa đấy, Bretton.

Это национализация, Бреттон.

3. Công ty quốc hữu Petronas chi phối ngành dầu khí Malaysia.

Оператором месторождения является малайзийская нефтяная компания Petronas.

4. Ông ta đã quốc hữu hóa các mỏ vàng và kim cương.

Там национализированы золотые прииски. Ну и что?

5. Ông ấy hiện không có kế hoạch quốc hữu hóa mỏ dầu nào.

Он не будет национализировать нефтяные месторождения.

6. Tại Hàn Quốc và Indonesia, phụ nữ sở hữu gần nửa triệu công ty.

В Южной Корее и Индонезии женщины владеют почти полумиллионом фирм.

7. Trong tháng 7 năm 1956, Nasser đơn phương quốc hữu hóa Kênh đào Suez.

В июле 1956 года президент Насер национализировал Суэцкий канал.

8. Lam thuyền kỳ Anh Quốc có thể được treo trên một tàu thuộc sở hữu của Úc thay vì Quốc kỳ Úc nếu người sở hữu có một giấy chứng nhận hợp lệ theo pháp luật Anh.

Синий английский кормовой флаг может вывешиваться на австралийских кораблях вместо австралийского флага, если владелец судна имеет соответствующий правомочное предписание, действующее в британском праве.

9. Bộ Quốc phòng Mỹ ước tính Trung Quốc hiện sở hữu 60 tới 80 quả tên lửa này và khoảng 60 bệ phóng.

По оценке Министерства обороны США, Китай имеет 60-80 ракет и 60 пусковых установок .

10. Không thể thay đổi quốc gia và địa chỉ email của chủ sở hữu tài khoản.

Адрес электронной почты и страну, указанные владельцем аккаунта, менять нельзя.

11. Sở hữu ấn bản truyền thông ngoại quốc là tội có thể bị phạt đến chết.

Иностранные СМИ запрещены под угрозой смерти.

12. Tôi lãnh bản án ba năm tù với tất cả tài sản đều bị quốc hữu hóa.

Меня приговорили к трем годам тюремного заключения с полной конфискацией имущества.

13. Sau khi đến thăm các tín hữu ở Nhật Bản và Hàn Quốc, Anh Cả Dallin H.

Посетив членов Церкви в Японии и Корее, старейшина Даллин Х.

14. Nhiều đối tác có thể tuyên bố sở hữu cùng một nội dung miễn là quyền sở hữu của họ không chồng chéo ở bất kỳ quốc gia nào.

Несколько партнеров из разных стран могут заявить права собственности на один и тот же объект, если это не приведет к возникновению спорных ситуаций.

15. Năm 1948, nhà nước bắt đầu quốc hữu hóa các công ty tư nhân và tập hợp nông nghiệp.

В 1948 году начаты социалистические реформы, была проведена национализация частных фирм и коллективизация сельского хозяйства.

16. Và, theo quan điểm của Công chúa, có triển vọng gì cho tình hữu nghị giữa các quốc gia không?

Верите ли вы, Ваше Высочество, в мирное сосуществование наций в рамках федерации?

17. Theo kế hoạch ban đầu thì Sân bay Aqaba sẽ đổi tên thành Sân bay Quốc tế Hữu nghị Aqaba-Eilat.

Изначально планировалось переименовать акабский аэропорт в Акабо-Эйлатский Мирный международный аэропорт (англ. Aqaba-Eilat Peace International Airport).

18. Sau khi thành lập chính phủ nghị viện năm 1948, thủ tướng U Nu đã thi hành chính sách quốc hữu hóa.

После формирования парламентского правительства в 1948 году премьер-министр У Ну начал политику национализации.

19. Pháp chế La Mã hữu hiệu đến độ ngày nay nó vẫn còn là nền tảng luật pháp của nhiều quốc gia.

Римские законы действовали настолько успешно, что до сих пор они используются как основа законодательства многих стран.

20. YouTube áp dụng chính sách của từng đối tác ở những quốc gia mà họ sở hữu nội dung (xem ví dụ).

YouTube будет применять правила каждого партнера в тех странах, где им принадлежат права собственности на объект (см. примеры).

21. Theo báo cáo của Fortune, Ithaca Ventures sở hữu quyền lợi trong bảy công ty quản lý nhạc lớn nhất quốc gia.

По данным Fortune, компания Ithaca Ventures владеет акциями 7 крупнейших музыкально-продюсерских компаний в стране.

22. Tuy nhiên, một số luật quốc hữu hóa các tài sản của Giáo hội Công giáo và yêu cầu Giáo hội Công giáo trả tiền thuê quyền sử dụng tài sản mà họ sở hữu trước đó.

Тем не менее, некоторые её положения давали правовую основу для национализации собственности Католической церкви и обязывали её платить аренду за использование недвижимости, которая ранее ей принадлежала.

23. Tại nước Cộng Hòa Dominic và Canada, các phụ nữ Thánh Hữu Ngày Sau tham dự lễ kỷ niệm Ngày Quốc Tế Phụ Nữ, là một buổi lễ do Liên Hiệp Quốc bảo trợ.

Женщины-Святые последних дней из Доминиканской Республики и Канады вместе отметили Международный женский день. Мероприятие прошло при спонсорской поддержке ООН.

24. Giờ đây tôi được biết có 6.066 địa điểm tiếp nhận hệ thống vệ tinh do Giáo Hội sở hữu trong 83 quốc gia.

Мне сообщили, что в настоящее время прием спутникового вещания осуществляется в 6 066 принадлежащих Церкви помещениях, расположенных в 83 странах.

25. Ho-Am nằm gần công viên Everland, công viên giải trí nổi tiếng nhất của Hàn Quốc (Everland thuộc sở hữu của Samsung Group).

«Хоам» находится на небольшом расстоянии от парка «Everland», самый популярный парк развлечений в Республике Корея (Эверлэнд также принадлежит «Samsung Group»).

26. Người sở hữu hộ chiếu thông thường của các quốc gia này có thể đến Thái Lan mà không cần thị thực 90 ngày.

Владельцы обычных паспортов из этих стран могут въезжать в Таиланд без визы на 90 дней.

27. Phòng trưng bày Renault Samsung Motors là một bảo tàng thuộc sở hữu công ty sản xuất ô tô Hàn Quốc Renault Samsung Motors.

Renault Samsung SM3 — компактный автомобиль южнокорейской компании Renault Samsung Motors.

28. Ngôi nhà rộng lớn này nhìn ra cảnh Biển Inland và Đảo Awaji, trước kia thuộc sở hữu của một đảng viên Quốc Xã.

Миссионеры жили в большом доме, который раньше принадлежал нацисту, и из окон дома открывался величественный вид на Внутреннее море и остров Авадзи.

29. Nhà nước có quyền điều chỉnh các tổ chức tôn giáo trên quốc đảo, và sở hữu tư nhân về truyền thông bị cấm.

По конституции государство регулировало деятельность религиозных организаций на острове, частная собственность медиакомпаний попала под запрет.

30. Hill, Virginia tham dự một buổi lễ Tiệc Thánh của Thánh Hữu Ngày Sau tổ chức trong lúc Đại Hội Hướng Đạo Toàn Quốc.

Hill в штате Вирджиния, где посетил причастное собрание СПД, которое проводилось во время национального слета бойскаутов.

31. Chín thiếu niên ồn ào quậy phá cùng với vợ con họ đã trở thành 45 tín hữu tích cực trong vương quốc của Chúa.

Вместо девяти шумных мальчишек появилось 45 активных членов Царства Господа, включая их жен и детей.

32. Chiến hữu.

Братья по оружию.

33. Tôi sở hữu và đồng sở hữu cả tá công ty.

Я владелец или совладелец дюжины компаний.

34. Sau ba năm công hãm, Sa-ma-ri thất thủ và vào năm 740 TCN, vương quốc gồm mười chi phái không còn hiện hữu nữa.

После трехлетней осады им удается захватить Самарию, и в 740 году до н. э. десятиколенное царство исчезает с лица земли.

35. Nói cách khác, Trung Quốc không giống như các nước phương Tây và hầu hết các quốc gia khác trên thế giới, nó được định hình bằng tinh hoa nó hiện hữu ở trạng thái của một nền văn minhh, chứ không đơn thuần chỉ là một quốc gia,

Иначе говоря, Китай, в отличие от западных стран и большинства стран мира, образован чувством цивилизации, существованием в виде цивилизационного, а не национального государства.

36. Ông và đạo hữu của ông đang sở hữu trái phép 1vật.

Ваше братство владеет тем, что вам не принадлежит.

37. " chiếm hữu " àk?

" Нечистая сила "?

38. Trong nhiều quốc gia, Giáo Hội có các giáo khu lâu đời, với các tín hữu có các ông bà cố của mình là người cải đạo.

Во многих странах Церковь представлена сформировавшимися кольями с членами Церкви, чьи предки были новообращенными.

39. Cúp Nine Values (Chín Giá Trị) là giải thưởng của Chương trình xã hội Giải bóng đá vì Tình hữu nghị dành cho trẻ em quốc tế.

Кубок «Девяти ценностей» — это награда Международной детской социальной программы «Футбол для Дружбы».

40. Chương trình Giải bóng đá vì Tình hữu nghị đã đạt được nhiều giải thi đấu khác nhau và có một số giải Nga và quốc tế.

Программа «Футбол для дружбы» стала победителем различных конкурсов и обладателем ряда российских и международных премий.

41. Hữu dụng quá.

Всегда срабатывает.

42. Chất hữu cơ.

Органическая ткань.

43. Trong Giáo Hội, có hằng chục ngàn tín hữu đã phục vụ một cách vô vị kỷ trong hơn 170 quốc gia với nhiều ngôn ngữ khác nhau.

Десятки тысяч членов Церкви самоотверженно служат более чем в 170 странах с широким спектром языков и наречий.

44. Khởi đầu chính thức của chương trình năm 2018 được diễn ra bằng lễ bốc thăm mở trên không của Giải bóng đá vì Tình hữu nghị, theo kết quả bốc thăm, 32 đội tuyển bóng đá quốc tế - các nhóm Hữu nghị - được hình thành.

Официальный старт программе 2018 года дала Открытая жеребьевка «Футбола для Дружбы» в прямом эфире, по результатам которой были сформированы 32 международные футбольные команды – «Сборные дружбы».

45. Kết luận hữu hiệu

Хорошее заключение

46. Chỉ chủ sở hữu vị trí mới có thể chuyển quyền sở hữu chính.

Это может сделать только основной владелец филиала.

47. Nó chiễm hữu bạn.

Она полностью овладевает человеком.

48. Cám ơn chiến hữu

Спасибо, братан.

49. Ngủ ngon, chiến hữu.

Бывай, приятель.

50. TBH = Trang Bạn Hữu

Р = Росток

51. Tôi đã huấn luyện các tân tín hữu trở thành các tín hữu tích cực.”

Я учил новых членов Церкви становиться сильными членами Церкви”.

52. Tại vài nơi, nghĩa vụ dân sự bắt buộc, chẳng hạn như việc hữu ích trong cộng đồng, được coi là các nghĩa vụ quốc gia phi quân sự.

В некоторых местностях существует обязательная штатская служба, например полезный труд на благо общества, который считается невоенной государственной службой.

53. Wanyama có trận đấu đầu tiên cho Đội tuyển bóng đá quốc gia Kenya vào tháng 5 năm 2007 khi mới 15 tuổi trong trận giao hữu với Nigeria.

Ваньяма дебютировал в национальной сборной Кении в мае 2007 года, когда ему было всего 15 лет, в товарищеской игре против Нигерии.

54. Nét đặc biệt của chương trình Giải bóng đá vì Tình hữu nghị chính là ở bản thân Trung tâm Báo chí Trẻ em Quốc tế của chương trình.

Особенностью программы «Футбол для дружбы» стал собственный Международный детский пресс-центр.

55. Những điều cô nói về những người chiếm hữu và những người bị chiếm hữu.

Помните, что вы говорили о тех, кто берет, и тех кто дает.

56. Năm 1931 các lực lượng cánh hữu liên kết với nhau trong Mặt trận Harzburg, Đảng Công nhân Đức Quốc gia Xã hội Chủ nghĩa trở thành phái mạnh nhất trong cuộc bầu cử Quốc hội Đế chế vào ngày 31 tháng 7 năm 1932.

В 1931 году правые силы Германии объединились в Гарцбургский фронт, НСДАП после выборов в рейхстаг 31 июля 1932 года стала самой крупной партией в парламенте.

57. Các tín hữu ở trong nhiều quốc gia khác nhau đã làm cùng một lúc cho cùng một dòng dõi gia tộc và đưa đến việc có tên giống nhau.

Люди в различных странах одновременно работают с одними и теми же линиями родословия и приходят с одними и теми же именами.

58. Tôi sở hữu nơi này.

Послушай, я абсолютно вменяем.

59. Có một đồng sở hữu.

Там совладелец.

60. Được sở hữu bởi & nhóm

Принадлежащие & группе

61. Bác sỹ sở hữu nó?

Им владеет доктор.

62. Các công cụ hữu ích

Полезные пособия

63. Andes có gần 600 loài thú (13% là đặc hữu), hơn 1.700 loài chim (khoảng 1/3 là đặc hữu), hơn 600 loài bò sát (khoảng 45% là đặc hữu), và khoảng 400 loài cá (khoảng 1/3 là đặc hữu).

Также в Андах насчитывается около 600 видов млекопитающих (13 % — эндемики), свыше 1 700 видов птиц (из них 33,6 % эндемичных) и около 400 видов пресноводных рыб (34,5 % эндемиков).

64. Ngoài ra, có những trường hợp các video rất giống nhau lại thuộc quyền sở hữu của nhiều chủ sở hữu bản quyền, và một chủ sở hữu có thể cấp phép còn chủ sở hữu khác thì không.

В отдельных случаях права на очень похожие видео могут принадлежать разным лицам, однако один правообладатель может разрешить переработку своего контента, а другой – нет.

65. Thêm vào đó, các nhà xây dựng hòa bình quốc tế xem những xung đột địa phương đơn giản là kết quả của các căng thẳng của quốc gia và quốc tế, từ việc chính quyền nhà nước thiếu uy quyền, và từ cái mà họ vẫn gọi là "xu hướng bạo lực cố hữu của người Công-gô".

Кроме того, эти международные миротворцы видят местные конфликты как простое следствие национальной и международной напряжённости, неудовлетворительной государственной власти и, как они утверждают, присущей конголезцам склонности к насилию.

66. Đi nào, các chiến hữu.

Давайте, ребята.

67. Nghe chưa, các chiến hữu? !

Слыхали, ребята?

68. Yên lặng nhưng hữu hiệu.

Бесшумно, но эффективно.

69. Xác nhận quyền sở hữu bị tranh chấp – Các xác nhận quyền sở hữu bị người dùng tải lên nội dung đã xác nhận quyền sở hữu phản đối.

Оспариваемые заявки – опротестованы пользователями, загрузившими контент, на который были заявлены права.

70. Delhi Metro Rail Corporation Limited (DMRC), một công ty quốc doanh với sự tham gia góp vốn chủ sở hữu bằng nhau từ Chính phủ Ấn Độ và Chính quyền Lãnh thổ Thủ đô Quốc gia Delhi xây dựng và điều hành hệ thống metro này.

Управляется и эксплуатируется государственной компанией Delhi Metro Rail Corporation Limited (DMRC) с равным долевым участием правительства Индии и правительства Дели.

71. Chúng ta thường cảm thấy “không xứng đáng” hoặc không thuộc vào vương quốc nếu chúng ta cảm thấy rằng mình không có một gia đình Thánh Hữu Ngày Sau lý tưởng.

Мы часто чувствуем себя недостойными или непригодными для Царства, думая, что не подходим под это описание.

72. Nguyễn Hữu Chỉnh đốt phủ chúa.

Он предлагает Смиту выкурить трубку мира.

73. Đạp xe là phương tiện vận động hữu ích, phối hợp sự hữu dụng với sự thích thú.

Езда на нем — приятное занятие, сочетающее в себе пользу и удовольствие.

74. Một tín hữu đã cung cấp bè cao su để mang các tín hữu đến nơi an toàn.

Один из прихожан предоставил резиновые лодки, чтобы можно было перевезти пострадавших в безопасное место.

75. Mô phỏng Hữu nghị hoàn tất.

Симуляция Дружелюбия завершена.

76. Nó là loài đặc hữu Croatia.

Был патриотом Хорватии.

77. Nhận diện tổ chức hữu hình

Видимая часть организации

78. Được Kêu Gọi làm Thánh Hữu

Призваны быть Святыми

79. Sở hữu ứng hành sự nghi.

Сообщай о подозрительной поведении.

80. Nó cố hữu trong chúng tôi.

Это вплетено в нас.