1. Bộ trưởng Giao thông quản lý 11 cơ quan trong đó có Cơ quan Quản trị Hàng không Liên bang Hoa Kỳ, Cơ quan Quản trị Xa lộ Liên bang Hoa Kỳ, và Cơ quan Quản trị An toàn Lưu thông Xa lộ Quốc gia Hoa Kỳ.

Министр транспорта курирует одиннадцать федеральных агентств, включая Федеральное управление гражданской авиации США и Национальное управление безопасностью движения на трассах.

2. đoạn nối giữa dạ dày thực quản nơi cơ thắt thực quản dưới lưu trú.

Развитие изжоги начинается в области гастроэзофагеального соединения, где находится нижний пищеводный сфинктер.

3. Đi qua cơ thắt thực quản thấp tới hạ vị.

Прохожу через нижний пищеводный сфинктер в полость желудка.

4. Corinne Nicolas – Chủ tịch Cơ quan Quản lý Người mẫu Trump.

Коринна Николя — президент Trump Model Management.

5. Không khí vào cơ thể qua đường mũi và miệng, đi xuống thanh quản, khí quản và phế quản, và cuối cùng đến phế nang ở phổi.

Он поступает в наш организм через нос и рот, движется через глотку, трахеи и бронхи к альвеолам в лёгких.

6. Nên tôi tin rằng, về cơ bản, lãnh đạo là quản lý.

Поэтому я убежден, в высшей степени, что лидерство это управление.

7. Người có chức danh "quản trị viên kinh doanh" về cơ bản hoạt động như người quản lý của công ty và của những người quản lý khác.

Лицо с названием «бизнес-администратор» по сути функционирует как менеджер компании и других её менеджеров.

8. Không, một khi nó nó đã phá huỷ hệ cơ khí quản.

Если повреждена мускулатура трахеи, то не исчезло бы.

9. Bài viết này giải thích các khái niệm cơ bản về tạo và quản lý báo cáo từ tài khoản người quản lý của bạn.

Из этой статьи вы узнаете, как создавать отчеты в управляющем аккаунте и работать с ними.

10. Harvard có hai cơ quan quản trị là Board of Overseers (Hội đồng Quản trị) và President and Fellows of Harvard College (còn gọi là Harvard Corporation).

Руководством Гарварда занимаются две административные организации: президент университета и стипендиаты (так же известные как «Гарвардская корпорация») и Гарвардский совет наблюдателей (контроллеров).

11. Gần đó là các thiết bị cho những ban khác nhau của cơ quan quản trị.

Поблизости размещались различные административные органы.

12. Giống như khi ông ăn cắp từ Cơ quan Quản lý Trường hợp khẩn cấp Liên bang?

Как облава на агентство по чрезвычайным ситуациям?

13. Theo sự tường thuật của tạp chí trên, Cơ Quan Quản Trị Hàng Không Liên Bang, cơ quan được giao phó nhiệm vụ bảo đảm sự an toàn không trung ở Mỹ, “thiếu tài lực, thiếu nhân lực và quản trị kém”.

Федеральное управление авиации США, ответственное за безопасность полетов, «испытывает недостаток бюджета, кадров и хорошего руководства»,— говорится в этом журнале.

14. - Phải cung cấp cho Tổ chức đăng ký tên miền thông tin liên hệ chi tiết của cơ quan quản lý hoặc tự quản lý của ngành có liên quan.

Требуется также предоставить регистратору контактную информацию регулирующей организации.

15. Liên hệ với đường dây dịch vụ khách hàng của cơ quan quản lý phương tiện công cộng.

Свяжитесь со службой поддержки транспортной компании.

16. Acxiom cung cấp các dịch vụ tiếp thị và quản lý thông tin, bao gồm tiếp thị đa kênh, quảng cáo địa chỉ, và quản lý cơ sở dữ liệu.

Acxiom предлагает маркетинговые и информационные сервисы, включая многоканальный маркетинг, адресную рассылку рекламы, управление базами данных.

17. Caltrans là cơ quan nhà nước cai quản đường cao tốc, vì rất khó để đàm phán với họ.

Калтранс — министерство, управляющее автострадами, так что было бы весьма сложно вести с ними переговоры.

18. Viên đội trưởng đã đưa cậu ấy đến gặp quan quản cơ là Cơ-lốt Ly-sia, và cho quan biết cậu có tin quan trọng để bẩm báo.

Сотник приводит его к военачальнику Клавдию Лисию и докладывает, что юноша хочет сказать ему что-то важное.

19. Sự trào ngược cũng có thể làm hỏng các tế bào lót thực quản - tạo nên một chứng hiếm gặp gọi là Barrett thực quản, làm tăng nguy cơ ung thư thực quản. May thay, ta có thể dễ dàng điều trị ợ nóng

В результате хронического рефлюкса повреждаются клетки эпителиальной выстилки слизистой оболочки пищевода, что свидетельствует о развитии редкой болезни — синдрома Барретта, повышающего риск рака пищевода.

20. Sự sắp xếp này tỏ ra không thỏa đáng, vì hai cơ quan này, trên thực tế, là một cơ quan lớn, chia sẻ cả nhân sự và quản lý.

Это разделение обязанностей оказалась несколько неудовлетворительной, поскольку оба агентства были, в действительности, одним большим агентством, разделяя и персонал и управление.

21. Các cơ quan phụ trợ được gọi là panchayat, hình thành sau các cuộc tuyển cử cơ cấu địa phương được tổ chức thường xuyên, quản lý sự vụ địa phương.

Вспомогательная (местная) власть именуется панчаяты, они формируют собрания для управления местными делами.

22. Về cơ bản, họ quản lý một số lượng khổng lồ những giếng dầu và hàng loạt nhà máy lọc dầu.

Собственно, они контролируют нефтяные поля и нефтеперерабатывающие заводы.

23. Ăn mòn khí quản và thực quản.

Вызывает эрозию дыхательных путей и пищевода...

24. Các cơ quan do bầu cử trong hệ thống tự quản địa phương (trong 34 guberniya) quản lý nền kinh tế địa phương, còn trong các thành phố là hội đồng thị chính và tòa thị chính.

Выборные органы земского самоуправления (в 34 губерниях) заведовали местным хозяйством, в городах — городские думы и управы.

25. Hiện thời có tất cả 13 thư viện tổng thống trong hệ thống của Cơ quan Quản trị Văn khố và Hồ sơ.

В настоящее время в стране насчитывается 13 президентских библиотек, которые объединены в Президентскую библиотечную систему и администрируются Национальным управлением архивов и документации.

26. Nó được quản lý bởi CZ.NIC. Việc đăng ký phải được thực hiện thông qua các cơ quan đăng ký được ủy quyền.

Администрируется негосударственной членской организацией CZ.NIC. Регистрации осуществляются через аккредитованных регистраторов.

27. Quản giáo nghĩ là đã đến lúc... cho anh ta một cơ hội tự cải tạo... bằng cách giao tiếp với các tù nhân.

Смотритель считает, что пора дать ему шанс исправиться наладив отношения с другими заключёнными.

28. Tính năng này chỉ hoạt động nếu bạn sử dụng Gmail cho cơ quan hoặc trường học do một quản trị viên thiết lập.

Эта функция доступна, только если вы используете настроенную администратором почту Gmail на работе или в учебном заведении.

29. VÀO thời kỳ cực thịnh, Đế Quốc La Mã là cơ quan quản trị thế giới cao nhất chưa từng thấy của loài người.

РИМСКАЯ империя в своем расцвете была самой организованной системой власти в истории человечества.

30. Tôi đi nhanh vào buồng lái và nói với vẻ không tin tưởng, "Thuyền trưởng, cơ quan quản lí an toàn lao động OSHA."

Я несусь вниз, иду к штурвалу и говорю, с некоторой долей скептицизма: "Капитан, OSHA."

31. Quản cơ Ly-sia bèn ra lệnh dùng roi tra khảo Phao-lô để xem vì cớ gì người Do Thái buộc tội ông.

Военачальник Лисий приказывает допросить Павла, избичевать и выяснить, почему иудеи его обвиняют.

32. Trong trường hợp bệnh nặng, một số người chọn phẫu thuật để thắt chặt cơ thắt thực quản dưới, làm giảm thiểu cơn đau.

При осложнениях необходима хирургическая операция, в ходе которой подтягивают мышцу нижнего пищеводного сфинктера.

33. Noãn quản

Фаллопиевы трубы

34. Sau khi Robert tốt nghiệp bằng Cao Học Quản Trị Kinh Doanh vào năm 1960, cơ hội nghề nghiệp đã nhanh chóng chờ đón ông.

После того как в 1960 году Роберт получил диплом магистра в сфере делового администрирования, возможности профессионального роста не заставили себя долго ждать.

35. Những người quản lý nơi nhóm lại ở Mát-xcơ-va có nguy cơ bị sa thải nếu tiếp tục cho Nhân Chứng mướn chỗ.

Тем, у кого Свидетели Иеговы арендовали помещения для проведения встреч собрания, угрожали увольнением, если они не расторгнут договор.

36. Thức ăn sau khi đi từ thực quản vào dạ dày. Nhiệm vụ của cơ này là ngăn không cho thức ăn trào ngược lên.

Когда пища попадает из пищевода в желудок, нижний пищеводный сфинктер служит барьером, не позволяющим содержимому желудка проникнуть обратно в пищевод.

37. Nhưng họ quên nghĩ rằng quản trị một cơ sở không phải là việc dễ trong thị trường thương mại cạnh tranh dữ dội này.

Но они упускали из виду, что в сегодняшнем мире упорной конкуренции вести дело не легко.

38. Phân tích thấy sự kết hợp kém giữa thanh quản và cơ hoành của công tước, Logue yêu cầu một giờ mỗi ngày để luyện giọng.

Диагностировав у герцога плохую координацию гортани и диафрагмы, Лог назначил Альберту вокальные упражнения, занимавшие около часа времени ежедневно.

39. Với mục tiêu này, Nhân Chứng Giê-hô-va khởi sự sắp đặt lại công việc và cơ cấu quản trị của họ vào năm 1944.

Для этого в 1944 году было начато переустройство их деятельности и структуры управления.

40. Cơ quan Quản trị Quốc gia của tiểu bang Queensland (The National Trust of Queensland) tỏ ra rất chú ý đến tòa nhà lịch sử này.

Общество «Нэшнл траст» Квинсленда проявило большой интерес к этому историческому зданию.

41. Tòa nhà được quản lý bởi Edwin Jarvis, quản gia trung thành của Avengers, và được trang bị các hệ thống công nghệ và quốc phòng cao cấp, và bao gồm chế độ chính của giao thông vận tải: năm động cơ Quinjet.

Особняк обслуживается Эдвином Джарвисом, верным дворецким Мстителей, а также снабжён передовыми технологиями и оборонными системами, включая основное транспортное средство Мстителей: Квинджеты («пять двигателей/пять струй»).

42. Chúng tôi đào được sáu cơ thể chết vì cúm Tây Ban Nha và được chôn ở vùng băng vĩnh cửu chúng tôi hi vọng rằng tầng đất đóng băng có thể bảo quản cơ thể và vi-rút.

Мы эксгумировали шесть тел, которые умерли от испанского гриппа и были похоронены в вечной мерзлоте, и мы надеялись, что мёрзлая земля сохранит тела и вирус.

43. Để được Google chứng nhận, các nhà quảng cáo dịch vụ thanh toán nợ và quản lý nợ sẽ cần phải được đăng ký, cấp phép hoặc phê duyệt bởi các cơ quan quản lý liên quan hoặc các cơ quan chuyên môn được công nhận tại quốc gia hoặc các quốc gia mà các nhà quảng cáo đó nhắm mục tiêu.

Чтобы пройти сертификацию Google, рекламодателям, продвигающим услуги по управлению долгами и их погашению, нужно иметь регистрацию, лицензию или одобрение соответствующих местных государственных органов или признанной профессиональной организации в каждой из стран, на которые настроен таргетинг объявлений.

44. Các tượng đài quốc gia có thể được một trong các cơ quan liên bang sau đây quản lý: Cục Công viên Quốc gia Hoa Kỳ, Cục Kiểm lâm Hoa Kỳ, Cục Hoang dã và Cá Hoa Kỳ, hay Cục Quản lý Đất Hoa Kỳ.

Национальные памятники находятся под управлением одного из федеральных ведомств: Службы национальных парков США, Службы американских лесов, Службы охраны рыбных ресурсов и диких животных США или Бюро управления землёй.

45. Phòng Bảo Quản.

Комната консервации.

46. Ông Loti Yates, giám đốc Cơ quan Quản lý Thiên tai Quốc gia nói rằng một ngôi làng bị “ngập hoàn toàn” khi quan sát từ máy bay.

Представитель службы по ликвидации стихийных бедствий Лоти Ятес объяснил, что «весь объем затопления» можно было обозреть только с самолета.

47. Khả năng quản lý.

Об умении управлять.

48. Quản chế Điều 44.

Сидящий натурщик 44.

49. Chế độ & Quản trị

& Режим администратора

50. Bao nhiêu quản lý?

Сколько контролеров?

51. Tao quản khu này!

Я заправляю здесь всем!

52. Bộ quản lý góiName

Менеджер пакетовName

53. Bộ quản lý lịchGenericName

КалендарьGenericName

54. Bạn có thể quản lý nhóm di động từ Bảng điều khiển quản trị.

В консоли администратора можно управлять мобильными сотрудниками.

55. Bạn có thể xuất trình Biên lai thanh toán cho ngân hàng hoặc cơ quan quản lý thuế để làm bằng chứng cho khoản thanh toán từ AdSense.

Эту квитанцию можно предоставить сотрудникам банка или налоговой службы для подтверждения того, что платеж получен от AdSense.

56. Hệ thống tự động hóa: Nhà cung cấp nội dung sử dụng hệ thống tự động hóa để quản lý cơ hội kiếm tiền của họ trong nội dung.

Система автоматизации. Она позволяет поставщикам контента управлять монетизацией своих материалов.

57. Người dùng quản trị

& Администраторы

58. Google cho phép quảng cáo quảng bá các sản phẩm đầu cơ tài chính phức tạp nhắm mục tiêu đến New Zealand, miễn là nhà quảng cáo được Cơ quan quản lý thị trường tài chính New Zealand cấp phép hợp pháp.

Если рекламодатель лицензирован Управлением Новой Зеландии по делам финансового рынка, он может показывать в этой стране рекламу сложных спекулятивных финансовых продуктов.

59. Đoàn dân lắng nghe Phao-lô biện luận được một lúc, nhưng khi họ bắt đầu nổi giận thì viên quản cơ đành cho giải Phao-lô về đồn.

Иудеи сначала слушали его доводы, но затем пришли в ярость. Тогда военачальник приказал отвести Павла в казарму.

60. * Xem thêm Chọn, Chọn Lựa, Kẻ Được Chọn; Quản Gia, Quản Lý; Sắc Phong; Thẩm Quyền

* См. также Власть; Выбирать; Избранный; Посвящать (рукополагать), посвящение; Управляющий (управитель), управление

61. Trong cánh rừng tự nhiên thế này, không quản lý là sự quản lý tốt nhất.

В естественном лесу, как этот, невмешательство — лучшая политика.

62. Quay lại, bộ não ruột này sẽ tiếp quản, sẽ dịch chuyển nó với bộ cơ, bảo vệ bề mặt và đương nhiên, tiêu hóa thức ăn đã nấu chín.

И вот этот мозг заботится обо всем, проталкивает пищу с помощью мышц, защищает внутреннюю поверхность, и конечно же, переваривает съеденную нами пищу.

63. Mục đích của xử lý sinh học trong quản lý chất thải là để kiểm soát và đẩy nhanh quá trình tự nhiên của phân hủy các chất hữu cơ.

Функция биологической переработки в системе управления отходами заключается в осуществлении контроля и ускорения естественного процесса разложения органических веществ.

64. Bạn cũng có thể liên kết một tài khoản người quản lý khác với tài khoản người quản lý của mình và quản lý tài khoản này giống như cách bạn quản lý các tài khoản Google Ads cá nhân.

Управляющему аккаунту можно подчинить другой управляющий аккаунт и работать с ним так же, как с индивидуальными аккаунтами Google Рекламы.

65. Bộ quản lý tài chínhName

Менеджер финансовName

66. ngay trong thực quản tôi.

прямо здесь в моём пищеводе.

67. Ổng quản lý trang trại.

Он распоряжается на ферме.

68. Quản trị hệ thống SAMName

Системное администрирование SAMName

69. Công Cụ Quản Lý VíName

Управление бумажникамиName

70. Vào chế độ Quản trị

Вход с правами администратора

71. Có thể bảo quản lâu.

Может храниться длительное время.

72. Chip quản lý tiêm chủng.

Цифровой чип иммунизации.

73. Bộ quản lý In ấnComment

Предупредительное сообщениеComment

74. Quản lý khu bảo tồn.

Парк рэнджер.

75. Nó cũng cho phép quản lý cấp cao để đánh giá người quản lý bán hàng.

Он также позволяет старшему руководству оценивать менеджера по продажам.

76. Dịch vụ thanh tra tài chính (FOS) do Cơ quan quản lý tài chính (FCA) ở Vương quốc Anh thành lập để hoạt động như một cơ quan độc lập giải quyết các tranh chấp và khiếu nại liên quan đến dịch vụ tài chính.

Служба финансового омбудсмена была учреждена Управлением по финансовому регулированию и надзору в Великобритании и выступает в качестве независимого арбитра при разрешении споров в отношении финансовых услуг.

77. Henri Fayol mô tả những "chức năng" của quản trị viên là "năm yếu tố quản trị".

Анри Файоль описал эти функции администратора в своих научных исследованиях как «пять составляющих администрирования».

78. Karl cai quản mọi thứ.

Карл теперь у них главный.

79. Quản lý giáo dục 24.

Профтехучилище No 24.

80. Quản lý mẫu tập tin

Управление шаблонами файлов