1. Quản lý gì cơ?

Welchen Verwalter?

2. Ban đầu, Cao Thắng được phong làm Quản cơ.

Am Anfang wird die Teppichgröße bestimmt.

3. Đi qua cơ thắt thực quản thấp tới hạ vị.

Durch den unteren Speiseröhrenschließmuskel in die Bauchhöhle.

4. Quản lý thành phố, đó là 1 cơ sở hạ tầng.

Stadtrat, das ist Infrastruktur.

5. Không khí vào cơ thể qua đường mũi và miệng, đi xuống thanh quản, khí quản và phế quản, và cuối cùng đến phế nang ở phổi.

Die Luft dringt durch Nase und Mund in unseren Körper, bewegt sich durch den Rachen, die Luftröhre und die Bronchien und erreicht schließlich die Alveolen, die Lungenbläschen.

6. Có thể bạn đang sử dụng Chromebook do quản trị viên quản lý, như ở cơ quan hoặc trường học.

Möglicherweise verwenden Sie ein Chromebook, das von einem Administrator verwaltet wird, zum Beispiel an Ihrem Arbeitsplatz oder in einer Bildungseinrichtung.

7. Nên tôi tin rằng, về cơ bản, lãnh đạo là quản lý.

Denn ich glaube, dass Führung im Grunde dasselbe wie Verantwortung ist.

8. Không, một khi nó nó đã phá huỷ hệ cơ khí quản.

Nicht wenn es die Muskeln ihrer Luftröhre zerstört hätte.

9. Cũng có các cơ quan độc lập khác như Cơ quan Tình báo Quốc gia, Cơ quan Quản lý Dược và Thực phẩm, và Cơ quan Bảo vệ Môi trường.

Außerdem gibt es noch eine Reihe unabhängiger Behörden wie zum Beispiel die Central Intelligence Agency, die Nahrungsmittel- und Arzneimittelbehörde (Food and Drug Administration) und die Umweltbehörde (Environmental Protection Agency).

10. Liên đoàn bóng đá Philippines (PFF) là cơ quan quản lý bóng đá Philippines.

Die Philippine Football Federation (PFF) ist der Fußballverband der Philippinen.

11. Bảo trọng, hãy bảo quản cuốn sách này cho hội đồng cơ đốc giáo.

Dann erhaltet auch dieses Buch über das Konzil von Konstanz.

12. Cơ quan chủ quản là Cơ quan Tài liệu tham khảo đại học của Pháp (Agence Bibliographique de l’Enseignement Supérieur - Abes).

Die übergeordnete Verwaltung erfolgt durch die Agence bibliographique de l'enseignement supérieur (ABES).

13. Bài viết này giải thích các khái niệm cơ bản về tạo và quản lý báo cáo từ tài khoản người quản lý của bạn.

In diesem Artikel erfahren Sie, wie Sie Berichte im Verwaltungskonto erstellen und verwalten.

14. Cơ quản nhiếp ảnh ở Gaza từ chối đào tạo tôi vì khác biệt giới tính.

Fotoagenturen in Gaza verweigerten mir wegen meines Geschlechts eine Ausbildung.

15. Gần đó là các thiết bị cho những ban khác nhau của cơ quan quản trị.

Andere Räumlichkeiten in der Nähe dienten den verschiedenen Abteilungen der Verwaltung.

16. Chỉ sau đó, chúng tôi thiết lập cơ sở hạ tầng và quản lý và tiền tệ.

Erst dann haben wir die Infrastruktur, das Management und das Finanzielle aufgebaut.

17. Cơ quan quản trị ở trên đất được đặt tên là “Đức Giê-hô-va ở đó”.

Dieser irdische Verwaltungssitz wird Jehova-Schamma oder „Jehova selbst ist dort“ genannt werden.

18. Giống như khi ông ăn cắp từ Cơ quan Quản lý Trường hợp khẩn cấp Liên bang?

Genau wie damals bei der FEMA?

19. - Phải cung cấp cho Tổ chức đăng ký tên miền thông tin liên hệ chi tiết của cơ quan quản lý hoặc tự quản lý của ngành có liên quan.

- Der Registrar benötigt außerdem die Kontaktdaten der zuständigen Aufsichtsbehörde oder der Selbstverwaltungseinrichtung der jeweiligen Branche.

20. Liên hệ với đường dây dịch vụ khách hàng của cơ quan quản lý phương tiện công cộng.

Wenden Sie sich an den Kundenservice des Verkehrsunternehmens.

21. Lớp “người quản-gia ngay-thật” và mỗi cơ sở chi nhánh quyết định cách dùng tiền ấy.

Wie die Spenden verwendet werden, entscheiden „der treue Verwalter“ und die jeweiligen Körperschaften der Zweige.

22. Thí dụ, “Cơ-rít-bơ, là viên cai quản nhà hội, cùng cả nhà ông đều tin Chúa”.

Zum Beispiel heißt es über den Synagogenvorsteher Krispus: „[Er] kam zum Glauben an den Herrn, ebenso alle seine Hausgenossen.“

23. Hôm sau, quản cơ truyền dẫn Phao-lô đến tòa án tối cao Do Thái tức Tòa Công Luận.

Am nächsten Tag brachte ihn der Militärbefehlshaber vor den Hohen Rat der Juden, den Sanhedrin.

24. Caltrans là cơ quan nhà nước cai quản đường cao tốc, vì rất khó để đàm phán với họ.

CalTrans ist das Ministerium für den Autobahnbau, und mit ihnen zu verhandeln, wäre sehr schwierig gewesen.

25. Hầu như hai năm kế tiếp, tôi đã có nhiều cơ hội lãnh đạo và công việc quản trị.

So konnte ich in den nächsten beiden Jahren allerhand Führungsaufgaben übernehmen.

26. Viên đội trưởng đã đưa cậu ấy đến gặp quan quản cơ là Cơ-lốt Ly-sia, và cho quan biết cậu có tin quan trọng để bẩm báo.

Der Offizier nimmt den Neffen mit zum Militärbefehlshaber Claudius Lysias und sagt ihm, dass der junge Mann etwas Wichtiges weiß.

27. Bouchard tuyên bố rằng Québec sẽ tiếp quản các phi cơ không quân Canada đang nằm tại tỉnh bang này.

Bouchard kündigte an, Québec werde die in der Provinz stationierten Kampfflugzeuge der kanadischen Luftwaffe in Besitz nehmen.

28. Để đổi tên trên tài khoản cơ quan hoặc trường học của bạn, hãy liên hệ với quản trị viên.

Wenn Sie ändern möchten, welcher Name für Ihr Konto eines Unternehmens oder einer Bildungseinrichtung angezeigt wird, wenden Sie sich an Ihren Administrator.

29. Không có cơ quan chính phủ nào -- không phải EPA hay FDA -- quản lý thú nuôi biến đổi di truyền.

Es gibt keine Regierungsbehörde – weder die Environmental Protection Agency (EPA), noch die Food and Drug Administration (FDA) – die genetisch geplante Haustiere kontrolliert.

30. Về cơ bản, họ quản lý một số lượng khổng lồ những giếng dầu và hàng loạt nhà máy lọc dầu.

Diese Leute haben Ölfelder und Raffinerien.

31. Ủy ban này là một cơ quan hợp pháp, điều hành bởi chính phủ, quản lý bởi cộng đồng dân sinh.

Conservancies sind gesetzliche Einrichtungen der Regierung, die von den Gemeinden betrieben werden zu ihrem eigenen Nutzen.

32. Ăn mòn khí quản và thực quản.

Mindert ihre Atemwege und Speiseröhre...

33. Có một đứa tên là Haley, có cơ chiến thắng rất lớn nhưng lại bị viêm thanh quản, nên không đến được.

Dieses Baby, Haley, der Favorit, hat Krupp und blieb daheim.

34. Để biết thêm thông tin cơ bản, bạn có thể bắt đầu bằng cách đọc Giới thiệu về tài khoản người quản lý.

Wenn Sie mehr über dieses Thema erfahren möchten, sollten Sie den Hilfeartikel zu Verwaltungskonten lesen.

35. Các cơ quan quản lý bưu điện cũng đã sớm có nhiều biện pháp bảo vệ chống lại việc giả mạo tem thư.

Schon früh trafen die Postverwaltungen Schutzvorkehrungen gegen Briefmarkenfälschungen.

36. Lưu ý: Nếu bạn đang dùng Chromebook tại cơ quan hoặc trường học, hãy yêu cầu quản trị viên của mình trợ giúp.

Hinweis: Wenn Sie Ihr Chromebook am Arbeitsplatz oder in einer Bildungseinrichtung nutzen, bitten Sie Ihren Administrator um Hilfe.

37. Quản giáo nghĩ là đã đến lúc... cho anh ta một cơ hội tự cải tạo... bằng cách giao tiếp với các tù nhân.

Der Direktor glaubt, es wird Zeit, ihn unter anderen Gefangenen beweisen zu lassen, dass er sich gebessert hat.

38. Nếu bạn sử dụng máy in tại cơ quan hoặc trường học, hãy thử yêu cầu quản trị viên của bạn trợ giúp thêm.

Wenn Sie Ihren Drucker am Arbeitsplatz oder in einer Bildungseinrichtung nutzen, bitten Sie Ihren Administrator um Hilfe.

39. Lưu ý: Nếu bạn đang sử dụng Chromebook tại cơ quan hoặc trường học, thì quản trị viên của bạn là chủ sở hữu.

Hinweis: Wenn Sie Ihr Chromebook am Arbeitsplatz oder in einer Bildungseinrichtung verwenden, ist Ihr Administrator der Eigentümer.

40. VÀO thời kỳ cực thịnh, Đế Quốc La Mã là cơ quan quản trị thế giới cao nhất chưa từng thấy của loài người.

DAS Römische Reich verfügte in seiner Blütezeit über den größten menschlichen Verwaltungsapparat, den die Welt jemals gesehen hatte.

41. Tôi đi nhanh vào buồng lái và nói với vẻ không tin tưởng, "Thuyền trưởng, cơ quan quản lí an toàn lao động OSHA."

Ich klettere hinunter, ich gehe ins Steuerhaus, und ich sage, mit einem gewissen Grad von Ungläubigkeit: "Captain, OSHA."

42. Quản cơ Ly-sia bèn ra lệnh dùng roi tra khảo Phao-lô để xem vì cớ gì người Do Thái buộc tội ông.

Der römische Militärbefehlshaber Lysias ordnet an, Paulus unter Geißelung zu verhören, um in Erfahrung zu bringen, was die Juden gegen ihn vorbringen.

43. Chúng ta có thể nói về Cơ Quan Quản Lý Tình Trạng Khẩn Cấp Liên Bang ( FEMA ) vào nhưng là vào 1 dịp khác.

Wir können über die FEMA reden, aber das ist ein eigener Vortrag.

44. Chúng ta có thể nói về Cơ Quan Quản Lý Tình Trạng Khẩn Cấp Liên Bang (FEMA) vào nhưng là vào 1 dịp khác.

Wir können über die FEMA reden, aber das ist ein eigener Vortrag.

45. Sau khi Robert tốt nghiệp bằng Cao Học Quản Trị Kinh Doanh vào năm 1960, cơ hội nghề nghiệp đã nhanh chóng chờ đón ông.

Nachdem Robert Hales 1960 seinen Master-Abschluss in Betriebswirtschaft erhalten hatte, folgten rasch gute Stellenangebote.

46. Noãn quản

Eileiter

47. Những người quản lý nơi nhóm lại ở Mát-xcơ-va có nguy cơ bị sa thải nếu tiếp tục cho Nhân Chứng mướn chỗ.

Vermietern von Räumlichkeiten drohte man mit Konsequenzen, wenn sie ihre Säle weiter Jehovas Zeugen zur Verfügung stellten.

48. Các cơ quan quản lý nghề cá quốc tế hiện đang cố gắng cấm bắt cá mập ở Đại Tây Dương và Địa Trung Hải.

Internationale Fischereibehörden versuchen derzeit, das Fangen von Haien im Atlantik und Mittelmeer zu verbieten.

49. Nếu bạn đang sử dụng Chromebook tại cơ quan hoặc trường học, quản trị viên thiết bị của bạn là chủ sở hữu của Chromebook.

Wenn Sie das Chromebook am Arbeitsplatz oder in einer Bildungseinrichtung verwenden, ist der Administrator der Eigentümer.

50. Chúng ta cần một hệ thống cơ sở vật chất năng động để quản lý những sự thay đổi địa chấn về dân số này.

Wir brauchen eine Infrastruktur, die dynamisch genug ist, diese erdrutschartigen Änderungen in der Bevölkerung zu verkraften.

51. Quản lý rủi ro là một phần của Quản lý dự án.

Der Risikomanagement-Plan ist Teil der Risikomanagement-Akte.

52. Cơ quan Quản trị Quốc gia của tiểu bang Queensland (The National Trust of Queensland) tỏ ra rất chú ý đến tòa nhà lịch sử này.

Das Nationale Amt für Denkmalpflege von Queensland war sehr an dem historischen Gebäude interessiert.

53. Dễ bảo quản.

Leicht zu unterhalten.

54. Quản trị viên

Administrator

55. Ngoài những chức năng tự quản lý, nó còn được giao cho những chức năng nhà nước như cơ quan khai báo (Meldewesen) hay đăng ký (Standesamt).

Neben ihren Selbstverwaltungsaufgaben werden ihnen auch staatliche Aufgaben, z. B. Meldewesen oder Standesämter, übertragen.

56. Việc in hình tem trên sách hay đưa lên trang web được các cơ quan quản lý bưu chính chấp nhận ở nhiều mức độ khác nhau.

Das Abbilden von Briefmarken in Büchern oder auf Internetseiten tolerieren die einzelnen Postverwaltungen der Welt in unterschiedlichem Maß.

57. Trưởng quản kìa.

Das ist der Leite.

58. Phòng Bảo Quản.

Der Konservierungsraum.

59. Anh Cả Wakolo học môn quản lý và quản trị công cộng và nhận được một bằng cao học về quản lý.

Elder Wakolo studierte Management und Öffentliche Verwaltung und erwarb einen Master-Abschluss im Bereich Management.

60. Các đại lý có thể quản lý các tài khoản hiện tại của khách hàng trong mục quản trị của Trình quản lý thẻ.

Agenturen können die bestehenden Konten ihrer Kunden in Tag Manager im Bereich Verwaltung steuern.

61. Nếu tài khoản người quản lý không phải là chủ sở hữu quản trị, người dùng có quyền truy cập quản trị có thể:

Hat das Verwaltungskonto keinen Administratorzugriff, kann ein Nutzer mit Administratorzugriff Folgendes:

62. Hắn ta quản lý công việc kinh doanh, và tôi sẽ quản lý hắn.

Er kümmert sich um das Geschäft, und ich mich um ihn.

63. Nếu bạn sử dụng Gmail với tài khoản cơ quan hoặc trường học, hãy kiểm tra với quản trị viên của bạn để sửa đổi cấu hình SMTP.

Wenn Sie Gmail über ein Konto in Ihrem Unternehmen oder Ihrer Bildungseinrichtung nutzen, fragen Sie Ihren Administrator nach der korrekten SMTP-Konfiguration.

64. Ông Loti Yates, giám đốc Cơ quan Quản lý Thiên tai Quốc gia nói rằng một ngôi làng bị “ngập hoàn toàn” khi quan sát từ máy bay.

Wie Loti Yates von der zuständigen Katastrophenschutzbehörde erklärte, sah man vom Flugzeug aus, dass ein ganzer Ort „restlos überschwemmt“ war.

65. Quản lý mạng giảComment

Netzwerkverwaltung (Dummy)Comment

66. Chế độ quản lí

Verwaltungsmodus

67. Quản lý tầm bậy.

Missetat begangen.

68. Đạo của Quản lý.

Der Geist der Gouvernante.

69. Người quản gia trưởng.

Der Chef-Butler.

70. Chế độ & Quản trị

Systemverwaltungsmodus

71. Bao nhiêu quản lý?

Wie viele Aufseher?

72. Hắn là quản giáo

Er war dort Wächter.

73. Quản gia của tao?

Meine Haushälterin?

74. Màng ngăn thanh quản.

Sie meidet Vollschatten.

75. Thằng quản lý đâu?

Wer hat hier das Sagen?

76. Người dùng quản trị

& Administratoren

77. Hắn quản thúc tôi.

Ich gehörte ihm.

78. Quản lý Tập tinName

DateiverwaltungName

79. Tù hay quản giáo?

Gefangene oder Wärter?

80. Ngoài các điều trên, nếu tài khoản người quản lý là chủ sở hữu quản trị, người dùng có quyền truy cập quản trị có thể:

Hat das Verwaltungskonto Administratorzugriff, kann ein Nutzer mit Administratorzugriff außerdem Folgendes: