1. Nên tôi tin rằng, về cơ bản, lãnh đạo là quản lý.

Fondamentalmente penso che essere un leader significhi amministrare.

2. Vậy, thứ gì làm bấy nhầy thanh quản rồi còn làm teo cả cơ bắp?

Allora... cos'e'che puo'fare a pezzi un'epiglottide e far scomparire del muscolo?

3. Gần đó là các thiết bị cho những ban khác nhau của cơ quan quản trị.

Nelle vicinanze c’erano i locali che ospitavano varie branche dell’amministrazione.

4. Nếu không con sẽ không bao giờ có cơ hội để quản lý cái nông trại này.

Altrimenti non diventerai mai il capo qui.

5. Cơ chế bảo quản thực phẩm bắt đầu bằng việc hấp thụ axit benzoic vào trong tế bào.

L'azione del conservante inizia con l'assorbimento dell'acido benzoico dentro la cellula.

6. Lớp “người quản-gia ngay-thật” và mỗi cơ sở chi nhánh quyết định cách dùng tiền ấy.

Le contribuzioni volontarie messe in quelle cassette vengono impiegate secondo il bisogno.

7. XDM là chương trình quản lý hiển thị cơ bản được cung cấp cùng với Hệ thống X Window.

XDM è il display mangager di base fornito con l'X Window System.

8. Nó là một trong sáu liên minh lục địa của cơ quan quản lý bóng đá thế giới FIFA.

È una delle sei confederazioni continentali affiliate alla FIFA.

9. Caltrans là cơ quan nhà nước cai quản đường cao tốc, vì rất khó để đàm phán với họ.

La Caltrans è l'agenzia di stato che controlla la superstrada, quindi sarebbe stato veramente difficile negoziare con loro.

10. Viên đội trưởng đã đưa cậu ấy đến gặp quan quản cơ là Cơ-lốt Ly-sia, và cho quan biết cậu có tin quan trọng để bẩm báo.

L’ufficiale lo accompagna dal comandante, Claudio Lisia, spiegando che il ragazzo ha qualcosa di importante da dirgli.

11. Đây là một cơ thể con người thực sự, cố ý tiêm hóa chất để bảo quản và hóa rắn.

Questo era un vero corpo umano, intenzionalmente iniettato con sostanze chimiche per la conservazione e la pietrificazione.

12. Noãn quản

Tube di Falloppio

13. Cơ quan Quản trị Quốc gia của tiểu bang Queensland (The National Trust of Queensland) tỏ ra rất chú ý đến tòa nhà lịch sử này.

Un ente per la conservazione del patrimonio storico (il National Trust of Queensland) desiderava tutelare questo edificio d’epoca.

14. Bảng sau đây so sánh các thông tin chung và chi tiết về kỹ thuật của các hệ thống quản trị cơ sở dữ liệu quan hệ.

Le seguenti tabelle comparano informazioni generali e tecniche per alcuni sistemi di messaggistica istantanea.

15. Phòng Bảo Quản.

La sala di conservazione.

16. Bao nhiêu quản lý?

Quanti supervisori?

17. Phế quản bị tắc.

Ispessimento peribronchiale.

18. Bạn có thể quản lý nhóm di động từ Bảng điều khiển quản trị.

Puoi gestire il tuo team mobile dalla Console di amministrazione.

19. Quay lại, bộ não ruột này sẽ tiếp quản, sẽ dịch chuyển nó với bộ cơ, bảo vệ bề mặt và đương nhiên, tiêu hóa thức ăn đã nấu chín.

Questo cervello si prende cura di muoverlo con i muscoli e di difenderne la superficie. E, naturalmente, di digerire il cibo che cuciniamo.

20. Ông cai quản 10 làng.

L'obiettivo è controllare 10 città.

21. Ổng quản lý trang trại.

Manda avanti la fattoria.

22. Quản lý khu bảo tồn.

Guardia forestale.

23. Nó cũng cho phép quản lý cấp cao để đánh giá người quản lý bán hàng.

Permette altresì alla direzione vendite di valutare l'operato dei suoi sales manager.

24. Các hoạt động quản lý điều hành của NYU được chuyển tới cơ sở mới, nhưng những trường đào tạo bậc sau đại học vẫn hoạt động ở Quảng trường Washington.

Anche le strutture amministrative della NYU furono trasferite presso la nuova sede nel Bronx, sebbene le facoltà per gli studenti laureati rimasero presso la sede di Washington Square.

25. Ta là người cai quản Olympus.

Io comando i'Olympo.

26. Nguyên lý quản trị chất lượng.

Sistemi di gestione per la qualità.

27. ‘Mỗi người cai-quản một việc’

“A ciascuno il suo lavoro”

28. Quản trị viên có thể thiết lập chính sách bảo mật, tạo nhóm và quản lý người dùng.

Gli amministratori possono configurare le norme di sicurezza, creare gruppi e gestire utenti.

29. Quản gia ấy nghĩ: “Mình phải làm gì đây, vì chủ sắp cách chức quản gia của mình?

“Che farò ora”, si chiede, “visto che il mio signore mi toglierà la gestione?

30. Các loại thực phẩm như caffeine và bạc hà có chứa các thành phần có thể gây ra sự giãn cơ thắt thực quản dưới, khiến nó mất khả năng làm việc.

Alimenti come la caffeina e la menta piperita contengono ingredienti che possono avere un effetto rilassante sul SEI, impedendogli di svolgere il suo compito.

31. Mỗi giảng viên và vị lãnh đạo đều có cơ hội và trách nhiệm để hướng dẫn và quản lý các chương trình và các nguồn tài liệu một cách thích hợp.

Ogni insegnante e dirigente ha l’opportunità e la responsabilità di dirigere e gestire programmi e risorse in modo corretto.

32. Tôi cai quản mọi thứ ở Abstergo.

Gestisco le cose, qui ad Abstergo.

33. Quản lý và Tổ chức ở Đức.

Governo e comuni in Germania.

34. cai quản khắp muôn dân gần xa.

perché diventasse Re.

35. Anh André được lên chức quản lý.

André fu promosso dirigente.

36. Chủ sở hữu, không phải quản lý.

Proprietario, non gestore.

37. Có phải là khả năng quản lý?

Capacità manageriali?

38. Ông có quản lý ban đêm không?

Avete un direttore di notte?

39. Quan chủ quản vừa hỏi nhà ngươi đấy.

Il tuo comandante ti ha fatto una domanda.

40. Quản lý nhà máy hóa chất ở Ibis.

Direttore dell'impianto chimico a Ibis.

41. dù bao gian khó, ta không quản ngại.

al nuovo mondo che verrà.

42. Một quản lý già cáu bẳn khó ưa.

Uno squallido e vecchio.

43. Vùng này dưới quyền cai quản của ta...

Questo e'il mio territorio

44. Cai quản một gia đình thật là khó.

E'dura, non e'facile mandare avanti una famiglia.

45. Bạn có thể quản lí tiền bạc không?

Riesci a gestire il denaro?"

46. Nếu bạn là quản trị viên, hãy tìm hiểu cách quản lý tính năng cách ly trang web cho tổ chức của bạn.

Se sei un amministratore, scopri come gestire l'isolamento dei siti per la tua organizzazione.

47. Hôm nay tớ được nhận chức quản lý.

Mi hanno offerto di dirigere il locale.

48. Tôi không bao giờ tin gã quản gia đó.

Non mi sono mai fidato di quel maggiordomo.

49. Này, làm quản lý được trả bao nhiêu vậy?

Ehi, quanto prende il manager di un ristorante?

50. Trong một chế độ cai quản giống nơi này.

In una condominio segregato come questo.

51. Anh có định boa cho " người quản House " không?

Darai la mancia alla donna delle pulizie?

52. Ôi, chúng được bảo quản hoàn toàn nguyên vẹn.

Oh, e sembrano in perfette condizioni.

53. Tôi không phải Chủ tịch Hội đồng Quản Trị.

Non sono un'amministratrice delegata.

54. Tìm hiểu thêm về Bảng điều khiển quản trị

Ulteriori informazioni sulla Console di amministrazione

55. Một sự quản trị để thực hiện hòa bình

Un’amministrazione per portare la pace

56. Thì vẫn là máu ấm chảy trong huyết quản.

È ancora caldo, il sangue che mi scorre nelle vene.

57. Tới và tiếp quản, như một người cha dượng.

Arrivare e prendere la guida della squadra come un patrigno.

58. Tương tự cuộc thi đua quản lí giấc ngủ.

E' come una gara di sonno controllata.

59. Cơ bắp tay hoặc cơ bốn đầu?

Bicipite o quadricipite?

60. Ai là “chủ” và ai là “quản gia trung tín”?

Chi è “il signore”, e chi è “l’economo fedele”?

61. Quản gia của ngài Ki Won-Hong thưa bệ hạ.

Il servitore del Ministro Ki Won-Hong, Sire.

62. Quản gia hỏi người khác: “Còn anh nợ bao nhiêu?”.

L’economo chiede poi a un altro debitore: “E tu, quanto gli devi?”

63. Người quản lý trại giam đánh giá cô rất cao

La guardia ti ha molto lodato.

64. Phải gặp nhà quản lý trước khi gặp tài năng.

Prima il dovere e poi il piacere.

65. Giúp đỡ cho họ luôn, dù khó không quản chi,

Curasti chi è speciale per me.

66. Dimethyl Sulfoxide, không phải đó là chất bảo quản sao?

Il dimetilsolfossido non e'un conservante?

67. Cô ấy quản lý bảng lương và tiền chi vặt.

Si occupa delle buste paga e della prima nota.

68. Không bao giờ nghĩ John có quản lý cấp trên.

Difatti mi sembrava strano che fosse John a gestire tutto.

69. Quản đốc nhà máy đã không báo cáo việc này.

Il caporeparto non ne ha riportato l'arrivo.

70. Xin phép gặp nhân viên quản lý hoặc chủ tiệm.

Chiedete del titolare o del responsabile.

71. Ông đã bảo viên quản lý đấy, phải không Stevie?

Nonno ha parlato con il responsabile, non e'cosi', Stevie?

72. 9 Những cách thiết thực để quản lý chi tiêu

9 Vivere secondo le proprie possibilità: Come riuscirci

73. Có lẽ còn chất bảo quản trong ống truyền nước?

Forse era il conservante nella flebo?

74. Và quản lý những tội phạm đi qua bến tàu.

Del molo. Non chiudere...

75. Cậu nói là để bảo quản mùi hương tốt hơn?

" Per conservare meglio l'odore ", dici?

76. Percy, làm báo cáo gởi ông quản giáo giùm tôi.

Percy, tu fai rapporto al direttore per me.

77. 27 Si-mê-i người Ra-ma cai quản các vườn nho; Xáp-đi người Sê-pham* cai quản sản vật của vườn nho cho các kho rượu.

27 Simèi il ramatita aveva la responsabilità delle vigne; Zabdi il sifmita aveva la responsabilità delle cantine in cui si trovava il prodotto delle vigne.

78. Tôi hy vọng là cô bảo quản tốt căn nhà này.

Mi aspetto che la tenga in buone condizioni.

79. Có cần ký một chữ sảng khoái trên khí quản không?

Vorresti firmare un contratto di rinuncia del tuo corpo?

80. Minh bạch là quản lí sự bất tín trong chính trị.

Trasparenza è la gestione politica della sfiducia.