1. Sự phản đối Chiến tranh Việt Nam không chỉ có ở các quân nhân tại ngũ mà còn của cả cựu chiến binh Mỹ.

Нападавшие решили плыть не на американских военных катерах, а на старых кубинских.

2. Bột ngũ cốc, nồi quân dụng.

Кукурузные объедки, в Южном стиле.

3. Tại sao ta không có tình nhân, hả tướng quân?

Вот почему у меня нет любовницы, генерал?

4. Tại văn phòng nhập ngũ, tôi cho viên sĩ quan biết trước đây tôi đã từ chối đi nghĩa vụ quân sự.

В военкомате я сказал офицеру, что раньше уже отказывался от службы в армии.

5. William bị gọi lại quân ngũ suốt chiến tranh Triều Tiên.

Уильяма снова вызвали на службу во время корейского конфликта.

6. Giờ tôi là lính đào ngũ sau khi đâm quân cảnh.

Я теперь в бегах после драки с копом.

7. Sau khi rời quân ngũ, Colson giữ nhiệm vụ phụ tá cho Phụ tá Bộ trưởng Hải quân.

Чтобы участвовать в войне, Рузвельт ушел с поста помощника министра военно-морского флота.

8. Tất cả học viên quân ngũ cùng gia đình được khuyến khích tham dự.

Другие кадеты и их семьи также приглашаются на мероприятие.

9. Đúng lúc đó, quân đội Mỹ đang tìm người nhập ngũ biết nói tiếng Ý, Vito có hai lựa chọn, đi tù hoặc nhập ngũ và anh đã quyết định đi nhập ngũ.

Шла Вторая мировая война, на фронте требовались добровольцы со знанием итальянского языка, поэтому Вито предоставили выбор: отправиться в тюрьму или встать на путь солдата и искупить себя.

10. Hiện nay, tại những địa điểm chính, một đội ngũ Nhân Chứng dày dạn kinh nghiệm [phụ trách] công tác giáo dục về Kinh Thánh”.

Теперь в объединенных филиалах группа опытных Свидетелей заботится о библейской просветительной работе».

11. Cựu quân nhân.

Бывшего военного.

12. Mặc cho sự đe dọa, Michael đã rời hàng ngũ Quân Đội Cộng Hòa Ireland.

Несмотря на угрозы, Майкл оставил службу в ИРА.

13. Vì biết chắc rằng mình sẽ bị gọi nhập ngũ, nên tôi gia nhập không quân.

Будучи уверенным, что меня призовут в армию, я пошел в военно-воздушные силы.

14. Đức Giê-hô-va đang khiến hàng ngũ binh lính quân nghịch trở nên xáo trộn.

Иегова приводит вражеские воинства в смятение.

15. Họ có những người quay phim chuyên nghiệp trong đội ngũ nhân viên.

В их штабе имеются профессиональные видеографы.

16. Bà đã chuẩn bị bột mịn làm từ ngũ cốc tại địa phương.

Она делала «лучшую муку» из местных сортов зерновых.

17. Quân đội tư nhân.

Частное подразделение.

18. Được rồi, quân nhân.

Ладно, боец.

19. Quân nhân một tay.

Однорукий солдат.

20. 24 Dành cho bạn trẻ—Phép lạ xảy ra tại Lễ Ngũ Tuần!

24 Для наших юных читателей. Чудо в Пятидесятницу!

21. Năm đó Trương Huệ Muội vượt qua năm ải, đoạt ngôi quán quân của giải Ngũ đăng.

В том году девочка с темной кожей выиграла первое место в местном шоу талантов.

22. Đội ngũ y bác sĩ khoa sản thường thực tập trực tiếp trên bệnh nhân.

Медперсонал в роддомах, как правило, повышает квалификацию в процессе работы с роженицами.

23. Binh nhì Ian Gallagher, nhập ngũ dưới tên Phillip Gallagher, bị buộc tội đào ngũ, cướp và phá hoại tài sản của nhà nước, giả mạo tài liệu nhà nước, cụ thể là đơn xin nhập ngũ vào Quân đội Hoa Kỳ.

Рядовой Йен Галлагер зачислен как Филип Галлагер, обвинён в самовольной отлучке, в краже и вредительстве госсобственности, и в фальсификации федерального документа, в частности, заявления на службу в вооруженных силах.

24. Hiện tại, ông là một Phó Tổng cục Trưởng Tổng cục Chính trị Quân đội Nhân dân Triều Tiên.

Служил первым заместителем начальника Главного политического управления Корейской народной армии.

25. Ngày 6 tháng 9 năm 2007, Không quân Israel phá hủy một lò phản ứng hạt nhân tại Syria.

6 сентября 2007 года ВВС Израиля разбомбили в Сирии объект, который, предположительно, был строящимся ядерным реактором.

26. Tôi là cựu quân nhân.

Я ведь уже не военный.

27. Khi ở trong quân đội, anh gặp phải chuyện phiền phức vì đánh một người bạn đồng ngũ.

Во время службы в армии он избил сослуживца и нажил себе неприятности.

28. Tại sao chúng ta chuyển từ gởi hàng trăm tấn ngũ cốc ở đây tới...

Почему раньше отправляли сотни тонн зерна сюда, а теперь...

29. Tôi đoán là cựu quân nhân.

я бы сказал, что он бывший военный.

30. Đặc biệt là các quân nhân.

Особенно ветераны.

31. Chúng là những cựu quân nhân.

Бывшие военные.

32. Vậy anh là cựu quân nhân?

– Значит, сын военного?

33. Khalski sẽ tìm tới các bạn bè người Nga thời còn trong quân ngũ rồi bắt đầu mua chuộc họ.

Хальский свяжется со своими друзьями в русской армии и начнет подкупать их.

34. Những người lính chuyên nghiệp này được đào tạo cho một thời gian phục vụ quân ngũ dài 25 năm.

Эти легионы состояли из хорошо обученных солдат, срок службы которых составлял 25 лет.

35. Đối với những người phục vụ trong quân ngũ, thời gian như vậy có thể và nên là hữu ích.

Для тех из вас, кто служит в армии, это время может и должно стать полезным.

36. Sau khi học nghề thợ chế dụng cụ, vào năm 1942 tôi bị gọi nhập ngũ quân đội Đức, Wehrmacht.

После того как я выучился на инструментальщика, в 1942 году меня призвали в Вермахт — немецкие вооруженные силы.

37. Tôi không nghi ngờ cậu, Albert nhưng luật đã quy định rât rõ về độ tuổi gia nhập quân ngũ.

Я не сомневаюсь в твоих достоинствах, Альберт, но в законе чётко указан призывной возраст.

38. Trong thời gian điều trị ở các bệnh viện, chị làm chứng cho đội ngũ nhân viên, bệnh nhân và những người đến thăm.

Находясь в больнице, она делилась истиной со всеми, кто там работал, а также с пациентами и посетителями.

39. Đóng quân tại Lào năm 1968.

Служил в Лаосе, в 68-м.

40. Lần đầu tiên, tôi thật sự, nhận ra là các nhà viết kịch nhân vật và vở kịch không liên quan gì tới quân đội, nhưng lại mô tả được kinh nghiệm quân ngũ của tôi bằng một cách mà trước đây tôi không thể diễn tả được.

Я действительно впервые в жизни открывал для себя драматургов, героев и пьесы, которые не имели ничего общего с армией, но каким-то образом описывали мой военный опыт, как я раньше себе и представить не мог.

41. Hồ sơ quân nhân mật của Alan Turing.

Личное дело Алана Тьюринга под грифом " Секретно ".

42. Thống đốc Conway là một cựu quân nhân.

Губернатор Конуэй воевал.

43. Pettengill là một cựu chiến binh 23 tuổi từng xem quân nhân là một nghề nghiệp lâu dài, nhưng rồi anh ta gặp một thương tật nghiêm trọng ở lưng khi ở Iraq, và bị bắt phải giải ngũ.

Петенгилл - 23- летний ветеран, который собирался стать профессиональным военным, но после тяжелой травмы спины в Ираке был вынужден уволиться по состоянию здоровья.

44. Ông cũng không được nổi bật lắm trong thời gian tại ngũ chưa đến 20 năm của mình.

Все то, что не дает спокойно жить, когда тебе уже перевалило за двадцать.

45. Hội đồng tuyển quân tại Philadelphia dường như có thành kiến với Nhân Chứng Giê-hô-va vì sự trung lập của chúng tôi.

Казалось, в призывной комиссии в Филадельфии было предубеждение против Свидетелей Иеговы из-за нашей позиции нейтралитета.

46. Muốn sống cho phù hợp với nguyên tắc trung lập của Nhân-chứng Giê-hô-va, anh xin giải ngũ.

Желая привести свою жизнь в соответствие с нейтральной позицией, которой известны Свидетели Иеговы, он заявил о своем увольнении с военной службы.

47. Giữ hàng ngũ!

Деpжать стpoй!

48. Khi tôi từ chối ký tên vào đơn nhập ngũ, những viên chức tại đó hết sức giận dữ.

Когда я отказался подписать документы, члены призывной комиссии сильно разозлились.

49. Bọn đào ngũ.

Дезертиры.

50. Bị Thanh Nhân khinh thị, Lý Tài mang quân đánh nhau với Thanh Nhân.

Заметив пропажу денег, бандиты затевают драку с Ли.

51. Tái lập hàng ngũ.

Полное перестроение.

52. Tại sao vai trò của Phi-e-rơ vào Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN có ý nghĩa đặc biệt?

Чем примечательно участие Петра в событиях, произошедших в Пятидесятницу 33 года н. э.?

53. * Xem thêm Ngũ Thư

* См. также Пятикнижье

54. Sau sáu năm chiến đấu trong hàng ngũ đoàn quân chiến thắng của Y-sơ-ra-ên, lẽ ra ông có thể nghỉ ngơi.

Затем Халев шесть лет сражался в рядах израильского войска, которое одерживало победу за победой. После этого он, казалось, мог бы почивать на лаврах.

55. Tổng cộng, có 649 nhân viên quân sự Argentina, 255 nhân viên quân sự Anh Quốc và ba thường dân Falkland thiệt mạng trong chiến sự.

В общей сложности во время боевых действий погибло 649 аргентинских и 255 британских военнослужащих, а также трое жителей Фолклендских островов.

56. Vào tháng 9 năm ngoái, có hơn 5.000 người gia nhập hàng ngũ những người tiên phong tại Hoa Kỳ!

Для многих это означает начать пионерское служение.

57. Ăn ngũ cốc đi.

аша, братец.

58. Vào năm 1915 chính quyền thúc giục các thanh niên nên tự nhập ngũ và như vậy tránh bị cưỡng bách gia nhập quân đội.

В 1915 году правительство призвало молодых людей добровольно пойти в армию и тем самым избежать призыва.

59. Đây không phải là một cựu quân nhân bất an.

Это не какой-то проблемный ветеран.

60. Người làm chủ khu này là một cựu quân nhân.

Человек, который возглавлял это, был бывшим армейским генералом.

61. Bạn có năm cạnh của hình ngũ giác này, mỗi cạnh bằng 2, cho nên 2 nhân 5 cạnh sẽ bằng 10.

У этого пятиугольника 5 сторон, и каждая из которых - 2 единицы в длину, а дважды пять равно десяти.

62. Vả lại, đội ngũ nhân viên cũng thấy rằng chị sẽ hỗ trợ họ nếu có khách hàng tỏ ra thô lỗ.

К тому же, продемонстрировала мойщикам, что поддержу их, если клиент им действительно грубит.

63. Nhưng rồi bạn có cơ hội để nói chuyện với những người lính, và bạn hỏi tại sao họ nhập ngũ.

Но вот есть шанс поговорить со своими солдатами и разузнать, почему они вступили в армию.

64. Năm 1997 em giải ngũ.

В 1997 году его демобилизовали.

65. Tôi nghĩ hắn đào ngũ.

Думаю, он - дезертир.

66. Có một quân nhân một tay trong linh cảm của tôi.

В моём видении был один однорукий солдат.

67. Em ăn ngũ cốc đi.

Ешь свою кашу.

68. Hà Nội. ^ Phố Ngũ Xã

Гей, вы, слепорождённые...

69. Theo hàng ngũ, đồ hèn!

В строй, черви.

70. Theo luật này, những ai thật sự từ chối nhập ngũ vì niềm tin tôn giáo hoặc nguyên tắc đạo đức thì được miễn quân dịch.

Закон предусматривал освобождение от военной службы по «религиозным или нравственным убеждениям».

71. Một phong trào kháng chiến trường kỳ đã mở màn, và tôi gia nhập hàng ngũ của một nhóm du kích chống quân xâm lược Đức.

В противовес захватчикам возникло сильное движение сопротивления, и я присоединился к одной из партизанских групп, воевавших с нацистскими оккупантами.

72. Monson đã viết thư riêng mỗi tháng cho các quân nhân.

Монсон пишет военнослужащим личные письма каждый месяц.

73. Cháu gây khó khăn cho các quân nhân đến cứu cháu.

Я усложнил задачу солдатам, которые пришли меня спасать.

74. Hồ sơ của Chỉ Huy Quince cũng sẽ được sửa để cậu ta hiện đào ngũ, để chuyện này không phải vấn đề của Hải Quân.

В деле коммандера Квинси также будет отмечена самовольная отлучка, чтобы снять с флота всю ответственность.

75. Ngày 2 tháng 6, quốc hội ra lệnh giải ngũ toàn bộ binh sĩ trừ 25 binh sĩ đồn trú tại Đồn Pitt và 55 binh sĩ tại West Point.

2 июня Конгресс приказал распустить армию в полном составе, за исключением 25 человек в Форт Пит, и 55 в Вест-Пойнте.

76. Sự dạn dĩ của Phi-e-rơ tại Lễ Ngũ Tuần trái ngược với hành động của ông trước đó tại sân của thầy cả thượng phẩm như thế nào?

Как смелость Петра, которую он проявил в Пятидесятницу, резко отличается от того, как он ранее вел себя во дворе первосвященника?

77. Như các bạn đã biết, tôi là một cựu quân nhân.

Вы, вероятно, знаете, что я ветеран армии США.

78. Tôi nghĩ một cựu quân nhân có thể giữ bí mật.

Я думаю, старая армия сможет держать это в секрете.

79. Tại thời điểm Washington và Rochambeau đưa quân đến, và lực lượng lục quân và hải quân đã hoàn toàn bao quanh Cornwallis.

К концу сентября прибыли Вашингтон и Рошамбо, и армия и флот полностью блокировали Корнуоллиса.

80. Kết quả là Hoa Kỳ đã viện trợ quân sự cho Quân đội Giải phóng Nhân dân Trung Quốc.

США опасались, что это помогло бы китайской народно-освободительной армии.