1. Quân nhân tại ngũ không được phép nói chuyện với báo chí.

Aktives Militär darf nicht mit der Presse reden.

2. Đội ngũ công nhân tại công trường xây dựng

Baumannschaft vor Ort

3. Nếu anh vào quân ngũ, cậu ấy cũng phải vào quân ngũ.

Wenn ich zur Armee gehe, muss er auch zur Armee gehen.

4. Khi anh vào quân ngũ,

Wenn ich zur Armee gehe,

5. Với kinh nghiệm quân ngũ của tôi...

Meine Armeeerfahrung...

6. Ngũ tử: Năm quân Tốt cùng màu.

Führer-Häftlinge: Schönes Wetter.

7. Cô từng ở trong quân ngũ à?

Warst du in der Army?

8. Chúng tôi muốn nhập ngũ, thưa Tướng quân.

Wir möchten uns freiwillig melden, General.

9. Em cô từng phục vụ quân ngũ chưa?

Hat Ihre Schwester im Militär gedient?

10. Tại sao ta không có tình nhân, hả tướng quân?

Warum habe ich keine Mätresse, General?

11. Ở trong quân ngũ anh ăn có được không?

Isst du auch gut im Militär?

12. Chi tiêu dân sự có tới 89% là chi trả lương cho đội ngũ công chức và quân nhân trong chính phủ.

Insgesamt gehen 80 % der politischen Spenden der Gesellschaft durch ihre Angestellten und ihr Political Action Committee an Republikaner.

13. Tại văn phòng nhập ngũ, tôi cho viên sĩ quan biết trước đây tôi đã từ chối đi nghĩa vụ quân sự.

Beim Wehrkommando sagte ich dem Offizier, dass ich schon zuvor den Wehrdienst verweigert hatte.

14. Sau khi làm vài năm cho đơn vị thần kinh bệnh nhân thực vật, tôi được chuyển đến Trung tâm Tinh anh Dũng cảm Quốc gia, NICoE, đi đầu trong lĩnh vực chữa bệnh TBI cho quân nhân vẫn còn tại ngũ.

Nach ein paar Jahren Arbeit auf einer geschlossenen Psychiatrie wechselte ich an das National Intrepid Centre of Excellence, NICoE, das die SHT-Betreuung für Streitkräfte im aktiven Dienst leitet.

15. Thật kỳ diệu nếu mình được tham gia vào quân ngũ.

Nur ein Wunder bringt mich in die Armee.

16. Giờ tôi là lính đào ngũ sau khi đâm quân cảnh.

Ich soll einen MP erstochen haben.

17. Tôi đã trải qua hầu hết cuộc đời trong quân ngũ.

Ich war fast mein ganzes Leben bei der Army.

18. Luật quân dịch tại Anh Quốc năm 1916 đòi hỏi những người nam chưa kết hôn từ 18 đến 40 tuổi phải nhập ngũ.

1916 wurde die Wehrpflicht für ledige Männer zwischen 18 und 40 Jahren eingeführt.

19. Và bọn tao cần người như mày, có gốc trong quân ngũ.

Wir brauchen Typen wie dich mit militärischem Hintergrund.

20. Tù nhân nhập ngũ không đủ tư cách thăng bậc.

Die Offizierslaufbahn ist nichts für einen, der aus dem Gefängnis kommt.

21. Vào năm 1940, tôi bị động viên quân dịch và có viết một lá thư giải thích tại sao tôi không thể đồng ý nhập ngũ.

Als ich 1940 zum Militärdienst einberufen wurde, erläuterte ich in einem Brief, weshalb ich dem Einberufungsbefehl nicht Folge leisten könne.

22. Do chương trình nghĩa vụ quân sự, Lực lượng Phòng vệ Israel duy trì khoảng 176.500 lính tại ngũ cộng thêm 445.000 lính dự bị (2012).

Die so genannten Army National Guards aller Staaten zusammen umfassen etwa 358.000 Soldaten, alle Air National Guards haben eine Stärke von rund 104.000 Personen (2012).

23. Một cựu chiến binh được giải ngũ khỏi quân đoàn La Mã cũng vậy.

Ebenso war es mit einem Veteranen der Hilfstruppen Roms, wenn er aus der römischen Legion entlassen wurde.

24. Tiểu giáo khu của chúng tôi có 23 người phục vụ trong quân ngũ.

Aus unserer Gemeinde dienten 23 Männer im Militär.

25. Chắc là cậu đã suy nghĩ lại về việc gia nhập quân ngũ huh?

Da überlegt man sich, ob man sich freiwillig meldet, was?

26. Tôi không chắc thái độ đó của cô được tán thành trong quân ngũ.

Diese Antwort qualifiziert dich auch nicht unbedingt für den Job.

27. Leszczynski ban đầu học trường Höhere Bürgerschule tại Torgau, sau đó ông nhập học trường Thiếu sinh quân (Kadett) tại Potsdam và Berlin, và vào ngày 14 tháng 4 năm 1848 ông nhập ngũ trong Trung đoàn Bộ binh số 20 của quân đội Phổ.

Leszczynski besuchte zunächst die Höhere Bürgerschule in Torgau, war dann Kadett in Potsdam und Berlin und trat am 14. April 1848 in das Infanterieregiment Nr. 20 der Preußischen Armee ein.

28. Schwartzkoppen học tại Trường Trung học Laurentianum ở Arnsberg và sau khi rời trường ông nhập ngũ trong quân đội Phổ vào ngày 10 tháng 1 năm 1826.

Schwartzkoppen besuchte das Gymnasium Laurentianum in Arnsberg und trat nach dem Schulabschluss am 10. Januar 1826 in die Preußische Armee ein.

29. Cựu quân nhân.

Ex-Soldat.

30. Mặc cho sự đe dọa, Michael đã rời hàng ngũ Quân Đội Cộng Hòa Ireland.

Trotz der Drohung verließ Michael die IRA.

31. Đối với một số các em, còn bao gồm sự phục vụ trong quân ngũ.

Für manche kommt noch der Militärdienst hinzu.

32. Tại một thời điểm, các cơ quan cứu trợ đã phải nhường ngũ cốc cho các nhân viên đường sắt để được vận chuyển nguồn cứu trợ.

Eine Zeit lang mussten Hilfsorganisationen die Bahnangestellten mit Saatgut versorgen, damit Lieferungen überhaupt befördert wurden.

33. Vì biết chắc rằng mình sẽ bị gọi nhập ngũ, nên tôi gia nhập không quân.

Um meiner mit Sicherheit bevorstehenden Einberufung zuvorzukommen, meldete ich mich zur Luftwaffe.

34. Đức Giê-hô-va đang khiến hàng ngũ binh lính quân nghịch trở nên xáo trộn.

Jehova bringt die feindlichen Heere in Verwirrung.

35. Họ có những người quay phim chuyên nghiệp trong đội ngũ nhân viên.

In ihrem Stab befinden sich professionelle Videofilmer.

36. Đức Giê-hô-va biểu lộ sự nhân từ đầy yêu thương đó bằng cách làm cho hàng ngũ quân địch bị hỗn loạn đến độ chúng chém giết lẫn nhau.

Jehova brachte seine liebende Güte zum Ausdruck, indem er die Reihen der Feinde derart verwirrte, daß sie sich gegenseitig vertilgten.

37. Frank đã làm một thẻ căn cước giả và nhập ngũ vào Thủy Quân Lục Chiến.

Er hat seinen Ausweis gefälscht und sich zum Marine Corps gemeldet.

38. Bà đã chuẩn bị bột mịn làm từ ngũ cốc tại địa phương.

Für das Mehl nahmen sie Getreide, das in der Gegend wuchs.

39. Quân đội tư nhân.

Privateinheit.

40. Nghĩa vụ quân nhân.

Helden der Pflicht.

41. Sau đó, Kleist không thể trở lại phục vụ quân đội, thay vào đó ông được xuất ngũ (zur Disposition, không phục vụ tại ngũ nữa nhưng sẽ được triệu hồi trong chiến tranh) với một khoản lương hưu vào ngày 16 tháng 9 năm 1871.

Kleist kehrte nicht mehr in den Dienst zurück, sondern wurde am 16. September 1871 mit Pension zur Disposition gestellt.

42. Các nghệ sĩ trên đường phố sẽ gia nhập vào hàng ngũ của đội quân thất nghiệp.

Die Straßenkünstler werden die Zahl der Arbeitslosen erhöhen.

43. Toàn thể đội ngũ nhân viên y tế chăm sóc Saúl đều yêu mến cháu.

Das Pflegepersonal schloss ihn ins Herz.

44. Đội ngũ y bác sĩ khoa sản thường thực tập trực tiếp trên bệnh nhân.

Bisher haben Gynäkologen und Hebammen an echten Patientinnen geübt.

45. Trông như cựu quân nhân.

Sieht aus wie Ex-Militär.

46. Tôi là cựu quân nhân.

Ich bin Ex-Soldat.

47. Sau thời gian phục vụ trong quân ngũ, ông càng trở nên hung hăng và hận đời hơn.

Nachdem er in der Armee gedient hatte, war er noch aggressiver und gemeiner.

48. Những quân nhân quý tộc này, họ nên chiến đấu với những quân nhân quý tộc khác.

Diese noblen Soldatenherren, die kämpfen besser gegen andere Nobelherren.

49. Sau khi trở về rời quân ngũ từ thế chiến I, Appleton đã trở thành trợ lý người biểu tình trong vật lý thực nghiệm tại Phòng thí nghiệm Cavendish vào năm 1920.

Nachdem Appleton vom aktiven Dienst aus dem Krieg zurückgekehrt war, wurde er 1920 Assistent für Experimentalphysik am Cavendish-Laboratorium.

50. Hai người kia là Văn phòng Bộ Ngoại giao của Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa tại Khu Hành chính Đặc biệt Ma Cao và Quân đội Giải phóng Nhân dân tại Ma Cao.

Die beiden anderen sind das Amt des Kommissars des Außenministeriums der Volksrepublik China in der Macau-Sonderverwaltungszone und das Amt der Volksbefreiungsarmee der Macau-Garnison.

51. kiểm tra kẻ thường trú tại New York, những quân nhân rời căn cứ Fort Drum trong sáu tháng qua.

Überprüfen Sie, wer aus Fort Drum, seinen Dienst beendete und nach New York zog, in den letzten sechs Monaten.

52. Tại sao chúng ta chuyển từ gởi hàng trăm tấn ngũ cốc ở đây tới...

Warum verschiffen wir erst Hunderte Tonnen Getreide hierher...

53. Anh rõ ràng là quân nhân.

Du bist offensichtlich beim Militär.

54. Nhân tiện, quân phục anh đâu?

Übrigens, wo ist lhre Uniform?

55. Tôi đoán là cựu quân nhân.

Meine Vermutung, Ex-Militär.

56. Tám quân nhân đã thiệt mạng.

Alle acht Soldaten wurden getötet.

57. Chúng là những cựu quân nhân.

Ehemalige Soldaten.

58. Vậy anh là cựu quân nhân?

Sie waren also eine Militärgöre?

59. Sử chép Lý Khắc Dụng từ bé đã nói năng như ở trong quân ngũ, thích cưỡi ngựa bắn tên.

Neuausgabe unter eigenem Namen als If Wishes Were Horses.

60. Hiện tại, mỗi khi người quân nhân ấy bị ám ảnh bởi quá khứ đau thương, ông lại tiếp tục vẽ.

Immer wenn dieser Soldat jetzt von einer traumatischen Erinnerung verfolgt wird, fängt er an zu malen.

61. Nhân dịp kỷ niệm 60 năm phục vụ quân ngũ của ông, Đức hoàng Wilhelm II phong tặng Ngôi sao đính kèm vào Huân chương Vương miện hạng II vào ngày 29 tháng 4 năm 1914.

Anlässlich seines 60-jährigen Dienstjubiläums verlieh ihm Wilhelm II. am 29. April 1914 den Stern zum Kronenorden II. Klasse.

62. Đội ngũ quản lý dường như ngày càng mất liên kết với nhân viên của của mình.

Führungsgruppen scheinen immer weniger Kontakt zu ihren Mitarbeitern zu haben.

63. Quân số của Sư đoàn lúc này đạt mức 9.300 quân nhân.

Hier ist die Ruhestätte für etwa 9.900 deutsche Soldaten.

64. Sau khi học nghề thợ chế dụng cụ, vào năm 1942 tôi bị gọi nhập ngũ quân đội Đức, Wehrmacht.

Nach meiner Lehre als Werkzeugmacher wurde ich 1942 zur Wehrmacht eingezogen.

65. Vào ngày 23 tháng 8 năm 1883, Rauch xuất ngũ với quân hàm danh dự (Charakter) Thượng tướng kỵ binh.

Am 23. August 1883 wurde Rauch mit dem Charakter als General der Kavallerie zur Disposition gestellt.

66. Sau khi giã từ quân ngũ, Max von Gallwitz là thành viên Quốc hội Đức, trên cương vị là đại biểu của Đảng Dân tộc Nhân dân Đức, kể từ năm 1920 cho đến năm 19224.

Nach seinem Abschied in den Ruhestand war Max von Gallwitz von 1920 bis 1924 als Abgeordneter der Deutschnationalen Volkspartei Mitglied des Reichstages.

67. " Quân đội và nhân dân chung tay.

" Armee und Bürger, eine Hand.

68. Đóng quân tại Lào năm 1968.

Stationiert in Laos,'68.

69. Ở Bayern có tới hàng ngàn hộ đồng tự quản, ở thành phố công nhân và nhân dân, trong quân đội thì hội đồng quân nhân.

Es gab in Bayern mehrere Tausend Räte, in den Städten Arbeiter- aber auch Bürgerräte und in den Garnisonen Soldatenräte.

70. " Ngũ niên "?

Lustra?

71. Đế chế truyền hình, đội ngũ sản xuất, những chỉ tiêu công việc tạm ngưng tồn tại.

Das Land, das ich erschaffe, den Marathon, den ich laufe, die Armee, die Leinwand, der hohe Ton -- sie existieren nicht mehr.

72. Tại sao Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN là ngày then chốt trong lịch sử thế giới?

Warum war der Pfingsttag des Jahres 33 u. Z. ein entscheidender Tag in der Weltgeschichte?

73. Khoảng chừng 3.000 môn đồ đã chịu phép báp têm nhân ngày lễ Ngũ tuần năm 33 tây lịch.

Zu Pfingsten des Jahres 33 u. Z. hatten sich 3 000 Jünger taufen lassen.

74. Nó cập bến tại Bu-xô-lơ ở Vịnh Naples, nơi đoàn tàu ngũ cốc thường ghé vào.

Es legte in Puteoli am Golf von Neapel an, einem Hafen, in dem Getreideschiffe gewöhnlich ankerten (Apostelgeschichte 28:11-13).

75. Nhà xuất bản Quân đội nhân dân 1986.

Fürstenwalde 1986 Soldaten des Volkes.

76. Một thời gian sau, chính phủ ra lệnh cho tôi và một số người trẻ Nhân Chứng nhập ngũ.

Später wurden einige junge Zeugen und ich zum Wehrdienst einberufen.

77. Tại sao điều này lại xảy ra khi sản lượng ngũ cốc trên thế giới đang gia tăng?

Es dürfte nicht zuletzt daran liegen, dass Anbauflächen und Erträge zur Erzeugung von Biokraftstoff eingesetzt werden statt für Ernährungszwecke.

78. Thống đốc Conway là một cựu quân nhân.

Gouverneur Conway ist ein Veteran.

79. 3-5. (a) Nhiều người đã phản ứng thế nào khi nghe bài giảng của Phi-e-rơ tại Lễ Ngũ Tuần, và tại sao?

3—5. (a) Wie reagierten die Zuhörer, zu denen Petrus sprach, und warum?

80. Vì chế độ quân dịch của chính phủ vào lúc ấy, các thanh niên không được phép phục vụ truyền giáo mà thay vì thế được yêu cầu gia nhập quân ngũ.

Die Regierung verlangte damals von allen jungen Männern, dass sie ihren Militärdienst leisteten, und sie durften nicht auf Mission gehen.