1. Sau chiến tranh, bà không còn tại ngũ trong Hải quân.

Na de oorlog bleef hij bij de marine.

2. Bột ngũ cốc, nồi quân dụng.

Gezonde en voedzame kost.

3. Khi tôi mới nhập ngũ, tôi không nhập ngũ để chiến đấu, nhưng giờ tôi đã là một quân nhân, đó chính là điều sẽ diễn ra.

Toen ik me aansloot, was dat niet om te vechten, maar nu ik erin zat, was dat precies wat er ging gebeuren.

4. Sáu tháng nhập ngũ, tôi được chuyển quân.

Na zes maanden werd ik uitgezonden.

5. Chúng tôi muốn nhập ngũ, thưa Tướng quân.

Wij willen dienst nemen, generaal.

6. Dịch cúm đang lây lan trong các quân ngũ.

De griep verspreidt zich in de troepen.

7. William bị gọi lại quân ngũ suốt chiến tranh Triều Tiên.

William werd terug opgeroepen tijdens het Koreaanse Conflict.

8. Quân Ngũ Hồ thừa cơ phản công giành lại đất đai.

De opstandelingen leken weer terreinwinst te boeken.

9. Luật quân dịch tại Anh Quốc năm 1916 đòi hỏi những người nam chưa kết hôn từ 18 đến 40 tuổi phải nhập ngũ.

In 1916 werd daar een wet aangenomen die alle ongehuwde mannen tussen de 18 en 40 jaar dienstplichtig maakte.

10. Không phục vụ trong quân ngũ trong sáu tháng trước cuộc bầu cử.

Mag niet in militaire dienst zijn geweest gedurende een half jaar voorafgaand aan de verkiezingen.

11. Một cựu chiến binh được giải ngũ khỏi quân đoàn La Mã cũng vậy.

Hetzelfde gold voor een oud-soldaat uit de hulptroepen nadat hij uit de Romeinse legioenen was ontslagen.

12. Chắc là cậu đã suy nghĩ lại về việc gia nhập quân ngũ huh?

Dat zet je toch aan't denken, hè?

13. Hiện nay, tại những địa điểm chính, một đội ngũ Nhân Chứng dày dạn kinh nghiệm [phụ trách] công tác giáo dục về Kinh Thánh”.

Nu draagt vanuit centrale locaties een groep ervaren Getuigen zorg voor het Bijbelse onderwijzingswerk.”

14. Cùng với 300 binh sĩ Albania trong Quân đội Ottoman, ông rời khỏi hàng ngũ.

Driehonderd Albanezen uit het Ottomaanse leger volgden hem.

15. Cựu quân nhân.

Ex-militair.

16. Mặc cho sự đe dọa, Michael đã rời hàng ngũ Quân Đội Cộng Hòa Ireland.

Ondanks de bedreiging stapte Michael uit de IRA.

17. Vì biết chắc rằng mình sẽ bị gọi nhập ngũ, nên tôi gia nhập không quân.

Daar ik zeker was dat ik zou worden opgeroepen voor militaire dienst, meldde ik mij aan bij de luchtmacht.

18. Đức Giê-hô-va đang khiến hàng ngũ binh lính quân nghịch trở nên xáo trộn.

Jehovah sticht verwarring onder die vijandige strijdkrachten.

19. Đức Giê-hô-va biểu lộ sự nhân từ đầy yêu thương đó bằng cách làm cho hàng ngũ quân địch bị hỗn loạn đến độ chúng chém giết lẫn nhau.

Jehovah bracht die liefderijke goedheid tot uitdrukking door zo’n verwarring in de vijandelijke gelederen teweeg te brengen dat zij elkaar uitroeiden.

20. Bà đã chuẩn bị bột mịn làm từ ngũ cốc tại địa phương.

Ze gebruikte plaatselijk graan om meelbloem van te maken.

21. Thẻ bài quân nhân.

Identiteitsplaatjes.

22. 24 Dành cho bạn trẻ—Phép lạ xảy ra tại Lễ Ngũ Tuần!

24 Voor jongeren — Een wonder met Pinksteren!

23. Các nghệ sĩ trên đường phố sẽ gia nhập vào hàng ngũ của đội quân thất nghiệp.

De werkloze kunstenaars zullen het leger werklozen vervoegen.

24. Đội ngũ y bác sĩ khoa sản thường thực tập trực tiếp trên bệnh nhân.

Gynaecologen en verloskundigen hebben tijdens hun opleiding altijd te maken gehad met echte patiënten.

25. Trông như cựu quân nhân.

Een ex-militair.

26. Tôi là cựu quân nhân.

Ik ben ex-militair.

27. Khi ở trong quân đội, anh gặp phải chuyện phiền phức vì đánh một người bạn đồng ngũ.

Toen hij in het leger was, raakte hij in moeilijkheden wegens het afranselen van een medesoldaat.

28. Sau thời gian phục vụ trong quân ngũ, ông càng trở nên hung hăng và hận đời hơn.

Nadat hij in het leger gediend had, werd hij nog agressiever en haatdragender.

29. Đội ngũ quân kỵ miền Bắc có lúc trải dài đến hơn 21 km, đã tiếp cận căn cứ tiếp vận của miền Nam tại trạm Beaver Dam Station tối hôm đó.

De Noordelijke colonne, die soms 21 km lang was, bereikte die avond de Zuidelijke bevoorradingspost bij Beaver Dam Station.

30. Tại sao chúng ta chuyển từ gởi hàng trăm tấn ngũ cốc ở đây tới...

Waarom verschepen we daar honderden tonnen graan heen... naar...

31. Hầu hết những cựu quân nhân.

De meeste oorlogsveteranen.

32. Tôi đoán là cựu quân nhân.

Ik gok een ex-militair.

33. Đặc biệt là các quân nhân.

Vooral de veteranen.

34. Khalski sẽ tìm tới các bạn bè người Nga thời còn trong quân ngũ rồi bắt đầu mua chuộc họ.

Khalski zal zijn Russische militaire vrienden gaan omkopen.

35. Sau khi học nghề thợ chế dụng cụ, vào năm 1942 tôi bị gọi nhập ngũ quân đội Đức, Wehrmacht.

Na als gereedschapsmaker in de leer te zijn geweest, werd ik in 1942 opgeroepen voor de Wehrmacht, de strijdkrachten.

36. Trong thời gian điều trị ở các bệnh viện, chị làm chứng cho đội ngũ nhân viên, bệnh nhân và những người đến thăm.

Tijdens haar behandelingen in ziekenhuizen gaf ze getuigenis aan het ziekenhuispersoneel, patiënten en bezoekers.

37. Theo quy định về quân nhân chuyên nghiệp, cấp hàm Thượng tá là cấp bậc cao nhất của quân nhân chuyên nghiệp.

In militaire tuchtzaken is de Militaire Kamer de hoogste beroepsinstantie.

38. Los Angeles Tiểu Đoàn Mặc Môn được giải ngũ tại đây vào ngày 16 tháng Bảy năm 1847.

Los Angeles Het Mormoons Bataljon is hier afgezwaaid op 16 juli 1847.

39. Pettengill là một cựu chiến binh 23 tuổi từng xem quân nhân là một nghề nghiệp lâu dài, nhưng rồi anh ta gặp một thương tật nghiêm trọng ở lưng khi ở Iraq, và bị bắt phải giải ngũ.

Pettengill was een 23 jaar oude veteraan die gepland had om carrière te maken in het leger, maar een ernstige rugblessure opliep in Irak, die hem dwong ontslag te nemen om medische redenen.

40. giữ hàng ngũ

Even stoppen

41. Giữ hàng ngũ!

Handhaaf de linie.

42. " Nước carbonat, acid citric, xi-rô ngũ cốc mùi mâm xôi nhân tạo màu thực vật và chất bảo quản. "

Bevat koolzuurhoudend water, citroen - zuur, kunstmatige smaakstoffen... plantaardige kleurstoffen en conserveermiddel.

43. Và đó là Bàng đại nhân, Bàng tướng quân!

Deze leider is Generaal Pang.

44. Vở kịch The Life of King Henry V (Cuộc Đời của Vua Henry Đệ Ngũ) của William Shakespeare gồm có một cảnh ban đêm trong trại lính Anh tại Agincourt ngay trước khi cuộc chiến với quân đội Pháp.

Het toneelstuk Koning Hendrik V van William Shakespeare bevat een nachtelijke scène in het kamp van Engelse soldaten bij Azincourt vlak voor hun strijd tegen het Franse leger.

45. Ngài tự đi làm chính nhân quân tử đi.

Ga je gang en wees een heer.

46. Hai gã trên máy bay là cựu quân nhân.

Die mannen waren ex-militairen.

47. Tôi nghĩ tôi thực sự có thể trở thành... một nhân viên bán hàng xuất sắc trong đội ngũ của ông.

Ik denk dat ik een enorme aanwinst voor uw verkoopteam ben.

48. Người của Hắc quân cũng nhân tiền của hắn.

Blacklegs in zijn zak.

49. Tái lập hàng ngũ.

Neem uw stellingen weer in.

50. Tôi sắp nhập ngũ.

Ik ga het leger in.

51. Bị gọi nhập ngũ

Opgeroepen voor militaire dienst

52. Tại sao vai trò của Phi-e-rơ vào Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN có ý nghĩa đặc biệt?

Waarom is Petrus’ rol met Pinksteren 33 G.T. veelbetekenend?

53. * Xem thêm Ngũ Thư

* Zie ook Pentateuch

54. Anh được giải ngũ.

Je bent over datum.

55. Deadpool là một trong những nhân vật siêu anh hùng đặc sắc nhất mà đội ngũ Marvel từng sản sinh ra.

Psylocke is een van de weinige Marvel-superhelden van wie de verjaardag bekend is.

56. Vào tháng 9 năm ngoái, có hơn 5.000 người gia nhập hàng ngũ những người tiên phong tại Hoa Kỳ!

Vorig jaar september zijn er meer dan 100 personen aan de pioniersgelederen toegevoegd!

57. Tôi giải ngũ rồi.

Ik ben ontheven.

58. Vào năm 1915 chính quyền thúc giục các thanh niên nên tự nhập ngũ và như vậy tránh bị cưỡng bách gia nhập quân đội.

In 1915 spoorde de regering alle jonge mannen aan vrijwillig in het leger te gaan en aldus de dienstplicht te vermijden.

59. Viện Nguyên lão nhân bản và đội quân bảo vệ.

Hij vernedert de senaat.

60. Thiếu tá Marquis Warren, cựu quân nhân, Đội Kỵ Binh.

Ik ben majoor Marquis Warren, veteraan van de Noordelijke cavalerie.

61. Phi Nhân tự lượng khả năng cầm quân đánh địch.

Fei-er kent haar grens, en heeft de troepen niet naar de oorlog geleid.

62. Đây không phải là một cựu quân nhân bất an.

Dit is geen verwarde veteraan.

63. Người làm chủ khu này là một cựu quân nhân.

De leiding was in handen van een ex- legerofficier.

64. Cảng San Francisco lúc đó có khoảng 1300 quân nhân.

Het fort in San Francisco had destijds zo'n 1300 soldaten.

65. Vào năm 1970, ông được giải ngũ một cách danh dự từ Quân Đoàn Lính Thủy Đánh Bộ Hoa Kỳ sau hai năm phục vụ.

In 1970 werd hij na twee jaar dienst eervol ontheven uit het Korps Mariniers van de Verenigde Staten.

66. 4 Tại Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN, các sứ đồ khởi sự dẫn đầu hội thánh đạo Đấng Ki-tô.

4 Met Pinksteren 33 begonnen de apostelen de leiding te nemen in de christelijke gemeente.

67. Nhưng rồi bạn có cơ hội để nói chuyện với những người lính, và bạn hỏi tại sao họ nhập ngũ.

Maar je krijgt de kans om met je soldaten te praten, te vragen waarom ze bij het leger zijn gegaan.

68. Năm 1997 em giải ngũ.

In 1997 werd hij gedemobiliseerd.

69. 9 ngày tới tại cánh đồng của Mars, mọi công dân và quân nhân đủ tư cách sẽ nhận 300 xettec từ chính tay ngài Octavian Caesar.

In de velden van Mars, zullen, in de komende negentig dagen, alle verkiesbare burgers en soldaten,... 300 sestertia ontvangen, uit de handen van Octavian Caesar zelf.

70. Quân đội Pháp có tránh nhiệm hỗ trợ và huấn luyện cho Quân đội Nhân dân Việt Nam.

Britse militairen gaan Oekraïense soldaten trainen en adviseren.

71. Ở Hoa Kỳ, hơn 4.300 Nhân Chứng Giê-hô-va bị giam vào các nhà tù liên bang chỉ vì không nhập ngũ.

In de Verenigde Staten werden meer dan 4300 Getuigen van Jehovah in federale gevangenissen opgesloten omdat ze weigerden in militaire dienst te gaan.

72. Giải ngũ là đúng đấy!

Fantastisch dat je weg mag.

73. Em ăn ngũ cốc đi.

Eet je havermout op.

74. Theo hàng ngũ, đồ hèn!

Vorm linies, stelletje maden.

75. Một phong trào kháng chiến trường kỳ đã mở màn, và tôi gia nhập hàng ngũ của một nhóm du kích chống quân xâm lược Đức.

Er kwam een krachtige verzetsbeweging op gang, en ik sloot mij aan bij een van de guerrillagroepen die de nazi-bezetting bestreden.

76. Cháu gây khó khăn cho các quân nhân đến cứu cháu.

Ik maakte het allemaal zo moeilijk voor de soldaten die mij kwamen redden.

77. Sự dạn dĩ của Phi-e-rơ tại Lễ Ngũ Tuần trái ngược với hành động của ông trước đó tại sân của thầy cả thượng phẩm như thế nào?

Wat was het verschil tussen Petrus’ moedige optreden tijdens Pinksteren en zijn eerdere gedrag op de binnenplaats van de hogepriester?

78. Tôi nghĩ một cựu quân nhân có thể giữ bí mật.

Ik denk dat een oude leger kopen kan een geheim bewaren.

79. Anh phải cùng hàng ngũ.

Ga maar in de rij staan.

80. Tại Hết-bôn,+ quân thù âm mưu đánh đổ nó:

In He̱sbon+ wordt haar ondergang uitgedacht: