1. Lực lượng vũ trang Tây Ban Nha là lực lượng chuyên nghiệp với 101.900 quân nhân tại ngũ và 4.770 quân nhân dự bị vào năm 2017.

The Spanish armed forces are a professional force with a strength in 2017 of 121,900 active personnel and 4,770 reserve personnel.

2. Hải quân Ý vào năm 2008 có 35.200 quân nhân tại ngũ cùng với 85 tàu được biên chế và 123 máy bay.

The Italian Navy in 2008 had 35,200 active personnel with 85 commissioned ships and 123 aircraft.

3. Tính đến năm 2008, ba nhánh này có 39.200 quân nhân tại ngũ, trong đó có 7.500 người thuộc nữ giới.

As of 2008, the three branches numbered 39,200 active personnel including 7,500 women.

4. Nhược điểm của việc giải ngũ dân quân là khoảng 70.000 nhân viên quân sự bị thất nghiệp.

The downside of demobilization was that around 70,000 military personnel were left unemployed.

5. Trong thời gian tại ngũ, ông đã phục vụ Quân chủng Hải quân một thời gian dài.

They served as Marines for a period.

6. Bột ngũ cốc, nồi quân dụng.

Corn cobs, Dixie-style.

7. Sáu tháng nhập ngũ, tôi được chuyển quân.

Six months in, I got deployed.

8. Trong khi tại ngũ ông bị thương và tạm thời được giải ngũ.

While in service he was injured and temporarily released.

9. Dịch cúm đang lây lan trong các quân ngũ.

Influenza is ripping through the troops.

10. Trương Chí Hiền nhập ngũ Quân đội Singapore vào năm 1972 và nhận nhiệm vụ làm một sĩ quan hải quân tại Học viện Huấn luyện Quân đội Singapore (SAFTI) vào năm 1973.

Teo enlisted in the Singapore Armed Forces (SAF) in 1972 and received his commission as a naval officer at the Singapore Armed Forces Training Institute (SAFTI) in 1973.

11. Brown gia nhập vào năm 1915 với tư cách là một Cán bộ Chỉ huy tại Đội ngũ Huấn luyện viên Quân đội.

Brown enlisted in 1915 as an Officer Cadet at the Army Officers' Training.

12. Giờ tôi là lính đào ngũ sau khi đâm quân cảnh.

And now I'm AWOL after stabbing an MP.

13. Luật quân dịch tại Anh Quốc năm 1916 đòi hỏi những người nam chưa kết hôn từ 18 đến 40 tuổi phải nhập ngũ.

The Military Service Act of 1916 introduced to Britain conscription of unmarried men aged 18 to 40.

14. Tôi thấy... nhân viên hậu đài, đội ngũ sản xuất...

I saw... stagehands, production crew...

15. Tù nhân nhập ngũ không đủ tư cách thăng bậc.

Not eligible for officers'training if you join direct from prison.

16. Từ năm 1999 đến nay, chính phủ đã cho giải ngũ một số lượng lớn quân nhân với sự hỗ trợ của Ngân hàng Thế giới.

Since 1999, the government has been working to demobilise large numbers of servicemen with support from the World Bank.

17. Sau khi trừng phạt các quan chức phụ trách của đội ngũ hải quân để nghiêm trị kỷ luật lỏng lẻo của họ, Scipio và quân đội La Mã trú đông tại Tarraco.

After punishing the officers in charge of the naval contingent for their lax discipline, Scipio and the Roman army wintered at Tarraco.

18. Đến năm 1969, 70% các thống đốc cấp tỉnh của Indonesia và trên một nửa các huyện trưởng là các sĩ quan quân đội tại ngũ.

By 1969, 70% of Indonesia's provincial governors and more than half of its district chiefs were active military officers.

19. Do chương trình nghĩa vụ quân sự, Lực lượng Phòng vệ Israel duy trì khoảng 176.500 lính tại ngũ cộng thêm 445.000 lính dự bị (2012).

As a result of its conscription program, the IDF maintains approximately 176,500 active troops and an additional 445,000 reservists.

20. Đây là đội ngũ nhân viên nòng cốt của công ty.

This is the core team.

21. Một cựu chiến binh được giải ngũ khỏi quân đoàn La Mã cũng vậy.

So would a veteran of the auxiliary forces upon being discharged from the Roman legions.

22. " được thực hiện tại Châu Âu nằm ngoài dự án hạt nhân và quân đội.

" ever made in Europe outside of nuclear military projects. "

23. Khi Thế chiến II bùng nổ, Arthur nhập ngũ vào Hải quân Hoa Kỳ.

At the outbreak of World War II, Arthur enlisted in the United States Navy.

24. Hiện nay, tại những địa điểm chính, một đội ngũ Nhân Chứng dày dạn kinh nghiệm [phụ trách] công tác giáo dục về Kinh Thánh”.

Now, from key locations, a pool of experienced Witnesses [care] for the work of Bible education.”

25. Cựu quân nhân.

EX-MILITARY.

26. Mặc cho sự đe dọa, Michael đã rời hàng ngũ Quân Đội Cộng Hòa Ireland.

Despite the threat, Michael left the IRA.

27. Bá tước Totleben vào quân ngũ Nga trong cuộc chiến tranh Bảy năm (1757-1763).

Count Totleben entered the Russian service during the Seven Years’ War (1757-1763).

28. Sau khi thực hiện nhiều chuyến du ngoạn, ông đã nhập ngũ trong quân đội Phổ.

After many attempts he is finally able to join the Indian army.

29. Tại một thời điểm, các cơ quan cứu trợ đã phải nhường ngũ cốc cho các nhân viên đường sắt để được vận chuyển nguồn cứu trợ.

At one point relief agencies had to give grain to railroad staff to get their supplies moved.

30. Một lượng lớn binh lính nổi loạn hoặc đào ngũ trong Quân đội Đế quốc Nga.

Large numbers of common soldiers either mutinied or deserted the Imperial Russian Army.

31. Vì biết chắc rằng mình sẽ bị gọi nhập ngũ, nên tôi gia nhập không quân.

Against the certainty that I would be drafted, I joined the air force.

32. Đức Giê-hô-va đang khiến hàng ngũ binh lính quân nghịch trở nên xáo trộn.

Jehovah is throwing those enemy forces into confusion.

33. Hội đồng Tham mưu trưởng Liên quân có các văn phòng đặt trong Ngũ Giác Đài.

The GDR Union of Journalists had its offices inside the Admiralspalast.

34. Frank đã làm một thẻ căn cước giả và nhập ngũ vào Thủy Quân Lục Chiến.

Frank made up a fake I.D. and enlisted in the Marine Corps.

35. Bà đã chuẩn bị bột mịn làm từ ngũ cốc tại địa phương.

She prepared fine flour from local grain.

36. Tại thời điểm đó, vùng này trải qua sự bùng nổ công nghiệp khai khoáng, nhưng gia đình Toral có một truyền thống lâu dài phục vụ trong quân ngũ.

The region was in the midst of a mining boom, but Toral's family had a long history of military service.

37. Trong thời gian tại ngũ ông chỉ phục vụ đơn vị của mình.

This time he safely made it to his unit in Africa.

38. Một khoản lương thưởng rất có giá trị cho lính Chủ lực là trợ cấp xuất ngũ (praemia) được nhận khi hoàn thành thời hạn quân ngũ 25 năm.

A very valuable benefit paid to legionaries was the discharge bonus (praemia) paid on completion of the full 25 years' service.

39. Thẻ bài quân nhân.

Dog tags.

40. Hồi nhỏ, cô liên tục phải di chuyển khắp Hàn Quốc vì bố làm trong quân ngũ.

At a young age, she constantly moved around Korea because her father was a soldier.

41. Một phương thức được tướng Millot thực hiện để đẩy nhanh việc tuyển quân là sử dụng lính đào ngũ từ quân cờ đen.

One expedient adopted by General Millot to speed recruitment was to make use of deserters from the Black Flag Army.

42. Tuy nhiên, một khi Severus đến Italia, quân đội của ông đã đào ngũ sang phe Maxentius.

Once Severus arrived in Italy, however, his army defected to Maxentius.

43. Các nghệ sĩ trên đường phố sẽ gia nhập vào hàng ngũ của đội quân thất nghiệp.

The artists on the street will swell the ranks of the unemployed.

44. Năm đó Trương Huệ Muội vượt qua năm ải, đoạt ngôi quán quân của giải Ngũ đăng.

That year a girl with tanned skin won the championship on the local talent show for five consecutive rounds.

45. Các đơn vị quân được sắp đặt thành hàng ngũ có thể lên đến mức tối đa.

All Naval forces to be ready for operations as quickly as possible.

46. Đội ngũ y bác sĩ khoa sản thường thực tập trực tiếp trên bệnh nhân.

Pregnancy-care personnel have traditionally trained with live patients.

47. Trông như cựu quân nhân.

Looks like ex-military.

48. Quân Thổ có thủy thủ đoàn dày dặn kinh nghiệm và lành nghề, nhưng hàng ngũ họ thiếu các đội Cấm vệ quân tinh nhuệ Janissary.

The Turks had skilled and experienced crews of sailors but were significantly deficient in their elite corps of Janissaries.

49. Tại Yellowstone, ban nhân sự thuộc giới dân sự được thay thế bởi Lục quân Hoa Kỳ năm 1886.

In Yellowstone, the civilian staff was replaced by the U.S. Army in 1886.

50. Ngày 6 tháng 9 năm 2007, Không quân Israel phá hủy một lò phản ứng hạt nhân tại Syria.

On 6 September 2007, the Israeli Air Force destroyed a nuclear reactor in Syria.

51. Tôi là cựu quân nhân.

I'm ex-military.

52. Khi ở trong quân đội, anh gặp phải chuyện phiền phức vì đánh một người bạn đồng ngũ.

When in the army, he got into trouble for beating a fellow soldier.

53. Perkins nhập ngũ vào Hải quân Hoa Kỳ, nhưng đã nhận được một khoản tiền không trung thực.

Perkins enlisted in the United States Navy, but received a dishonorable discharge.

54. Ông đã nhận được rất nhiều tuyên dương, phần thưởng và huy chương trong sự nghiệp quân ngũ.

He received many commendations, awards and medals during his military career.

55. Sau thời gian phục vụ trong quân ngũ, ông càng trở nên hung hăng và hận đời hơn.

After serving in the army, he became even more aggressive and hateful.

56. Tại đây, nó nhận lên tàu 300 nhân sự Hải quân và Thủy quân Lục chiến cùng 31 máy bay để chuyển giao đến Trân Châu Cảng.

There, she embarked 300 Navy and Marine Corps personnel and 31 aircraft for delivery to Pearl Harbor.

57. Đội ngũ quân kỵ miền Bắc có lúc trải dài đến hơn 21 km, đã tiếp cận căn cứ tiếp vận của miền Nam tại trạm Beaver Dam Station tối hôm đó.

The Union cavalry column, which at times stretched for over 13 miles (21 km), reached the Confederate forward supply base at Beaver Dam Station that evening.

58. Nó cũng kêu gọi các bên của Campuchia giải ngũ lực lượng quân đội trước cuộc bầu cử.

It also urged the Cambodian parties to demobilise their military forces before the elections.

59. Ở tuổi 13, Domery đã gia nhập quân ngũ Phổ, và tham gia đội quân bao vây Thionville trong chiến tranh của Liên minh đầu tiên.

By the age of 13, Domery had enlisted in the Prussian Army, and became part of an army besieging Thionville during the War of the First Coalition.

60. Tính đến năm 2012, tổng nhân sự của Hải quân Tây Ban Nha là 20.838 quân nhân.

As of 2012, the Armada has a strength of 20,838 personnel.

61. Tại sao chúng ta chuyển từ gởi hàng trăm tấn ngũ cốc ở đây tới...

Why are we going from shipping hundreds of tons of grain here, to...

62. Trận Baxter Springs - 6 tháng 10 - Quantrill dẫn quân tàn sát lính da đen trong hàng ngũ miền Bắc.

Battle of Baxter Springs 6 October – Quantrill's Raiders massacre Union Black Troops during the American Civil War.

63. Hầu hết những cựu quân nhân.

Most of combat veterans.

64. Ferrari cũng bị bệnh nặng mình trong đại dịch cúm năm 1918 và được cho ra khỏi quân ngũ.

Ferrari became severely sick himself in the 1918 flu pandemic and was consequently discharged from the Italian service.

65. Tôi đoán là cựu quân nhân.

My guess, ex-military.

66. Chúng là những cựu quân nhân.

They're ex-military.

67. Vậy anh là cựu quân nhân?

So you were a military brat.

68. Sự dao động giá ngũ cốc cuối cùng sẽ trở thành một nguyên nhân Cách mạng Pháp.

The fluctuation of grain prices would eventually become a factor in the French Revolution.

69. Sau khi học nghề thợ chế dụng cụ, vào năm 1942 tôi bị gọi nhập ngũ quân đội Đức, Wehrmacht.

Having served an apprenticeship as a toolmaker, I was drafted in 1942 into the Wehrmacht, the armed forces.

70. Hàng ngũ quân Macedonia đã dàn trận với đội hình Phalanx nặng ở giữa, và kỵ binh ở hai bên.

The Macedonian line was arrayed with the heavy phalanxes in the middle, and cavalry on either side.

71. Nam diễn viên đăng kí vào lực lượng không quân và dự kiến nhập ngũ chính thức vào tháng 11.

Lt. in the U.S. Air Force and entered active service in May of that year.

72. Hoạt động đầu tiên trong đội ngũ phe Đồng Minh là như một tàu chuyển quân vào đầu năm 1944.

Her first Allied employment was as a troop transport in early 1944.

73. " Quân đội và nhân dân chung tay.

" Army and people, one hand.

74. Sau khi tốt nghiệp Đại học Bách khoa, ông phục vụ trong quân ngũ năm năm vào đầu thập niên 1980.

After graduating from the Hanoi Polytechnic University, he served in the army for five years during the early 1980s.

75. Năm 1938, ông tham gia vào đội ngũ nhân viên của các Bộ trưởng Kinh tế Paul Reynaud.

In 1938, he joined the staff of the Economy Minister Paul Reynaud.

76. Đội ngũ nhân viên Cảnh sát biển Hoa Kỳ đã viếng thăm Bangladesh trong tháng 2 năm 2013.

A team of US Coast Guard personnel visited Bangladesh in February 2013.

77. Nhìn cứ như là cựu quân nhân.

He looks like an ex-military prick, huh?

78. Sau gần 53 năm phục vụ trong quân ngũ, Alfred Von Schlieffen đã về hưu vào Tết Dương lịch năm 1906.

After nearly 53 years of service, Schlieffen retired on New Year's Day, 1906.

79. Mạng lưới cáp này có cùng nhân viên và đội ngũ kiểm soát nội dung với NBC News.

The cable network shares staff and editorial control with NBC News.

80. Quân Khmer Đỏ cũng thiết lập các vùng giải phóng tại miền nam và tây nam, nơi họ hoạt động độc lập với lực lượng Quân đội Nhân dân Việt Nam.

The Khmer Rouge also established "liberated" areas in the south and the southwestern parts of the country, where they operated independently of the North Vietnamese.