1. Đại úy Anthony Espin, đơn vị Quân cảnh 110.

Капитан Энтони Эспин, военная полиция, 110-е.

2. Anh cũng đã nói chuyện với hai quân cảnh.

Вы говорили с двумя военными полицейскими.

3. Cục quân dụng, phòng quản lý và cảnh sát trưởng...

Все выплаты совету по вооружениям, генерал-губернатору, отделу внутренних дел и шефу полиции в качестве " пошлин ".

4. Bọn họ lui quân về Qua Dương thảo phạt Hầu Cảnh.

Они спасались здесь от бесчинств карателей.

5. Giờ tôi là lính đào ngũ sau khi đâm quân cảnh.

Я теперь в бегах после драки с копом.

6. Không, không có chính phủ nào cả, không cảnh sát, không quân đội.

Нет ни правительства, ни полиции, ни армии.

7. Ông đã nghe những gì gã quân cảnh đó nói ở hiệu thuốc mà.

Слышал, что сказал военный полицейский?

8. Thình lình có quân cảnh xuất hiện, tay cầm súng có gắn lưỡi lê.

В то время, когда он проводил сходку, неожиданно появилась военная полиция с примкнутыми штыками.

9. Sau thời gian ở trại huấn luyện và trường quân cảnh, tôi tự thấy mình được chỉ định đến một căn cứ bộ binh để làm việc với tư cách là một người quân cảnh.

После учебного лагеря и школы военной полиции я оказался на армейской базе в качестве военного полицейского.

10. Medrano không thể làm gì trước khi hắn mua chuộc xong quân đội và cảnh sát

Медрано связан по рукам, пока не подкупит армию и шефа полиции.

11. Quân cảnh sát càng kiểm soát được nhiều khu, thì chúng càng có nhiều cử tri hơn nữa.

Чем больше милиция доминировала в фавелах, тем больше голосов они получали.

12. Ngoài lục quân, chính quyền trung ương còn sử dụng cả thủy quân lục chiến và Cảnh sát Tōkyō trong cuộc chiến chống lại các samurai vùng Satsuma.

В дополнение к армии, центральное правительство также использовало морских пехотинцев и Токийских полицейских в её борьбе против самураев Сацумы.

13. Chẳng bao lâu sau đạo quân rút lui, những tín đồ đề cao cảnh giác có cơ hội chạy thoát.

Вскоре окружение было снято, что позволило бдительным христианам убежать.

14. Sống trong đồn lũy này gồm đội quân cận vệ của hoàng đế và lực lượng cảnh binh thành phố.

Там находилась преторианская гвардия, в обязанности которой входили охрана императора и поддержание правопорядка в городе.

15. Tuy nhiên, bên ngoài tường thành Ba-by-lôn, quân đội Mê-đi Phe-rơ-sơ cảnh giác đề phòng.

За стенами Вавилона в состоянии боевой готовности стояла армия мидо-персов.

16. Những đoạn phim này, và những cái tương tự, đã bắt buộc quân đội và cảnh sát bắt đầu điều tra.

Эти видео и им подобные заставили армию и полицию начать расследования.

17. Một dịp khác, anh Bill và tôi đang ngồi học trong nhà thì cảnh sát và quân đội ập đến bắt tôi.

В другой раз во время нашего изучения ко мне домой пришли полицейские с военными, чтобы арестовать меня.

18. Và quân đội đã bắt giữ chúng, thay vì mang chúng tới đồn cảnh sát, họ mang chúng tới nơi tập trung của quân đội và bọn trẻ đã bị chém thành từng mảnh.

А полицейские, вместо того чтобы забрать их в участок, просто отвели детей во враждебную фавелу, где их изрубили в кусочки.

19. Cô cưỡi ngựa 40 dặm trong đêm lạnh giá, ẩm ướt ngày 26 tháng 4 năm 1777 để cảnh báo cho dân quân nước thuộc địa về tấn cuộc tấn công của quân Anh

Она проехала верхом на лошади 64 км в ночь на 26 апреля 1777 года для того, чтобы предупредить дружину о наступлении англичан.

20. Và vì đã có đủ chuyện rắc rối khi cảnh sát dùng vũ khí phi sát thương, tôi nghĩ ta nên nhìn nhận mấy vấn đề đó và thử liên hệ với bối cảnh quân sự.

Поскольку применение полицейскими ОНД в той или иной форме уже много раз приводило к разным проблемам, я решил рассмотреть вышеупомянутые случаи и соотнести их с контекстом военных действий.

21. Quốc vương bị phế truất thất bại khi thỉnh cầu giúp đỡ quân sự từ Kenya và Tanganyika, song Tanganyika phái 100 cảnh sát viên bán quân sự đến Zanzibar để kiềm chế náo loạn.

Свергнутый султан сделал неудачные попытки получить военную поддержку Кении и Танганьики, хотя Танганьика отправила 100 сотрудников военизированной полиции в Занзибар для сдерживания беспорядков.

22. 8 Bây giờ, hãy nghe nhà tiên tri miêu tả sống động về cảnh Đức Giê-hô-va vạn quân đang đánh trận.

8 Послушайте теперь, как выразительно описаны действия Иеговы воинств.

23. Năm 1945, Không quân Mỹ tiếp quản sân bay này và hiện vẫn còn dùng chung khu phía nam với cảnh sát Baden-Württemberg.

В 1945 году ВВС США приняли управление аэропортом, и американская армия все ещё поддерживает базу вертолётов на южной стороне аэропорта, которая делит аэропорт с государственной полицией земли Баден-Вюртемберг.

24. Năm 1876, huy hiệu "quang cảnh địa phương" trên lam thuyền kỳ được tái thông qua với sự chấp thuận của Bộ Hải quân.

В 1876 году эмблема с «местным пейзажем» была возвращена в синий кормовой флаг с разрешения Адмиралтейства.

25. Một vài năm sau, họ cũng quyết định chôn cảnh sát và lực lượng an ninh khác trong nghĩa trang quân đội quốc gia.

Через несколько лет было решено хоронить на национальном военном кладбище также полицейских и сотрудников других сил безопасности.

26. Để tôi đi hỏi từng cộng đồng quốc tế để xem ai có thể cung cấp cảnh sát hay quân đội để làm việc này.

Дай-ка обращусь к международному сообществу, может кто предоставит полицию или войска в подмогу».

27. Thì đó chính xác là điều mà chúng ta sẽ trải qua dưới viễn cảnh nhiệt độ bình quân toàn cầu tăng lên 4 độ.

Вот к чему нам придётся привыкать, если воплотится в жизнь сценарий 4-градусного потепления.

28. Tôi cũng dính líu vào những cuộc nổi loạn và những vụ ném đá tấn công cảnh sát và các toán tuần tra của quân đội”.

Кроме того, я участвовала в мятежах и, случалось, вместе с другими забрасывала камнями полицейских или военный патруль».

29. Bức ảnh lưu lại cảnh năm lính thủy đánh bộ Hoa Kỳ và một y tá quân y của hải quân Hoa Kỳ dựng quốc kỳ Mỹ trên đỉnh núi Suribachi trong trận Iwo Jima thời thế chiến thứ hai.

Она изображает пятерых морских пехотинцев США и санитара ВМС США, поднимающих флаг Соединённых Штатов на вершине горы Сурибати во время битвы за Иводзиму во Второй мировой войне.

30. Cảnh bình yên thay thế cảnh hỗn loạn.

Воцарилось спокойствие, сменившее хаос.

31. Khi Hồng quân chiếm đóng Đông Đức năm 1945, Mạng lưới cảnh sát ngầm của Nga ngay lập tức mở rộng, và sớm bắt đầu huấn luyện những người Đức đi theo Cộng sản để xây dựng lực lượng cảnh sát ngầm riêng.

Когда Красная армия оккупировала Восточную Германию в 1945 году, она мгновенно там распространилась, вскоре начав тренировать немецких коммунистов для создания собственной тайной полиции.

32. Quân đầm, 2 quân 9, quân 4 và quân 3.

Дама, две девятки, четвёрка и тройка.

33. Kang và Carlisle cảnh báo tôi là Brie trang bị vũ khí cho đám ong để phục vụ quân sự, nên tôi đã sa thải cô ta.

Канг и Карлайл предупредили меня, что Бри вооружает этих пчёл для военных целей, поэтому я отстранила её.

34. Sau sự kiện trạm cảnh sát, quân đội Miến Điện đã bắt đầu một chiến dịch đàn áp lớn trong các làng mạc phía bắc của bang Rakhine.

После инцидентов с полицейскими постами, военные силы Мьянмы начали масштабное преследование в деревнях на севере Ракхайна.

35. Tôi nghĩ điều này có ý nghĩa, vì tôi biết cảnh sát đang phòng ngừa chống lại hoạt động của IRA (Quân đội Cộng hòa Ái Nhĩ Lan).

Это меня насторожило, поскольку я знал, что полиция остерегалась деятельности ИРА (Ирландской республиканской армии).

36. Một ngày sau đó, Bộ tư lệnh An ninh Rajang (RASCOM) được thành lập nhờ hợp tác của các trụ sở dân sự, quân sự và cảnh sát.

На следующий день была сформирована «Команда безопасности Раджанга» — для организации сотрудничества гражданского, военного и полицейского командования.

37. Cảnh sát!

Зовите полицию!

38. Cảnh quan.

Озеленение.

39. Trại huấn luyện tân binh Hải Quân không phải là một kinh nghiệm dễ dàng đối với tôi, cũng như cho bất cứ ai phải chịu đựng cảnh đó.

Военная подготовка во флотской учебной части стала серьезным испытанием для меня, как и для каждого, кто ее пережил.

40. Những kế hoạc đã không bao giờ biến mất và được thực hiện một hành động phối hợp giữa cảnh sát, quân đội và các chính trị gia Serb.

Эти планы не скрывались, и реализовывались с помощью скоординированных действий со стороны сербской полиции, армии и политиков.

41. Các lực lượng phi quân sự được Quần đảo Solomon duy trì, mặc dù họ có lực lượng cảnh sát gần 500 người gồm cả một đơn vị biên phòng.

Военных подразделений как таковых на Соломоновых Островах нет, хотя полиция, численностью около 500 человек, включает подразделение по охране границ.

42. Anh cảnh sát.

Маршал.

43. Cảnh giác đấy.

Держи ухо востро.

44. Cảnh sát kìa!

О, смотри, полицейский!

45. Cảnh quay lia

Панорамная

46. Cảnh sát đây!

Полиция!

47. Cảnh báo bão.

Предупреждение о буре.

48. Cảnh giác vào

Будьте настороже.

49. Phát cảnh báo.

" Разослать предупреждение ".

50. Hãy cảnh giác.

Будьте начеку.

51. Cảnh sát chống bạo động và quân đội đã phải dùng vũ lực xông vào đền thờ để ngăn chặn sự bạo động giữa các phe phái tôn giáo đối địch.

Полиции и солдатам порой приходится вторгаться в храмы, чтобы прекратить насилие между соперничающими религиозными группировками.

52. Tắt: không dùng hiệu ứng hộp tổ hợp nào. Hoạt cảnh: Hoạt cảnh

Отключить: Не использовать эффекты выпадающих списков. Анимировать: Анимировать выпадающие списки

53. Ý tôi là, cảnh này gần như giống với cảnh trong phim " Airplane ".

Прямо как знаменитая сценка из [ комедийного ] фильма " Самолёт ":

54. Cả quân Đức, lẫn quân Nga.

Ќи мы, ни русские.

55. Ngổn ngang trên cảng biển là cột buồm của những con tàu bị máy bay oanh tạc của quân Đồng Minh đánh chìm, và cảnh nghèo đói bao trùm khắp mọi nơi.

Везде валялись мачты кораблей, потопленных бомбардировщиками союзных держав. Кругом царила полная нищета.

56. Cuộc tấn công tại Nhà Xanh diễn ra trong bối cảnh cuộc xung đột khu phi quân sự Triều Tiên (1966-69), vốn bị ảnh hưởng bởi cuộc chiến tranh Việt Nam.

Нападение на Синий дом произошло в контексте конфликта в корейской демилитаризованной зоне (1966-69), который в свою очередь находился под влиянием войны во Вьетнаме.

57. Một tiền cảnh, một hậu cảnh, đặt trong một sự cân đối tuyệt vời.

Пусть у вас будет передний план, задний план, всё в великолепной пропорции.

58. Cảnh sát thường gặp cảnh người ta “kêu-rêu, mắng-nhiếc” cho hả giận.

Полицейские часто встречают людей, которые дают волю своим чувствам, прибегая к «крику и оскорбительной речи».

59. 9 Ngày nay, các Nhân-chứng Giê-hô-va cảnh cáo rằng các đoàn quân hành quyết sắp sửa như thác lũ cuốn sạch các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ.

9 Сегодня Свидетели Иеговы предупреждают, что над номинальным христианством скоро пронесется поток армий, которые приведут в исполнение судебный приговор.

60. Lực lượng cảnh sát lúc này được mang tên Cảnh sát Quốc gia Campuchia.

Сейчас корпус называется Национальный кадетский корпус.

61. Sau khi ông lờ đi lời cảnh báo, Đức Giê-hô-va đã dùng quân A-si-ri phạt ông. Họ xiềng ông và đày sang xứ Ba-by-lôn xa xôi.

Когда он пренебрег предостережением, Иегова привел против него ассирийцев, которые заковали его в кандалы и отвели в далекий Вавилон.

62. Tôi thích ngắm cảnh.

Мне нравится пейзаж.

63. * Xem thêm Nghịch Cảnh

* См. также Несчастье

64. Nhận Ra Văn Cảnh

Выявление контекста

65. Bộ chuyển ngữ cảnh

Переключатели контекста

66. Tướng Raymond Odierno cho biết vào năm 2018, Lục quân sẽ có quân số gồm 450.000 quân chính quy, 335.000 quân thuộc Vệ Binh Quốc gia và 195.000 quân thuộc Lục quân trừ bị.

Главком Армии США генерал Р. Одиерно до 2018 г. планирует дальнейшее сокращение сил до 450 тыс. чел. л/с, Национальной гвардии до 335 тыс. чел. и численности Резерва до 195 тыс. чел.

67. Cảnh sát ăn chay!

Веганская полиция!

68. Cảnh sát thổi còi.

Полицейский дунул в свой свисток.

69. Phải cảnh sát không?

Это легавые?

70. Cảnh sát thỏ á?

Кролик-полицейский?

71. Cảnh này hay ghê

Это было изящно.

72. Người chỉ huy lực lượng cảnh sát trên đảo là Trung tướng Kim Ik-ryeo nỗ lực nhằm kết thúc khởi nghĩa trong hòa bình bằng cách đàm phán với quân nổi dậy.

Генерал Ким Ик Рёль, командующий войсками Южной Кореи на острове, пытался положить конец восстанию путём мирных переговоров с повстанцами.

73. Tập đoàn quân không quân 1 do trung tướng không quân Alfred Keller chỉ huy.

1-й воздушный флот — генерал-полковник Альфред Келлер.

74. Trong nhiệm kỳ ông làm tham mưu trưởng, quân số của quân đoàn thủy quân lục chiến đã tăng gấp 3 lần, từ 2175 quân lên tổng số 7810 quân.

В ходе его пребывания на посту коменданта Корпус увеличился более чем в три раза с 2.175 морпеха до 7.810 в целом.

75. Tiên Quân là chính sách ưu tiên quân đội.

Сонгун значит " Армия на первом месте ".

76. Biết sau này quân La Mã sẽ vây thành Giê-ru-sa-lem, không để người nào trốn thoát, Chúa Giê-su đã yêu thương cảnh báo môn đồ: “Khi các ngươi sẽ thấy quân-lính vây thành Giê-ru-sa-lem, hãy biết sự tàn-phá thành ấy gần đến”.

Христос знал, что через какое-то время римские воины окружат обреченный на уничтожение Иерусалим и бежать из него будет трудно. Движимый любовью, Иисус предупредил об этом своих учеников: «Когда вы увидите Иерусалим в окружении военных лагерей, тогда знайте, что приблизилось его опустошение».

77. Xem xét cái cảnh tượng kinh hoàng của đám cây cảnh, thì chắc chắn là không.

Ну, учитывая ужасающий вид сада, я бы сказал, безусловно нет.

78. Theo các câu thánh thư này, một chế độ quân chủ (do một nhà vua hoặc nữ hoàng cầm quyền) là một hình thức chính quyền tốt trong hoàn cảnh hoặc điều kiện nào?

Согласно этим стихам, при каких обстоятельствах или условиях монархию (правление царей или цариц) можно считать хорошей формой правления?

79. Trên đường hành quân đến thành Kumamoto, quân đội được chia thành 3 sư đoàn; tiền quân 4.000 người, trung quân 4.000 người, và quân bảo vệ hai cánh 2.000 người.

Но в походе на замок Кумамото, армия была разделена на три подразделения: авангард — 4000 человек, основная часть армии — 4000 человек, и арьергард — 2000 человек.

80. Hê La Man thuật lại quân đội Nê Phi đã gặp hoàn cảnh khó khăn như thế nào mà đã làm cho các điều kiện bất lợi họ gặp phải trở nên phức tạp.

Геламан рассказал о том, как нефийское войско оказалось в затруднительном положении, которое усложнило и без того сложную ситуацию.