1. Cục quân dụng, phòng quản lý và cảnh sát trưởng...

... de Wapencommissie, de gouverneur... en de hoofdcommissaris.

2. Hãy tưởng tượng cảnh này: quân Phi-li-tin giàn trận trước quân Y-sơ-ra-ên.

TRACHT u in gedachten eens een voorstelling te maken van dit tafereel: Filistijnse troepen staan tegenover het leger van Israël.

3. Một toán dân quân của cảnh sát phục kích chúng tôi.

Een groep marshals lag op de loer.

4. Lực lượng quân đội và cảnh sát đang bao vây khu vực.

Het leger en de politie omsingelen het gebied.

5. Thình lình có quân cảnh xuất hiện, tay cầm súng có gắn lưỡi lê.

Plotseling verscheen er militaire politie met de bajonet op het geweer.

6. Ông đã nghe những gì gã quân cảnh đó nói ở hiệu thuốc mà.

Je hoorde wat die MP zei.

7. Sau thời gian ở trại huấn luyện và trường quân cảnh, tôi tự thấy mình được chỉ định đến một căn cứ bộ binh để làm việc với tư cách là một người quân cảnh.

Na het trainingskamp en de opleiding voor de militaire politie werd ik op een legerbasis tewerkgesteld.

8. Chúng tôi giúp cảnh sát mật chuyển vũ khí... cho quân nổi dậy Afghanistan chống Liên Xô.

We leverden wapens aan Afghaanse rebellen.

9. Quân cảnh sát càng kiểm soát được nhiều khu, thì chúng càng có nhiều cử tri hơn nữa.

Hoe meer sloppenwijken de milities controleerden, hoe meer stemmen.

10. Chẳng bao lâu sau đạo quân rút lui, những tín đồ đề cao cảnh giác có cơ hội chạy thoát.

Weldra trokken die legers weg waardoor waakzame christenen in de gelegenheid waren te vluchten.

11. Sống trong đồn lũy này gồm đội quân cận vệ của hoàng đế và lực lượng cảnh binh thành phố.

Dit is het onderkomen van de pretoriaanse lijfwacht, die de keizer beschermt, en ook van de stedelijke politie.

12. Tranh thủ ngắm cảnh đi vì tòa nhà các anh đang đứng chốc nữa sẽ bị quân Azmanastan bao vây.

Geniet nog even van het uitzicht... zo meteen zul je omsingeld worden door het lokale leger.

13. Rồi họ cười nhạo anh vì anh không có quyền lực quốc gia, không có quyền lực quân đội hay cảnh sát.

Ze lachten hem dan uit, want hij had geen macht zoals staten, of zoals het leger of de politie.

14. Không phải cảnh sắc, cảnh báo.

Geen cleu, maar clou.

15. Để tôi đi hỏi từng cộng đồng quốc tế để xem ai có thể cung cấp cảnh sát hay quân đội để làm việc này.

Ik zal bij de internationale gemeenschap aankloppen en kijken of iemand mij troepen wil leveren om die scheiding uit te voeren.

16. Tôi cũng dính líu vào những cuộc nổi loạn và những vụ ném đá tấn công cảnh sát và các toán tuần tra của quân đội”.

Ik raakte ook betrokken bij rellen en stenen gooien naar de politie en legerpatrouilles.”

17. Cảnh bình yên thay thế cảnh hỗn loạn.

Kalmte verdrong de chaos.

18. Cuộc đảo chính đã được lệnh của Hội đồng quân đội ở Hy Lạp và do Cảnh sát Quốc gia Síp tổ chức kết hợp với EOKA-B.

Deze staatsgreep was opgedragen door de militaire junta in Griekenland en was georganiseerd door de Nationale Cypriotische Garde in samenwerking met EOKA-B.

19. Tôi nghĩ điều này có ý nghĩa, vì tôi biết cảnh sát đang phòng ngừa chống lại hoạt động của IRA (Quân đội Cộng hòa Ái Nhĩ Lan).

Ik vond dit veelbetekenend, omdat ik wist dat de politie op haar hoede was voor activiteiten van het IRA (Iers Republikeins Leger).

20. Cảnh sát giết hại cảnh sát, chuyện giật gân đây.

Politie die politie afslacht. Dat moet niet gekker worden.

21. Quán quân, quán quân.

Eerste plaats, eerste plaats.

22. Cảnh sát!

De politie!

23. Cây cảnh.

Mottenlarven.

24. Cảnh quan.

Het landschap.

25. Trại huấn luyện tân binh Hải Quân không phải là một kinh nghiệm dễ dàng đối với tôi, cũng như cho bất cứ ai phải chịu đựng cảnh đó.

Het opleidingskamp voor mariniers was geen makkelijke ervaring voor me, noch voor de anderen die het moesten doorstaan.

26. Quá trình và bối cảnh thường được gọi là văn cảnh.

Achtergrond en kader worden vaak context genoemd.

27. Tôi đã bị cảnh sát và cảnh sát quốc tế lùng bắt.

De politie en Interpol zaten achter me aan.

28. Cảnh sát đây!

Politie.

29. “Hãy cảnh giác”

’Waakt voortdurend’

30. Cận cảnh vào.

Inzoomen.

31. Còi cảnh sát.

De sirenes.

32. Cảnh sát chống bạo động và quân đội đã phải dùng vũ lực xông vào đền thờ để ngăn chặn sự bạo động giữa các phe phái tôn giáo đối địch.

Oproerpolitie en soldaten hebben tempels moeten binnendringen om een eind te maken aan geweld tussen wedijverende religieuze groeperingen.

33. Ý tôi là, cảnh này gần như giống với cảnh trong phim " Airplane ".

Het lijkt net een scene uit de film ́Airplane'.

34. 9 Ngày nay, các Nhân-chứng Giê-hô-va cảnh cáo rằng các đoàn quân hành quyết sắp sửa như thác lũ cuốn sạch các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ.

9 In deze tijd waarschuwen Jehovah’s Getuigen dat een vloedgolf van terechtstellingslegers zich weldra over de christenheid zal uitstorten.

35. Một tiền cảnh, một hậu cảnh, đặt trong một sự cân đối tuyệt vời.

Met een voorgrond, een achtergrond, alles in mooie verhouding.

36. Cảnh sát thường gặp cảnh người ta “kêu-rêu, mắng-nhiếc” cho hả giận.

De politie krijgt veelvuldig te maken met mensen die door „geschreeuw en schimpend gepraat” lucht geven aan hun gevoelens.

37. Cảnh báo áp suất.

Drukwaarschuwing.

38. Chịu cảnh lưu vong.

Zelfverkozen verbanning.

39. Đến gặp cảnh sát

Naar de politie gaan?

40. Bộ chuyển ngữ cảnh

Contextwisselingen

41. Hỏi cảnh vệ ấy!

Vraag dat de beveiliging.

42. Sao, Cảnh sát trưởng?

Nou, sheriff?

43. Hợp cảnh quá nhỉ?

Erg toepasselijk.

44. Cảnh sát khu vực.

Straatagenten.

45. Hoàn cảnh sinh thành?

Zoals hij wordt geboren?

46. Cảnh sát bị hạ.

Agent neer.

47. Cảnh sát ăn chay!

Veganistenpolitie.

48. Hoàn cảnh gia đình

Mijn achtergrond

49. Quân chủng Lục quân: là quân chủng tác chiến chủ yếu trên mặt đất.

Globule: een kleine vijand die op de grond zit.

50. Cảnh sát Trung Quốc

Een Chinese smeris.

51. Mức độ thiệt mạng trên chiến trường đạt kỷ lục trong khoảng từ năm 1998 đến năm 2001, với khoảng 80 nghìn binh lính, cảnh sát và phiến quân tử trận mỗi năm.

Het hoogste niveau van sterfgevallen op het slagveld werd geregistreerd tussen 1998 en 2001 toen elk jaar ongeveer 80.000 soldaten, politieagenten en rebellen stierven.

52. Tôi cảnh giác những ai hiện giờ đang phục vụ trong quân đội, hay những người có thể làm điều đó, hãy chống lại các cạm bẫy của những sự rối loạn này.

Ik wil de mensen in het leger tegen de valkuilen van dergelijke ontwrichtingen waarschuwen.

53. Ba cựu hải quân, một cựu lục quân.

Drie oud-mariniers, één oud-Ranger.

54. Tu-22K đã được DA (Không quân Chiến lược) và AVMF (Không quân hải quân) triển khai.

De Tu-22K werd ingezet door zowel de DA (Strategische luchtmacht) en de AVMF (Maritieme luchtmacht).

55. Lời Đức Chúa Trời cảnh báo chúng ta: “Hãy giữ mình tỉnh táo, hãy cảnh giác!

De Bijbel waarschuwt ons: ‘Houd je verstand erbij, wees waakzaam!

56. Theo các câu thánh thư này, một chế độ quân chủ (do một nhà vua hoặc nữ hoàng cầm quyền) là một hình thức chính quyền tốt trong hoàn cảnh hoặc điều kiện nào?

Onder welke omstandigheden of voorwaarden is een monarchie (geregeerd worden door een koning of koningin) volgens deze Schriftteksten een goede regeringsvorm?

57. Chúng tôi cần ông giúp giữ bí mật trước Hải quân, Quân đội và Không quân.

Wij hebben je hulp nodig om dit geheim te houden voor de Admiraliteit, leger, RAF.

58. Các Dấu Hiệu Cảnh Báo

Alarmsignalen

59. Hãy hình dung bối cảnh.

Stel u het tafereel eens voor.

60. Cảnh báo không thành công

De standaard waarschuwing hielp niet.

61. Tôi đã cảnh cáo anh.

Ik heb u gewaarschuwd.

62. Nữ cảnh sát hoang dại?

Een beetje " agent op hol "?

63. GEOFFREY: Ồ, cảnh đẹp quá.

Oh, kijk eens wat een uitzicht.

64. Hoạt cảnh thanh tiến trình

Animatie voor voortgangbalken activeren

65. Để tôi gọi cảnh sát.

Laat me de politie bellen.

66. Tôi đã cảnh báo cậu.

Ik heb je gewaarschuwd.

67. Một tình cảnh đáng buồn.

Een triest beeld.

68. Cám ơn, Cảnh sát trưởng.

Bedankt, Sheriff.

69. CỨU XÉT HOÀN CẢNH RIÊNG

BESCHOUW JE PERSOONLIJKE OMSTANDIGHEDEN OPNIEUW

70. Cám ơn, ngài cảnh sát!

Dank u, agent!

71. Cảnh phục anh quản lý.

Jouw uniformen.

72. Cảnh sát ăn hối lộ?

Politie die corrupt is?

73. Một cảnh vệ đẹp trai.

Een knappe man.

74. Bối cảnh đã rõ ràng.

Het was duidelijk.

75. Một cảnh tượng hãi hùng.

Een vreselijk zicht!

76. Cho tôi xem cận cảnh!

Geef me een close-up!

77. Đúng là cảnh tuyệt đẹp.

Dat is een mooi uitzicht.

78. Cảnh vật đã thay đổi.

Het landschap is veranderd.

79. Cảnh tượng của cái chết.

Visioenen van de dood.

80. Cảnh sát đang trên đường.

De politie is onderweg.