1. Nhiều quá.

Сколько же их тут?

2. Hụt nhiều quá.

Я совсем немного промахнулся.

3. Bạn có quá nhiều, bạn lên quá cao

Если ее слишком много, она одурманивает,

4. Anh nói nhiều quá.

Он слишком много разгововаривает.

5. Quá nhiều công việc.

Возни много.

6. Hắn nói nhiều quá.

Он болтун.

7. Nhiều chỗ cộm quá.

Слишком бугристая.

8. Quá nhiều chết chóc...

Так много смертей...

9. Đừng nghĩ nhiều quá.

Смотри не передумай.

10. Quá nhiều ý chứ.

Да, огромные шаги по Луне в невесомости.

11. Đừng uống nhiều quá

Не стоит тебе налегать на это дело.

12. Nếu bạn cung cấp quá nhiều liên kết, quá nhiều hình ảnh hay quá nhiều văn bản, bạn có thể làm cho khách hàng tiềm năng lúng túng.

Чрезмерный объем текста, большое количество изображений и ссылок могут дезориентировать людей.

13. Đừng nghĩ nhiều quá, Bran.

Долго не раздумывай, Бран

14. Uống nhiều quá ấy mà.

Перепила кое-чего.

15. Ông quy kết nhiều quá.

Вы слишком много о себе мните.

16. Quá nhiều người thay thế.

Помощников хоть отбавляй.

17. Cô đã quá nhiều mồm.

Ты и так слишком болтлива.

18. Nhiều rau thìa là quá.

Слишком много укропа.

19. Quá nhiều lửa và diêm

Всё больше геены огненной.

20. Dùng nhiều xúc tác quá.

Переборщил с горючим.

21. Mẹ nói nhiều quá đấy.

Ты слишком болтлива.

22. Franco Sacchi: Quá nhiều thứ để nói, quá ít thì giờ.

Франко Сакки: «Так много хочется рассказать, но так мало времени.

23. Tôi quan tâm quá nhiều, mà nó thì quá cực đoan.

Я так за нее переживаю, а наружу это выплескивается в такой грубой форме.

24. Tôi có quá... quá là nhiều khoản không hoàn lại được.

У меня слишком, слишком много невозвратных депозитов.

25. Cậu nghĩ nhiều quá rồi đấy!

Тебе вредно много думать.

26. Cẩn thận đừng hít nhiều quá

Осторожно, не вдыхай дым.

27. Vẫn còn nhiều mâu thuẫn quá.

У нас с ним осталось слишком много разногласий.

28. Tôi không mong muốn quá nhiều.

Не хочу раздуться.

29. Frank nói anh uống quá nhiều.

Фрэнк сказал, что сильно бухаешь.

30. 19 Không quá nhiều ý kiến.

19 Не слишком объемный материал.

31. Sao nhiều giày dép quá vậy?

Почему здесь так много обуви?

32. Anh chơi nhạc quá nhiều đấy.

Вы заигрались в ваши игры!

33. Vì đơn giản là chúng quá phức tạp, quá nhiều việc khó khăn.

Они слишком сложные и канительные.

34. Chúng dựa quá nhiều vào vận chuyển, phân bón hóa học, sử dụng quá nhiều nước và cả bảo quản.

Она слишком зависит от транспортировки, химических удобрений, чрезмерного потребления воды и заморозки продуктов.

35. Có quá nhiều người tới đây rồi.

Слишком много народу сюда заезжает.

36. Tôi đã uống quá nhiều nước biển.

Я наглотался соленой воды.

37. Đã có quá nhiều sự im lặng.

Ужасно много молчания.

38. bộ nhớ anh có quá nhiều rồi.

Ладно тебе, Ви, у меня на компе столько всего.

39. Con vật này mất nhiều máu quá.

этo живoтнoe пoтepялo мнoгo кpoви.

40. Quá nhiều chỗ ẩn nấp. Nhiều điểm bất lợi trên cao.

Полно укрытий и хороший обзор.

41. Có quá nhiều thứ phải suy nghĩ.

Просто вы много вывалили разом.

42. Các anh đã hy sinh quá nhiều.

Хватит так много бухать

43. Không, tôi đã nói quá nhiều rồi.

— Нет, я и так уже лишнего разболтал!

44. Máu đã đổ quá nhiều vì hắn.

Достаточно крови уже пролилось из-за него.

45. 4 Thiên tai—Vì sao quá nhiều?

4 Стихийные бедствия. Почему их так много?

46. Đừng làm việc quá nhiều, anh bạn.

Не перетрудись, стрелок.

47. Họ bỏ nhiều clo vào đây quá

Они кладут сюда слишком много хлорки

48. Lỗi cú pháp: Quá nhiều đối số

Ошибка синтаксиса: Слишком много аргументов

49. Cũng nhiều cảm hứng quá chứ nhỉ?

С каждым разом не разочаровывает, правда?

50. Họ bỏ nhiều clo vào đây quá.

Здесь слишком много хлорки.

51. Hãy thận trọng đừng nói quá nhiều.

Смотри, не давай много пояснений.

52. Tôi không muốn mời quá nhiều người.

Я не хотел набивать много народу.

53. Không có nhiều quá trình quan liêu.

Потом придется распутывать клубок виртуальной бюрократии.

54. Khen quá nhiều có thể gây hại.

Слишком часто хвалить вредно.

55. Chúng ta tốn quá nhiều tiền bạc để đem lại quá ít lợi ích.

Так что суть в том, что мы потратили кучу денег, а сделали немного.

56. Đừng nghĩ quá nhiều về Djem, cưng ơi.

Не думай о Джеме так много, милая.

57. Chị gái con có quá nhiều vấn đề.

У твоей сестры был целый ворох проблем.

58. Cơ hội thứ hai là quá nhiều, Harold.

Вторые шансы переоценивают, Гарольд

59. Có khả năng tôi đã uống quá nhiều.

Возможно, я малость перепил!

60. Tôi đã lãng phí quá nhiều thời gian!

Впустую потратил наше время...

61. Giống như cậu đã học nhiều quá vậy!

Будто вы когда- либо занимаетесь до обморочного состояния!

62. Hôm qua tôi đã uống quá nhiều bia.

Я вчера пива перепил.

63. Nên ban sự sửa trị đúng lúc và đúng mức —không quá sớm, cũng không quá trễ, không quá ít, cũng không quá nhiều.

Применяй их в подходящее время и в уместной мере — не слишком рано, не очень поздно, не слишком мало, не чрезмерно много.

64. Và ba trái tim thì lại quá nhiều

Третье сердце совсем некстати

65. Đừng nhìn vào bãi rác đó quá nhiều.

Хватить уже столько смотреть на грязь.

66. Nhiều tay cơ bắp đứng trước cửa quá.

Слишком много мускулов у той двери.

67. Vậy có quá nhiều thứ để yêu cầu cho 1 điều kỳ diệu quá nhỉ?

Значит чуда просить не стоит?

68. Có quá nhiều người đột quỵ và chết.

Слишком многие из-за него заработали инсульт и умерли.

69. Phụ nữ không nên dùng nhiều sức quá.

Дамам не положено переутомляться.

70. Tôi đã nếm quá nhiều nỗi kinh hoàng.

Я наглотался ужасов.

71. Đây là bộ não có quá nhiều serotonin.

У его мозга избыток серотонина.

72. Vuốt ve 1 cậu bé quá nhiều à?

Заласкали какого-нибудь мальчика?

73. Quá nhiều việc bất hợp pháp, ngứa đít.

Кучу незаконных гнусностей.

74. Hôm nay em có nhiều đơn hàng quá.

У меня сегодня очень много заказов на сладости.

75. Oh, Ngài Tiến Sĩ nhiều lí luận quá.

О, мистер ученый всегда найдёт к чему придраться.

76. Chúng ta đang được phân phát quá nhiều.

Мы выдали слишком много квот.

77. Họ làm phức tạp sự phục vụ của mình với những điều thêm thắt và bày vẽ không cần thiết mà chiếm quá nhiều thời giờ, tốn quá nhiều tiền, và làm tiêu hao quá nhiều nghị lực.

Они усложняют свое служение бесполезными излишествами, которые отнимают слишком много времени, денег и энергии.

78. Quá nhiều ngón tay và ống vào lỗ à.

Совали пальцы и трубки во все дыры?

79. Chúng phá hoại bắp cải ở trường nhiều quá.

Пожpaли у нac вcю школьную кaпуcту.

80. Bởi vì tưới nước nhiều quá làm cho đất có thêm nhiều chất muối.

Потому что чрезмерная ирригация насыщает почву солями.