1. Nhiều quá.

Es sind so viele!

2. Quá nhiều ư?

Zu viel?

3. Quá nhiều, quá thường xuyên, và có thể quá năng suất.

Zu viel und zu oft, und die Dinge laufen aus dem Ruder.

4. Hài cốt nhiều quá.

Stoff habe ich genug.

5. Quá nhiều nước mắt.

Viele weinten.

6. Tôi uống nhiều quá.

Ich hab zu viele genommen.

7. Quá nhiều chồng chéo.

Zu vieles überlappt sich.

8. Quá nhiều góc cạnh.

Zu viele Ecken.

9. Hệ thống đang quá tải với quá nhiều yêu cầu.

Das System ist mit zu vielen Anfragen überlastet.

10. Tớ rùng mình nhiều quá.

Ich zucke so viel.

11. Ông khen tôi nhiều quá.

Sie trauen mir zu viel zu.

12. Ông quy kết nhiều quá.

Ihr erwartet zu viel!

13. Đừng nạp ga nhiều quá.

Nicht so schnell.

14. Bố làm việc quá nhiều.

Ich habe zu viel gearbeitet.

15. Dùng quá nhiều ngoại lực.

Zu viel äußere Kraft.

16. Nhiều rau thìa là quá.

Und zu viel Dill.

17. Nhiều bong bóng nước quá.

Zu viel Kavitation.

18. Có nhiều bất thường quá.

Es gab Unregelmäßigkeiten.

19. Có quá nhiều quân địch!

Es sind zu viele!

20. Ở đây nhiều người quá

Da sind ziemlich viele Leute.

21. Franco Sacchi: Quá nhiều thứ để nói, quá ít thì giờ.

Franco Sacchi: So vieles zu sagen, so wenig Zeit.

22. Nhìn về quá khứ nhiều quá chẳng có gì hay ho.

Ich habe nie erlebt, dass eine Rückschau Gutes bewirkt hätte.

23. Tôi quan tâm quá nhiều, mà nó thì quá cực đoan.

Mir ist alles so wichtig, aber es kommt einfach falsch rüber.

24. Nguyên nhân là do ăn quá nhiều thịt đỏ và bánh mì trắng... và quá nhiều rượu mạnh

Verursacht von zu viel dunklem Fleisch, Weißbrot und trockenen Martinis.

25. Mang tính phỏng đoán nhiều quá.

Es ist zu schwer zu beurteilen.

26. Anh đang mất quá nhiều máu.

Du verlierst zu viel Blut.

27. Quá nhiều cho việc sàng lọc

So viel zu behördenübergreifender Kooperation.

28. Vẫn còn nhiều mâu thuẫn quá.

Es gibt immer noch viel böses Blut.

29. Quá nhiều điều cho mục tiêu.

So viel also zum Ziel.

30. Cô ấy mất nhiều máu quá.

Sie hat zu viel Blut verloren.

31. Quá nhiều thông tin trong 30s.

Das ist eine Menge von Informationen in 30 Sekunden zu erhalten.

32. Không nên cho ăn quá nhiều.

Gebt mir nicht so wenig.

33. Người da trắng nói nhiều quá.

Weißer Mann redet zu viel.

34. Sao anh nhiều thẹo quá vậy?

Woher hast du die vielen Narben?

35. Thiên tai—Vì sao quá nhiều?

Naturkatastrophen: Warum passiert so viel?

36. Còn quá nhiều việc phải làm.

Hab viel um die Ohren.

37. Mày gây nhiều rắc rối quá!

Du hast so viel Ärger gemacht!

38. Còn ở đây thì quá nhiều.

Hier... nicht so sehr.

39. Có quá nhiều người ở đây.

Naja, es sind zu viele Leute hier drin.

40. Em nghĩ ngợi nhiều quá đấy.

Du interpretierst etwas darein.

41. Quá nhiều lẽ sống trong cuộc sống chúng ta, rất nhiều cơ hội để u sầu rất nhiều quá khứ mất đi biệt tích.

Schon zu viele Leben in unseren Leben, zu viele Gelegenheiten für Trauer, zu viele ungeklärte Vergangenheiten.

42. Cô đang bày hàng nhiều quá, Phoebe.

Du stellst zuviel Ware zur Schau.

43. Tôi đã uống quá nhiều nước biển.

Ich hatte zu viel Seewasser geschluckt.

44. Đã có quá nhiều sự im lặng.

Es hat schrecklich viel Schweigen gegeben.

45. Chà, nhiều quá là éo tốt đâu.

Zu viel ist nicht gut.

46. Nhiều người thắc mắc tại sao có quá nhiều đau khổ.

Viele legen keinen Wert auf die Bibel, weil die Religion ihre Lehren falsch dargestellt hat.

47. Quá nhiều chỗ ẩn nấp. Nhiều điểm bất lợi trên cao.

Viele Möglichkeiten zu verstecken, hohe, vorteilhafte Orte überall.

48. Quá nhiều thứ có thể sai sót.

Zu viel kann schiefgehen.

49. Cô nương có nhiều thư họa quá

So viele Schriftrollen und Gemälde.

50. 4 Thiên tai—Vì sao quá nhiều?

4 Naturkatastrophen: Warum passiert so viel?

51. Tại sao có quá nhiều đau khổ?

Warum gibt es so viel Leid?

52. Tôi đã hút quá xá nhiều rồi.

Ich bin schon total zugedröhnt.

53. Oh Dae-su, hắn nói quá nhiều.

Wissen Sie, dieser Oh Dae-su, der redet einfach zu viel.

54. Nhiều người có tên quái đản quá.

Viele schräge Namen neuerdings.

55. Tớ biết thế này là quá nhiều.

Ich weiß, das ist eine Menge.

56. Không, phẫu thuật thẩm mỹ nhiều quá.

Nach den Operationen wundert dich das?

57. Tôi đã dùng quá nhiều thuốc nổ.

Können wir von was anderem sprechen?

58. Lỗi cú pháp: Quá nhiều đối số

Syntaxfehler: Zuviele Argumente

59. Ta nghĩ cháu huyên thuyên quá nhiều.

Und du redest zu viel.

60. Họ bỏ nhiều clo vào đây quá.

Hier ist viel zu viel Chlor drin.

61. Cố đừng để bị đánh quá nhiều!

Komm mir bloß nicht in die Quere!

62. Khen quá nhiều có thể gây hại.

Zu viel Lob kann schaden.

63. Quá nhiều nợ máu rồi chú Rollo

Zuviel vergiftetes Blut, Rollo.

64. Nhiều chi nhánh vượt quá chỉ tiêu.

Viele Zweige übertrafen das vorgegebene Ziel.

65. Thầy quan tâm quá nhiều tới con.

Ich sorge mich zu sehr um dich.

66. Có quá nhiều cuộc gọi quấy nhiễu.

Wahrscheinlich wieder ein Telefonstreich.

67. Nhưng cái khách sạn này quá cũ rồi, có quá nhiều thứ hỏng hóc.

Aber das Hotel ist so alt, dass die Hälfte nicht funktioniert.

68. Chúng ta tốn quá nhiều tiền bạc để đem lại quá ít lợi ích.

Also der Gedanke hier ist wirklich zu sagen, nun, wir haben viel Geld ausgegeben um wenig Gutes zu tun.

69. Vì chúng ta đã dùng quá nhiều thuốc.

Also haben wir zu viel Medizin genommen.

70. Anh không muốn liên kết quá nhiều đâu.

Aber nicht zu viel näher.

71. Cách ngươi phê bình thái thú quá nhiều.

Oder warst du nicht die Hure des Präfekten?

72. Đã có quá nhiều cái chết không đáng.

In letzter Zeit gab es zu viele Tode.

73. Joe, ông đang chơi lạc giọng nhiều quá.

Joe, du hast schon bedeutend besser gespielt.

74. Nên ban sự sửa trị đúng lúc và đúng mức —không quá sớm, cũng không quá trễ, không quá ít, cũng không quá nhiều.

Erteile sie zu angebrachter Zeit und in angebrachtem Maße — nicht zu früh, nicht zu spät, nicht zuwenig, nicht zuviel.

75. Trừ khi bạn quá yếu hay quá nghèo, không thì bạn có nhiều lựa chọn.

Solang man nicht krank oder sehr arm ist, hat man Wahlmöglichkeiten.

76. Quá nhiều phụ nữ vô can ở đây.

Hier sind zu viele unbehütete Frauen.

77. Lúc đó tôi có quá nhiều đồ ăn.

Nun hatte ich zuviel zu essen.

78. Nhiều tay cơ bắp đứng trước cửa quá.

Da sind große Muskelpakete vor der Tür.

79. Vậy có quá nhiều thứ để yêu cầu cho 1 điều kỳ diệu quá nhỉ?

Dann ist es zu viel verlangt, dich um ein Wunder zu bitten?

80. Tại sao có quá nhiều cái chết trẻ?

Warum sterben so viele junge Menschen?