1. Tôi bảo vệ nó quá mức.

Я слишком сильно её опекаю.

2. 12 Sự tự hào quá mức.

12 Неуместная гордость.

3. Đừng phóng đại quá mức như thế.

Ты преувеличиваешь.

4. Bọn tôi chạy con tàu quá mức.

Загнали судно.

5. Lo lắng quá mức rồi quên ăn.

Ты так волнуешься, что забываешь поесть.

6. Jones, “Giá Trị quá Mức Đo Lường”

Джонс, «Безмерная ценность»

7. Vấn đề là khai thác quá mức.

Проблема в пере-ловле рыбы.

8. Nên nắm rõ mức thu nhập của mình và không chi tiêu quá mức đó.

Будьте в курсе своих доходов и тратьте меньше.

9. Thần tượng hoá nó một cách quá mức. "

Боготворил его вне всяких пропорций. "

10. Ông còn quá mức hơn là chậm trễ.

Более, чем немного.

11. Tôi luôn tập trung quá mức về âm thanh.

Я сверхчувствительна к звуку.

12. Giới trẻ nghĩ họ được nuông chiều quá mức

Молодежь считает себя избалованной

13. Như người hoa tiêu, đôi khi cha mẹ quá cẩn thận, lo xa quá mức.

Подобно лоцману, они могут иногда ради безопасности быть излишне осторожными.

14. Anh đánh giá quá thấp mức độ nghiêm trọng rồi.

Ты не представляешь, насколько всё серьёзно.

15. Tìm hiểu thêm về sự kiện phân phối quá mức

Дополнительные сведения о перерасходе бюджета

16. Đừng bao giờ, chớ có đi xuống quá mức này.

Никогда, никогда не опускайся ниже этого этажа.

17. Đáng buồn thay, nhiều người mê thể thao quá mức.

К сожалению, многие болельщики в своей любви к спорту доходят до крайностей.

18. Lạm dụng công việc quá mức, kiệt quệ, suy nhược.

Переработала, злоупотребила, перенапряглась, выгорела.

19. Nên ban sự sửa trị đúng lúc và đúng mức —không quá sớm, cũng không quá trễ, không quá ít, cũng không quá nhiều.

Применяй их в подходящее время и в уместной мере — не слишком рано, не очень поздно, не слишком мало, не чрезмерно много.

20. Nàng đề nghị một điều quá mức mong đợi bình thường.

Она предлагает сделать больше, чем ожидается в такой ситуации.

21. Nếu là nạn nhân của sự phản ứng quá mức của hệ miễn dịch, bạn đừng quá lo!

Если вы страдаете этим иммунологическим заболеванием, не отчаивайтесь!

22. Chương trình Smith đã phát triển quá mức khống chế của ngươi

Пpoгрaммa " Cмит " вышлa из-пoд твoeгo кoнтрoля.

23. Đức Giê-hô-va ban “sức lực vượt quá mức bình thường”

Иегова дает «силу, превышающую обычную»

24. Tội ác đã đi quá mức...; sự sợ hãi đang lan tràn”.

Преступления умножаются...; страх вездесущ».

25. Để giư tham vọng quá mức của anh trong vòng kiểm soát.

... Ты потому и держишь меня на привязи, чтобы я обуздал твои хищные амбиции.

26. Nên dù cô có căng thẳng quá mức cũng phải chịu đựng.

Меня так воспитали, так что даже если тебе со мной неуютно - потерпи.

27. Anh ta không màu mè quá mức như người khác thường làm.

Он не переусердствовал, как они обычно делают.

28. Nhưng ngay cả lời cầu nguyện đó không nên dài quá mức.

Но при этом молитва не должна быть затянутой.

29. Căng thẳng quá mức có thể gây huyết áp cao và xuất huyết.

Из-за сильного стресса у неё могло подняться давление, из-за которого могло открыться кровотечение.

30. Nơi tôi ở, có quá nhiều người sống dưới định mức nghèo khó.

В азиатской части мира множество людей находится за чертой бедности.

31. (Tràng cười) Anh ta không màu mè quá mức như người khác thường làm.

(Смех) Он не переусердствовал, как они обычно делают.

32. Anh chị miêu tả thế nào về những người yêu bản thân quá mức?

Как бы вы описали себялюбивого человека?

33. Thân thể của người đó có lẽ đến hết mức chịu đựng—mệt mỏi, nóng quá độ và mất nước—nhưng vì quá gần đến mức chót thì đây không phải lúc để ngừng chạy.

Возможно, у него уже почти нет сил — он истощен, перегрет и обезвожен, но на подходе к финишу у него нет времени останавливаться.

34. Trang Quét tìm Wi-Fi quá mức (nền) hiển thị khi số lần quét tìm Wi-Fi đang dẫn đến mức sử dụng pin cao.

На странице Слишком частое фоновое сканирование Wi-Fi показано, когда сканирование Wi-Fi быстро разряжает батарею.

35. Đức Chúa Trời trìu mến yêu thương chúng ta và không đòi hỏi quá mức.

Бог нас нежно любит и не предъявляет к нам невыполнимых требований.

36. 1, 2. (a) Kinh Thánh chứa đựng điều gì giúp giảm sự căng thẳng quá mức?

1, 2. а) Какие записанные в Библии сведения помогут избавиться от излишней напряженности жизни?

37. Tớ không nói quá chuyện bà ấy ồn ào đến mức nào về chuyện này đâu.

Я не смогу преувеличить, насколько надоедливой она становится, когда речь заходит об этом.

38. Giả sử một cặp chỉ hứa hôn, nhưng nhiều lần say mê âu yếm quá mức.

Предположим, помолвленная пара много раз позволяла, чтобы проявление чувств у нее переходило в разжигающие страсть ласки.

39. Ngôn ngữ là thứ không thay đổi quá nhanh tới mức làm ta không bắt kịp.

Язык не будет меняться так быстро, что мы не сможем поспевать за ним.

40. Sự căng thẳng quá mức sẽ kích hoạt một hệ thống báo động trong cơ thể bạn.

Стресс мобилизует все силы нашего организма, чтобы он смог моментально отреагировать на экстренную ситуацию.

41. Nhưng cậu đã án binh bất động... sau khi đã trả # mức quá cao cho thông tin

Но, ты остался в стороне, после того как выложил круглую сумму за информацию

42. Tất nhiên là nó không tốt, và điều gì quá mức không bao giờ là tốt cả.

Это неправда. Излишества всегда вредны.

43. Anh nói: “Tuy không chơi những trò ma quái và hung bạo, nhưng tôi chơi quá mức.

«Я не играл в игры, связанные с насилием и спиритизмом,— говорит он,— но я подолгу засиживался перед экраном.

44. Việc chi tiêu quá hạn mức tín dụng có thể khiến bạn gặp hạn chế về dịch vụ.

Если вы превысите лимит, пока мы рассматриваем запрос, это может привести к временной блокировке аккаунта.

45. Điều đó có nghĩa các tế bào bị quá tải với các mệnh lệnh hấp thu dưỡng chất và oxy sẽ trở nên hoạt động quá mức.

В результате они становятся слишком активными.

46. Chúng ta đã đi vượt quá khả năng trí tuệ con người đến một mức độ lạ thường.

Мы вышли за вместимость человеческого разума в экстраординарной степени.

47. Vì quá xúc động trước mức độ tàn phá, người ta ở khắp nơi đều muốn giúp đỡ.

Масштабы катастрофы вызвали огромное потрясение, и отовсюду шла помощь.

48. Thường thì con cái muốn che chở cha mẹ quá mức và cố gắng chỉ dẫn các cụ.

Часто дети так рьяно заботятся о родителях, что не дают им и шагу ступить без своего присмотра и руководства.

49. Nếu bạn ở mức thừa cân quá lâu, có thể là vài năm đối với chúng ta, não bạn có thể đưa ra quyết định đó là mức bình thường mới

Если новые показатели сохраняются продолжительное время, для большинства из нас это вопрос, скорее всего, значительного количества лет, мозг может решить, что это новая норма.

50. Xin lưu ý rằng các mức điều chỉnh giá thầu kết hợp không thể tăng giá thầu quá 900%.

Не забывайте, что совокупный коэффициент применяемых корректировок не может превышать 900 %.

51. 11 Một số tín đồ quá nặng lòng về những sai lầm trong quá khứ đến mức cảm thấy mình không có giá trị trong mắt Đức Chúa Trời.

11 Некоторые позволяют ошибкам прошлого настолько повлиять на них, что чувствуют себя ничтожеством в глазах Бога.

52. Giê-su nghĩ sao về việc tuân theo luật pháp cách quá mức trong chuyện lặt vặt như vậy?

Что думал Иисус о таком педантизме?

53. Tuy nhiên, nếu nhu cầu chính đáng ấy quá độ đến mức trở thành tính tham ăn thì sao?

Но что произойдет, если позволить ему стать непомерным и превратиться в жадность?

54. Đây là lúc điên rồ nhất để chỉ trích mẹ em về việc bảo vệ quá mức cần thiết.

И сейчас не самое подходящее время критиковать твою мать за сверхзаботу.

55. Tuy nhiên, nếu một người lo lắng quá mức về những điều vật chất, hậu quả có thể tai hại.

Однако, если человек чрезмерно беспокоится о материальном, это может привести к печальным результатам.

56. Căng thẳng về cảm xúc quá mức có thể dãn đến sự bất đối xứng chức năng ở não giữa.

Сильный эмоциональный стресс может привести к асимметрической функции среднего мозга.

57. Ví dụ: Miêu tả tích cực về việc uống rượu quá mức, chè chén say sưa hoặc thi uống rượu

Пример: создание положительного образа избыточного и запойного употребления спиртных напитков, алкогольных конкурсов.

58. Đừng nuông chiều chúng quá mức, vì chúng phải học hỏi để tìm lối đi riêng của chúng trong đời.

Не потворствуйте всем их желаниям, ибо они должны научиться прокладывать собственный путь в мире.

59. Cuộc sống của tôi đã được ban phước dồi dào quá mức nhờ vào việc tôi phục vụ truyền giáo.

Моя жизнь бесконечно благословлена, потому что я служил на миссии.

60. Một trong những suy nghĩ của tôi là sự giống nhau được đánh giá quá cao đến mức kinh ngạc.

Меня мучила идея одинаковости, которую настолько переоценивают.

61. Quý ông ngồi bên trái tôi đây là con người vô cùng nổi tiếng, có lẽ nổi tiếng quá mức,

Джентльмен слева от меня очень знаменит, возможно, слишком знаменит.

62. Một khi lực tác động vượt quá mức cho phép, nó sẽ trở nên mỏng hơn trước 1 ngàn lần.

Но если превысить предел прочности, он резко меняется и стаёт в 1000 раз жиже, чем был раньше.

63. Một học giả Kinh Thánh miêu tả đây là “việc yêu bản thân đúng mức chứ không phải tự ngưỡng mộ quá mức, cho mình là ‘siêu phàm’, cũng không phải có suy nghĩ quá tiêu cực về mình, thích bị hành hạ vì cho mình là ‘thấp hèn’ ”.

Один библеист описал его как «уравновешенную любовь к себе, в которой нет ни самовлюбленного „Я лучший“, ни уничижительного „Я ничто“».

64. Để tính toán mức phân phối quá, hãy lấy "Chi phí phân phối" trừ đi "Chi phí được lập hóa đơn".

Чтобы рассчитать размер перерасхода, отнимите от общей стоимости сумму к оплате.

65. Dù vậy, bạn vẫn có thể bị căng thẳng quá mức nếu thời gian biểu làm bạn căng đến mức không thể giải tỏa hoặc đối phó với một tình trạng khẩn cấp.

Можно сказать, что, если из-за плотного графика вы не можете расслабиться и нормально реагировать на экстренные ситуации, значит, вы перенапряжены.

66. Vậy, chẳng phải là thiếu khôn ngoan nếu chúng ta để dư luận ảnh hưởng quá mức đến mình hay sao?

1:25—28). Разве не было бы неразумно и недальновидно постоянно жить с оглядкой на общественное мнение?

67. Người dân Trung Quốc chưa từng chứng kiến sự việc quá mức như vậy kể từ thời kỳ Cách mạng Văn hóa."

Общественность Китая не помнит такого „массированного удара“ со времен расцвета Культурной революции».

68. Tương tự, nhiều bạn dốc sức và tâm trí quá mức vào việc học, hết học chính khóa lại học ngoại khóa.

Подобным образом, многие школьники перенапрягаются физически и умственно, посещая различные кружки, секции и факультативы.

69. Vì với 50 quỹ để chọn, quá khó để quyết định chọn quỹ nào đếm mức bạn phải để qua ngày mai.

Потому что из пятидесяти фондов настолько сложно выбрать, что они попросту откладывают это назавтра.

70. Các chuyên gia về gia đình đã cảnh cáo điều mà họ gọi là “thời khóa biểu quá mức của trẻ em.”

Эксперты по вопросам семьи предостерегают от так называемой “перегрузки” детей.

71. Và họ thực sự hứng thú với việc chúng ta đã trở nên quen được yêu chiều quá mức như thê nào.

Они озабочены тем, насколько изнеженными мы стали.

72. Cứ như thể chổ trống trong tim ông quá lớn đến mức tình thân, không kể công việc, không thể lắp đầy.

Дыра, которая возникла в его сердце, была такой огромной, что даже любовь его семьи не могла восполнить отсутствие работы.

73. (Phi-líp 4:13) Bằng thánh linh, Ngài có thể cung cấp cho chúng ta sức mạnh vượt quá mức bình thường.

Кроме того, Иегова дает нам стойкость (Филиппийцам 4:13).

74. Vì thái độ trịch thượng và lòng tự trọng quá mức của họ nên họ thấy cần phải kiểm soát người khác.

Надменный склад ума и завышенная самооценка фарисеев порождали в них стремление контролировать других людей.

75. Một lần nữa, nó không phải một đơn thuốc vô lý, bất hợp pháp nhưng quá cao so với mức bình thường.

Опять же, не безумная доза, не недопустимая, но практически на максимуме допустимой.

76. Trong thời đại tân tiến hiện nay, phương tiện chuyển đạt thông tin hầu như vượt quá mức tưởng tượng của chúng ta.

Возможности современных средств передачи информации просто поразительны.

77. (Cười) Và họ thực sự hứng thú với việc chúng ta đã trở nên quen được yêu chiều quá mức như thê nào.

(Смех) Они озабочены тем, насколько изнеженными мы стали.

78. Ngươi chưa bao giờ thấy phụ nữ đẹp, quyến rũ... Người có thể thành người mẫu nếu không thích pizza quá mức sao?

Или еще не видал красивой, роскошной женщины, могла бы быть моделью, если бы не любила пиццу?

79. Từng căn bệnh trên toàn cầu tàn phá Trái đất có thể bị quay lại... từ việc tăng trưởng dân số quá mức.

У любой эпидемии, бушующей на Земле, прослеживается связь с перенаселением.

80. Ngư dân quá thất vọng vì không đủ cá để câu đến mức họ làm một việc mà không một ai mong đợi.

Рыбакам настолько опостылело отсутствие рыбы, что они приняли неожиданное решение.