1. Tim bạn có bị căng thẳng quá mức không?

심장이 지나치게 많은 스트레스를 받고 있지는 않습니까?

2. điều này quá hiển nhiên đến mức cực cùng.

이것은 아주 노골적이고, 아주 심각합니다.

3. Giới trẻ nghĩ họ được nuông chiều quá mức

또래가 버릇없다고 생각하는 청소년들

4. Như người hoa tiêu, đôi khi cha mẹ quá cẩn thận, lo xa quá mức.

배의 도선사처럼, 부모는 주의를 주는 면에서 때때로 판단 착오를 할지 모릅니다.

5. Lạm dụng công việc quá mức, kiệt quệ, suy nhược.

혹사당하고 남용되었으며, 녹초가 되고 타버렸어요.

6. Nàng đề nghị một điều quá mức mong đợi bình thường.

보통 기대할 수 있는 것 이상을 해 주겠다는 것입니다.

7. Đức Giê-hô-va ban “sức lực vượt quá mức bình thường”

여호와께서 “정상적인 것을 초월하는 능력”을 주셨다

8. Tội ác đã đi quá mức...; sự sợ hãi đang lan tràn”.

··· 범죄는 광적인 양상으로 변해 버렸으며 ··· 어느 곳이든 두려움이 만연되어 있다.”

9. [Không được phép] Sử dụng dấu cách quá mức hoặc phô trương

[허용되지 않음] 공백을 과도하게 또는 변칙적으로 사용하는 경우

10. Tôi không có ý là lạc quan quá mức về việc này.

모두가 이득을 얻을 수 있는 것입니다. 그래서 우리가 이 세기에서 힘에 대해서 생각할 때,

11. Hai năm sau, quá trình hủy hoại đã đến mức bi thảm.

2년 후, 악화된 상태는 볼 만했어요.

12. Nhiều thập niên đánh cá quá mức dẫn họ tới sụp đổ.

수십년의 남획은 이 마을을 붕괴지경까지 이끌었죠.

13. Đức Giê-hô-va ban sức lực vượt quá mức bình thường

여호와께서는 정상적인 것을 초월하는 능력을 주십니다

14. Nhưng vì quá gần đến mức chót, chúng ta chớ nên bỏ cuộc!

그러나 결승선에 아주 가까이 이르렀으므로, 우리는 포기하지 않아야 합니다!

15. 20 phút: “Đức Giê-hô-va ban sức lực vượt quá mức bình thường”.

20분: “여호와께서는 정상적인 것을 초월하는 능력을 주십니다.”

16. Họ trông cậy Ngài ban cho họ “quyền năng vượt quá mức bình thường”.

그들은 “정상적인 것을 초월하는 능력”을 공급하시는 그분을 의지하였습니다.

17. Như vậy những vấn đề cơ bản mà chúng ta phải đối mặt là tiêu thụ quá mức và quá nhiều người

즉, 우리는 구조적인 문제에 직면해 있습니다. 너무 많은 소비와 너무 많은 사람들 말이죠.

18. Đức Chúa Trời trìu mến yêu thương chúng ta và không đòi hỏi quá mức.

하느님께서는 우리에게 부드러운 사랑을 가지고 계시며 비합리적인 요구를 하지 않으십니다.

19. Sự biểu lộ tình cảm nồng hậu như thế sẽ chân thật, không quá mức.

그러한 따뜻함의 표현은 지나친 것이 아니라 진실한 것입니다.

20. Điều này gồm cả việc không chấp thuận các thực hành tình dục quá mức.

그렇게 하는 데는 극단적인 성행위를 멀리하는 것이 포함될 것입니다.

21. Ben cũng nhấn mạnh một điều khác rất cần là tránh coi trọng mình quá mức.

그는 또한 자신을 너무 중요하게 생각하지 않는 것도 도움이 된다고 강조합니다.

22. Song, một nguyên nhân chính khác của cơn đau tim là sự căng thẳng quá mức.

문자적인 심장 마비를 일으키는 또 다른 주요 원인은 과도한 스트레스입니다.

23. 1, 2. (a) Kinh Thánh chứa đựng điều gì giúp giảm sự căng thẳng quá mức?

1, 2. (ᄀ) 성서에는 과도한 스트레스를 완화하는 데 도움이 되는 어떤 내용이 들어 있습니까?

24. Giả sử một cặp chỉ hứa hôn, nhưng nhiều lần say mê âu yếm quá mức.

한 약혼한 남녀가 정욕을 불러일으키는 심한 애무를 여러 차례 했다고 가정해 보겠습니다.

25. Chắc chắn ông phải tránh có cử chỉ thân mật quá mức với phụ nữ khác.

남편은 다른 여자와의 육체적인 관계를 당연히 피해야 합니다. 성서는 이렇게 경고합니다.

26. Nhưng nếu phơi nắng quá mức, đặc biệt khi mặt trời đứng bóng, có thể gây hại.

하지만 햇빛에 장시간 노출되는 것은, 특히 해가 하늘 높이 떠 있을 때에는 해로울 수 있습니다.

27. Họ biết Đức Giê-hô-va đã ban cho họ “sức lực vượt quá mức bình thường”.

증인들은 여호와께서 자신들에게 “정상적인 것을 초월하는 능력”을 주셨음을 잘 알고 있습니다.

28. Sự căng thẳng quá mức sẽ kích hoạt một hệ thống báo động trong cơ thể bạn.

스트레스는 체내에 있는 놀라운 비상 대응 체계를 활성화시킵니다.

29. Việc chi tiêu quá hạn mức tín dụng có thể khiến bạn gặp hạn chế về dịch vụ.

신용 한도를 초과해 지출하려고 하면 서비스가 제한될 수 있습니다.

30. Rất nhiều những loài này bị đe doạ vì đánh bắt quá mức và quản lý yếu kém.

이들 중 많은 것들이 과도한 낚시와 좋지 않은 관리로 멸종 위기에 직면했습니다.

31. Vì quá xúc động trước mức độ tàn phá, người ta ở khắp nơi đều muốn giúp đỡ.

엄청난 참상을 보고 마음 아파하는 사람들이 곳곳에서 도움을 베풀려고 하였습니다.

32. Giê-su nghĩ sao về việc tuân theo luật pháp cách quá mức trong chuyện lặt vặt như vậy?

예수께서는 그처럼 지나치게 법에 따르며 사소한 것을 따지는 태도를 어떻게 보셨는가?

33. BẠN có lẽ đồng ý rằng căng thẳng quá mức thường có hại, vì sẽ đưa đến suy nhược.

분명히 당신은 지나치게 많은 스트레스가 해롭다고 생각할 것입니다. 사실, 많은 스트레스는 고통스러운 것입니다.

34. Sử dụng quá mức hoặc lạm dụng tập lệnh, bao gồm cả khối lượng yêu cầu không hợp lý

비합리적으로 많은 요청을 하는 등 스크립트를 과도하게 또는 악의적으로 사용하는 경우

35. Gia đình tôi vẫn thương tiếc cha và cậu đã qua đời, nhưng chúng tôi không đau buồn quá mức.

아버지와 삼촌을 잃은 것이 여전히 마음 아프기는 하지만, 우리 가족은 지나친 슬픔에 빠져 있지 않습니다.

36. Ví dụ: Miêu tả tích cực về việc uống rượu quá mức, chè chén say sưa hoặc thi uống rượu

예: 과음, 폭음, 음주 경쟁을 긍정적으로 묘사

37. Kinh-thánh có hứa về “quyền năng vượt quá mức bình thường” để giúp chúng ta chịu đựng thử thách.

(야고보 5:10, 11) 성서는 우리에게 시련을 인내하는 데 도움이 되는 “정상적인 것을 초월하는 능력”을 약속합니다.

38. Để tính toán mức phân phối quá, hãy lấy "Chi phí phân phối" trừ đi "Chi phí được lập hóa đơn".

초과게재를 계산하려면 '게재 비용'에서 '청구 비용'을 뺍니다.

39. 5 Tương tự thế, cái lưỡi là một bộ phận nhỏ trong cơ thể nhưng huênh hoang khoác lác quá mức.

5 마찬가지로 혀도 몸의 작은 부분이지만 크게 우쭐댑니다.

40. Dù vậy, bạn vẫn có thể bị căng thẳng quá mức nếu thời gian biểu làm bạn căng đến mức không thể giải tỏa hoặc đối phó với một tình trạng khẩn cấp.

하지만 일상생활에서 받는 긴장이 너무 심해서 느긋이 쉴 수 없거나 때때로 발생하는 긴급 상황에 대처할 수 없을 정도라면 과도한 스트레스를 받고 있는 것일 수 있습니다.

41. Ngài sẽ cho chúng ta “sức lực vượt quá mức bình thường” để bù đắp sự yếu đuối của chúng ta.

또한 그분은 우리에게 “정상적인 것을 초월하는 능력”을 주셔서 우리의 약함을 상쇄하게 하실 것입니다.

42. Thường chạy nhảy hoặc leo trèo quá mức trong những tình huống không thích hợp (ở thiếu niên và người lớn, điều này có thể giới hạn ở mức họ cảm giác bồn chồn).

흔히 부적절한 상황에서 지나치게 뛰어다니거나 기어오른다(청소년 또는 성인에서는 주관적인 좌불안석으로 제한될 수 있다).

43. Bình*, một thiếu nữ ở Hoa Kỳ, cảm thấy cha của em chú tâm quá mức đến công việc và tiền bạc.

미국에 사는 십 대 소녀인 브리앤*은 아버지가 직장과 직장에서 버는 돈을 너무 중요하게 여긴다고 생각합니다.

44. Tôi đổi ngành quá nhiều đến mức cố vấn đùa rằng tôi nên lấy bằng chứng nhận trong "ngành học ngẫu nhiên".

제가 전공을 너무 많이 바꾼 탓에 지도교수님들은 제가 '아무학과' 학위를 따게 생겼다고 농담을 하실 정도였어요.

45. Điều này bao hàm việc uống rượu quá mức quy định của cơ quan y tế có thẩm quyền và pháp luật.

거기에는 보건 당국이 권장하거나 법으로 정한 한계량보다 많이 마시는 것이 포함됩니다.

46. Trong thời đại tân tiến hiện nay, phương tiện chuyển đạt thông tin hầu như vượt quá mức tưởng tượng của chúng ta.

현대의 정보 전달 수단들은 거의 우리의 이해력을 뛰어넘는 수준에 이르고 있습니다.

47. Vào đầu thế kỷ này, sự lạm phát nhanh chóng quá mức đã xảy ra ở những xứ kỹ nghệ tại Trung Âu.

금세기 초에, 하늘 높은 줄 모르고 치솟는 인플레이션이 중부 유럽의 공업화된 나라들을 강타하였다.

48. Ngư dân quá thất vọng vì không đủ cá để câu đến mức họ làm một việc mà không một ai mong đợi.

어부들은 잡을 물고기가 많이 없어 화가 난 나머지 아무도 생각치 못한 것을 했습니다.

49. Giống như với xe hơi, hãy cảnh giác đối với nhiệt độ tăng cao, tốc độ quá mức, hay thùng cạn nhiên liệu.

자동차를 점검하듯, 온도가 너무 올라가지는 않는지, 과속하지는 않는지, 연료가 떨어져 가는 것은 아닌지 주의하십시오.

50. Theo một nguồn có thẩm quyền khác, 40% các em ở Tây Ban Nha dưới 15 tuổi chịu đựng căng thẳng quá mức.

또 다른 전문가에 따르면, 15세 미만의 스페인 어린이들 중 40퍼센트가 심한 스트레스에 시달리고 있다고 합니다.

51. 2 Nhưng này, sự giận dữ của họ đã gia tăng quá mức, đến đỗi họ tìm cách lấy mạng sống của tôi.

2 그러나 보라, 나에 대한 그들의 노여움은 더욱 커져, 이윽고 그들은 나의 목숨을 빼앗으려 하였느니라.

52. Và quá trình chúng tôi thực hiện không chỉ làm thay đổi hình thức, mà cải thiện sản phẩm đến mức tối đa.

우리가 만든 프로세스는 외관을 바꾸는 것 뿐 아니라 제품을 완전히 향상 시키는 것이었습니다.

53. Hãy đặt giới hạn rõ ràng, trong một mức độ có chừng mực—giới hạn không làm bạn rơi vào tình trạng quá chén.

도를 넘는 일이 결코 없도록 분명하면서도 안전한 한계를 정하여 과음에 빠지는 일이 없게 하십시오.

54. Việc chăn thả quá mức, hạn hán, nạn phá rừng, và khai thác nguồn nước trên mức cho phép đã biến một số khu vực rộng lớn ở Trung Quốc thành vùng đất khô cằn đầy bão bụi.

“2년 만 있으면 세계 인구의 절반은 도시에서 살게 될 것으로 전망된다”라고 캐나다의 「CBC 뉴스」는 보도한다.

55. Một số nói rằng vấn đề cực kỳ nghiêm trọng; những người khác thì phản bác rằng viễn ảnh được thổi phồng quá mức.

그 문제가 극히 심각하다고 하는 사람들이 있는가 하면, 그러한 예측들은 과장된 것이라고 반박하는 사람들도 있습니다.

56. ‘Tôi có dường như quá bận rộn đến mức không đoái hoài gì đến hoạt động và mối lo lắng của người khác không?’

‘나는 다른 사람들의 활동과 관심사에 신경을 쓸 겨를이 없을 정도로 너무 바쁜 사람으로 보이는가?’

57. Kết quả là nó giết chết bạn không phải trực tiếp là virút, mà là hệ miễn dịch phản ứng quá mức, truyền đi thông điệp rằng " Cái thứ này lạ quá, tôi phát điên lên mất. "

결국 사망에 이르게 하는 것이 바이러스 그 자체가 아니라, 과잉반응을 보이는 면역체계입니다.

58. Kiểm tra báo cáo Trạng thái lập chỉ mục để tìm các mức tăng đột biến về số lỗi khác trong quá trình di chuyển.

색인 노출 범위 보고서를 검토하여 마이그레이션 이벤트 동안 새 사이트에서 다른 오류가 급증하는지 확인합니다.

59. Khi hệ miễn dịch phản ứng quá mức như vậy thì xuất hiện những triệu chứng gây khó chịu như được miêu tả ở trên.

이런 식으로 면역 체계가 과잉 반응을 보이면, 이 글의 첫 부분에 기술된 고통스러운 증상들이 나타나게 됩니다.

60. Bản báo cáo về phiên họp thường niên năm đó ghi nhận: “Thành viên của Hội sẽ giới hạn ở mức không quá 500 người...

“협회의 회원 자격을 가진 사람은 500명을 넘지 않도록 제한될 것이다.

61. Kết quả là nó giết chết bạn không phải trực tiếp là virút, mà là hệ miễn dịch phản ứng quá mức, truyền đi thông điệp rằng "Cái thứ này lạ quá, tôi phát điên lên mất."

결국 사망에 이르게 하는 것이 바이러스 그 자체가 아니라, 과잉반응을 보이는 면역체계입니다. "바이러스가 너무 이질적이어서 나는 펄쩍 날뛸거야" 라고 하는 것처럼 말이죠.

62. Trái đất ấm lên trong thập niên 80, và sự ấm lên sẽ vượt quá mức độ ồn của thời tiết vào cuối thế kỷ.

1980년대에 지구는 따뜻해질 것이고, 금세기 말에는 온난화가 날씨가 불규칙하다고 하는 정도를 뛰어넘게 될 것입니다.

63. Đôi khi chúng ta cố gắng chạy quá nhanh đến mức quên đi mục tiêu mình đang hướng đến và lý do chúng ta đang chạy.

너무 빨리 뛰려고만 하다 보니 어느 곳을 향해 왜 뛰고 있는지를 잊을 때도 있습니다.

64. Tôi nghĩ chúng ta đều đã bước qua khủng hoảng tuổi trung niên, và nhân loại, như tôi vậy, trở thành một prima donna quá mức.

우리 모두는 중년의 위기를 겪었고, 인류는, 저의 경우에 오버하는 연예인처럼 되어버렸다고 생각합니다.

65. Tôi không mạnh mẽ, nhưng Đức Chúa Trời đã ban cho tôi “quyền-phép lớn” vượt quá mức bình thường (2 Cô-rinh-tô 4:7).

나는 강한 사람은 아니지만 하느님께서 내게 “정상적인 것을 초월하는 능력”을 주셨습니다.

66. Chúng tôi quá say mê trò chơi của mình đến mức đã không nhìn lên để thấy đám mây đen kéo đến bao phủ bầu trời.

우리는 놀이에 열중한 나머지 먹구름이 하늘을 뒤덮는 것도 올려다보지 못했습니다.

67. Đôi khi chúng ta cố gắng chạy quá nhanh đển mức quên đi mục tiêu mình đang hướng đến và lý do chúng ta đang chạy.

너무 빨리 뛰려고만 하다 보니 어느 곳을 향해 왜 뛰고 있는지를 잊을 때도 있습니다.

68. (3) Nạn đánh bắt cá quá mức cùng với tình trạng nước biển và sông ngòi ô nhiễm đã làm suy giảm trầm trọng số lượng cá.

(3) 물고기 남획과 바다와 강의 오염으로 물고기 수가 크게 줄어들고 있습니다.

69. Nói chung, bạn không nên chú trọng quá nhiều đến vị trí tuyệt đối của bạn, hoặc thậm chí là mức biến động nhỏ về vị trí.

일반적으로는 절대적인 게재순위나 약간의 게재순위 변동에 너무 신경 쓰지 않는 것이 좋습니다.

70. Để chứng tỏ là những người quản lý tốt, chúng ta nương cậy nơi “quyền-phép lớn” vượt quá mức bình thường do Đức Chúa Trời ban.

따라서 우리는 자신이 훌륭한 관리인임을 증명하기 위해, 하느님께서 공급하시는 힘, 곧 “정상적인 것을 초월하는 능력”에 의지합니다.

71. Nên thay vì thấy chính quyền cũ hào phóng như người cha bảo bọc quá mức, về cơ bản họ lại coi những người này như cai ngục.

그래서 그들은 그들의 전 정권을 관대하고 과보호하는 부모로 보지 않고 근본적으로 교도관 같은 존재라고 생각했죠.

72. Xin lưu ý rằng mức hiển thị của nội dung của bạn trong tìm kiếm trên web có thể biến động tạm thời trong quá trình di chuyển.

이동하는 동안 일시적으로 웹 검색에서 콘텐츠의 검색 가능성이 낮아질 수 있습니다.

73. Những ai học và áp dụng những điều dạy dỗ của Chúa Giê-su hưởng được lợi ích ngay bây giờ, kể cả bớt bị căng thẳng quá mức.

예수께서 가르쳐 주신 것을 배우고 적용하는 사람들은 즉각적인 유익을 얻게 되는데, 그러한 유익 가운데는 과도한 스트레스에서 벗어나는 것도 포함됩니다.

74. Do vậy họ đã bớt bị căng thẳng quá mức, và bạn cũng có thể được như vậy.—Lu-ca 4:16-21; 19:47, 48; Giăng 7:46.

당신도 그처럼 과도한 스트레스에서 벗어나는 것이 가능합니다.—누가 4:16-21; 19:47, 48; 요한 7:46.

75. Vì được tiếp sức nhờ “quyền năng vượt quá mức bình thường”, thì chúng ta sẽ bay lượn thay vì bị sa lầy bởi những vấn đề khó khăn.

(마태 7:7-11) 우리는 이 “정상적인 것을 초월하는 능력”으로 활기를 얻어, 우리의 문젯거리에 압도되지 않고 솟아오를 것입니다.

76. Điều đã dẫn tôi đi hết một vòng và đưa tôi thẳng đến vấn đề cốt yếu, sự sản xuất và tiêu thụ quá mức thịt và thức ăn nhanh.

이는 큰 포인트를 하나의 핵심적 문제로 바로 이끄는데, 그것은 고기와 정크푸드의 과생산과 과소비입니다.

77. Thật vậy, quá mức tiêu thụ đường có thể gây ra những hiệu ứng nghiện ở não, nhưng thỉnh thoảng ăn một miếng bánh nhỏ sẽ không ảnh hưởng gì.

네, 당분의 과소비는 뇌에 중독 효과를 일으킬 수 있습니다. 하지만 가끔 먹는 케익 한조각은 괜찮습니다.

78. Ở điểm khởi đầu trong quá trình khám phá, bạn nên cung cấp 10 bài viết mỗi tháng cho người dùng Google Tìm kiếm và lặp lại từ mức đó.

테스트의 출발점으로서 우선 Google 검색 사용자에게 매월 10개의 기사를 제공해 본 다음, 이를 기준으로 테스트를 반복하는 것이 좋습니다.

79. Nợ thẻ tín dụng nhiều, vấn đề môi trường quá lớn, và có lẽ không phải ngẫu nhiên, mức hạnh phúc của chúng ta giữ nguyên trong 50 năm qua.

많은 카드빚, 거대한 환경 발자국 (탄소 발자국), 그리고 아마 필연적으로 50년동안 지속되는 일정한 행복지수겠죠.

80. Mức sống thấp hơn.

생활 수준이 좀 더 낮은 곳 말이죠.