1. Jones, “Giá Trị quá Mức Đo Lường”

Jones, “Value beyond Measure”

2. Vấn đề là khai thác quá mức.

The problem is over-fishing.

3. Thần tượng hoá nó một cách quá mức. "

He idolised it all out of proportion. "

4. Đừng bao giờ nhảy quá mức giới hạn.

Don't ever exceed the jump limit.

5. Nhưng Kinh Thánh có hạn chế quá mức không?

But is the Bible too restrictive?

6. Bố nghĩ mức li-ti của nó quá cao.

I think her lithium levels are too high.

7. Giới trẻ nghĩ họ được nuông chiều quá mức

Youths Consider Peers Spoiled

8. Hút quá nhanh hoặc quá chậm sẽ làm tăng mức căng thẳng của nạn nhân.

Sucking too fast or too slow will increase the victim's stress level.

9. Lạm dụng công việc quá mức, kiệt quệ, suy nhược.

Overworked, overused, overdone, burned out.

10. Nên ban sự sửa trị đúng lúc và đúng mức —không quá sớm, cũng không quá trễ, không quá ít, cũng không quá nhiều.

Give it at the proper time and to the proper degree —not too soon, not too late, not too little, not too much.

11. Đa số học sinh Cameroon không học quá mức tiểu học.

Most students in Cameroon do not go beyond the primary grades.

12. Nàng đề nghị một điều quá mức mong đợi bình thường.

She offers more than what might normally be expected.

13. Chúng ta không nên làm việc đó đến mức quá quắt.

We should not take it for granted to be boundlessly connected.

14. Kỹ thuật đóng tàu nay đã vượt quá mức đó rồi”.

Modern shipbuilding has gone beyond that.”

15. Nếu là nạn nhân của sự phản ứng quá mức của hệ miễn dịch, bạn đừng quá lo!

If you are a victim of this immunological overreaction, do not despair!

16. Chương trình Smith đã phát triển quá mức khống chế của ngươi

The program Smith has grown beyond your control.

17. Nên dù cô có căng thẳng quá mức cũng phải chịu đựng.

So even if you're shaking to death, bear it.

18. Anh ta không màu mè quá mức như người khác thường làm.

He didn't overpower it like they have a tendency to do.

19. Nhưng ngay cả lời cầu nguyện đó không nên dài quá mức.

Yet, even such a prayer should not be of excessive length.

20. Huấn luyện sớm là điều cần thiết để giảm việc sủa quá mức.

Early training is essential to prevent excessive barking.

21. Các dây chằng bị kéo căng quá mức hoặc bị đứt một phần .

Sprains are an overstretching or a partial tear of the ligaments .

22. Nơi tôi ở, có quá nhiều người sống dưới định mức nghèo khó.

In my part of the world, too many people live below the poverty line.

23. Ở nông thôn, số lượng mèo hoang quá mức thường bị bắn giết.

In rural areas, excessive numbers of feral cats are often shot.

24. Cô gái hăng hái quá mức cắt liên tục một cách phấn khởi .

The overzealous girl hacked away cheerfully .

25. Sau đó mới nhớ ra là hắn đã chỉnh quá mức cái máy giặt

Then I remembered the overturned washing machine.

26. Liệu sự khai thác quá mức có đang đe doạ cuộc sống các loài?

Is excessive exploitation of resources threatening the lives of every species?

27. Bạn nên kể cho con nghe về quá khứ của mình tới mức nào?

Just how much should you tell your son or daughter about your past?

28. (Tràng cười) Anh ta không màu mè quá mức như người khác thường làm.

(Laughter) He didn't overpower it like they have a tendency to do.

29. Cha con luyện ngũ độc tà công quá mức, nên đã tẩu hoả nhập ma.

You father went too far with the Five Venom Fists

30. Tôi ở Viện quá lâu đến mức lạ lẫm với những thứ ngon lành rồi.

I was at the hospital so long I've forgotten what a nice meal tastes like.

31. Tôi vẫn chưa quá già đến mức mà anh cần phải lo lắng cho tôi!

I' m not so old that you need to worry about me!

32. Khi mức li-ti của bố quá cao, bố không đọc được trong 6 tháng.

When mine were too high, I couldn't read for six months.

33. Điều này thường là một dấu hiệu kích ứng da hoặc căng thẳng quá mức .

This is usually an indication of skin irritation or excessive stress .

34. Ý tưởng của ông Nolan về tâm trí là quá trực nghĩa, quá phù hợp lý luận, và quá theo khuôn khổ để đo lường mức độ điên rồ".

Mr. Nolan's idea of the mind is too literal, too logical, and too rule-bound to allow the full measure of madness."

35. Kết quả là, tiền tệ trở thành bị đánh giá quá cao hay bị đánh giá quá thấp, dẫn đến thâm hụt hoặc thặng dư trao đổi quá mức.

As a result, currencies become over-valued or under-valued, leading to excessive trade deficits or surpluses.

36. Chúng cung cấp năng lượng ở mức vượt quá khả năng của một nguồn năng lượng.

Energy storage systems Delivering energy at rates beyond the ability of an energy source.

37. Một tính toán thiết kế dẫn đến bếp lò đốt quá dài, khiến ngọn lửa quá cao trong bóng tạo ra áp lực quá mức khiến khí cầu bay bị rách.

A design calculation resulted in the burner stovepipe being too long, causing the flame to be too high in the balloon creating excessive pressure which caused the balloon to split.

38. Cấu hình chiến dịch tạo ra gánh nặng quá mức lên hệ thống của chúng tôi

Campaign configuration that creates an undue burden on our systems

39. Quá trình phát triển của trình biên dịch này dừng lại ở mức độ Delphi 2.

The compiler's development stopped at about the level of Delphi 2.

40. Giả sử một cặp chỉ hứa hôn, nhưng nhiều lần say mê âu yếm quá mức.

Suppose an engaged couple indulged in passion-arousing heavy petting on numerous occasions.

41. Ngôn ngữ là thứ không thay đổi quá nhanh tới mức làm ta không bắt kịp.

The language is not going to change so fast that we can't keep up.

42. Tình trạng này xảy ra khi một cơ hoặc gân nào đó bị kéo căng quá mức .

Strains occur when a muscle or tendon is overstretched .

43. Anh nói: “Tuy không chơi những trò ma quái và hung bạo, nhưng tôi chơi quá mức.

“I wouldn’t play demonic or violent games,” he says, “but I played to an excessive degree.

44. Nếu mức độ bức xạ lên quá cao, Concorde sẽ hạ xuống dưới 47.000 feet (14.000 m).

If the radiation level became too high, Concorde would descend below 47,000 feet (14,000 m).

45. Nó có thể là dấu hiệu của vấn đề sức khoẻ như tuyến giáp hoạt động quá mức .

It could be a sign of a health problem like an overactive thyroid .

46. Việc chi tiêu quá hạn mức tín dụng có thể khiến bạn gặp hạn chế về dịch vụ.

Attempting to spend above your credit limit could lead to restrictions in service.

47. Khai thác mỏ trên mặt trăng quá mức làm bầu khí quyển của họ bị ô nhiễm nặng.

The moon's decimation means deadly pollution of their ozone.

48. Thường thì con cái muốn che chở cha mẹ quá mức và cố gắng chỉ dẫn các cụ.

Often the children become protective and try to provide guidance.

49. Chăn thả quá mức là một khái niệm gây tranh cãi, dựa trên lý thuyết hệ thống cân bằng.

However, "overgrazing" is a controversial concept, based on equilibrium system theory.

50. Nếu bạn ở mức thừa cân quá lâu, có thể là vài năm đối với chúng ta, não bạn có thể đưa ra quyết định đó là mức bình thường mới

If you stay at a high weight for too long, probably a matter of years for most of us, your brain may decide that that's the new normal.

51. Thế nhưng chúng ta thấy mức độ tử vong, khuyết tật quá cao là điều có thể tránh được.

And yet we see unconscionable levels of death, disability that could be avoided.

52. Phân phối vượt mức (cộng với giao hàng quá mức) cho một sản phẩm (được chỉ định bởi số phần của nó) không bù cho tồn đọng của sản phẩm khác.

Excess delivery (pre- plus over-delivery) for one product (specified by its part number) does not compensate for the backlog of another product.

53. Ví dụ: Miêu tả tích cực về việc uống rượu quá mức, chè chén say sưa hoặc thi uống rượu

Examples: Favourable portrayal of excessive, binge or competition drinking

54. Cuộc sống của tôi đã được ban phước dồi dào quá mức nhờ vào việc tôi phục vụ truyền giáo.

My life has been richly blessed beyond measure because I served a mission.

55. Thực vậy, Ê-li-hu nói rằng Gióp chú trọng quá mức đến bản thân và những người quanh mình.

In effect, Elihu said that Job was giving excessive attention to himself and to those around him.

56. Dưới chế độ cộng sản, nhà nước quy định kích thước của đàn để ngăn chặn việc chăn thả quá mức.

Under the communist regime, the state regulated the size of the herds to prevent overgrazing.

57. Thuốc này cũng đã được sử dụng để điều trị sự phát triển quá mức của các vi khuẩn ruột non.

It has also been used to treat small intestinal bacterial overgrowth.

58. 5 Tương tự thế, cái lưỡi là một bộ phận nhỏ trong cơ thể nhưng huênh hoang khoác lác quá mức.

5 So, too, the tongue is a small part of the body, and yet it makes great brags.

59. Vậy, chẳng phải là thiếu khôn ngoan nếu chúng ta để dư luận ảnh hưởng quá mức đến mình hay sao?

1:25-28) Would it not be foolish and shortsighted for us to be influenced entirely by public opinion?

60. Nếu có sự dao động quá mức trên thị trường ngoại hối , thì chúng tôi cần phải hành động kiên quyết .

Should there be excessive fluctuations in exchange markets , then we need to take resolute actions .

61. Sự chăn nuôi và khai thác quá mức nguồn tài nguyên nước hiện đang ảnh hưởng đến cư dân trên đảo.

Overgrazing and over-exploitation of water resources affect the island's current residents.

62. Gióp gặp hoạn nạn quá mức đến độ ông nghĩ đời sống là khổ dịch, đầy khó khăn và cực nhọc.

Job’s distress was so severe that he thought of life as hard, arduous compulsory labor.

63. Công ty cho biết họ sẽ ngừng việc làm thêm giờ quá nhiều trong khi vẫn duy trì mức lương hiện tại .

The company has said it will work towards eliminating excessive overtime while maintaining salary levels .

64. Hươu đỏ Corse được đưa vào lại thiên nhiên sau khi nó bị tuyệt chủng tại đảo do săn bắn quá mức.

The Corsican red deer was re-introduced after it was extinct due to over hunting.

65. Tương tự, nhiều bạn dốc sức và tâm trí quá mức vào việc học, hết học chính khóa lại học ngoại khóa.

In a similar way, many students drive their bodies and minds relentlessly, before and after school.

66. Công cụ này có một nhiệt kế ăng-ten 3.5 K vượt quá mức mà họ không thể nào giải thích được.

Their instrument had an excess 3.5 K antenna temperature which they could not account for.

67. Ta tin rằng đó là hậu quả do việc khai thác mỏ quá mức... mà thiếu biện pháp an toàn hiệu quả.

We believe it was caused by over-mining and insufficient safety precautions.

68. Điều này bao hàm việc uống rượu quá mức quy định của cơ quan y tế có thẩm quyền và pháp luật.

It includes drinking more than the limits recommended by health authorities or imposed by the law.

69. Vì thái độ trịch thượng và lòng tự trọng quá mức của họ nên họ thấy cần phải kiểm soát người khác.

Their superior attitude and exaggerated self-esteem generated a need to control other people.

70. Tại một thời điểm, dự án trở nên quá khắt khe đến mức Lucas được chẩn đoán bị tăng huyết áp và kiệt sức và được cảnh báo phải giảm mức độ căng thẳng của mình.

At one point, the project became so demanding that Lucas was diagnosed with hypertension and exhaustion and was warned to reduce his stress level.

71. Dùng quá mức hoặc quá liều gây ra sự yếu kém về mặt thể chất, mất răng, mất máu (hoại tử hồng cầu) trong máu và hoại tử xương và mô của cơ thể.

Excessive use or an overdose causes physical weakness, loss of teeth, hemolysing (destruction of the red blood cells) of the blood and necrosis of the bones and tissues of the body.

72. Tăng lipid máu là do hai yếu tố: Hypoproteinemia kích thích tổng hợp protein trong gan, dẫn đến sản xuất quá mức lipoprotein.

Hyperlipidaemia is caused by two factors: Hypoproteinemia stimulates protein synthesis in the liver, resulting in the overproduction of lipoproteins.

73. Ung thư nội mạc tử cung cũng có liên quan đến phơi nhiễm quá mức estrogen, huyết áp cao và bệnh tiểu đường.

Endometrial cancer is also associated with excessive estrogen exposure, high blood pressure and diabetes.

74. Từ giữa những năm 1980, tỷ lệ tuyệt chủng thực tế đã vượt quá 211 lần so với mức đo từ hóa thạch.

Since the mid-1980s the actual rates of extinction have exceeded 211 times rates measured from the fossil record.

75. Những khoản hoàn trả này tạo thành yêu cầu hoàn lại tiền nếu thuế được xác định là đã được trả quá mức.

These returns constitute claims for refund if taxes are determined to have been overpaid.

76. Các mối đe dọa chính đối với Linh ngưu Bhutan chính là nạn săn bắn trộm quá mức và mất môi trường sống.

The main threats to the Bhutan Takin are hunting and habitat loss.

77. Các khách sạn ở Hàn Quốc luôn sưởi ấm quá mức cần thiết nên ban ngày, bao giờ tôi cũng mở cửa sổ.

And they always overheat the hotels in Korea terribly, so during the day I always left the window open.

78. Thật vậy, chú tâm quá mức đến tiền bạc có thể gây chia rẽ bạn bè và các thành viên trong gia đình.

Indeed, an inordinate focus on money can drive a wedge between friends and between family members.

79. Hòn đảo này cũng nuôi dưỡng các loài cây đã biến mất khỏi đại lục do nạn phá rừng và khai thác quá mức.

The island also harbours tree species that have long disappeared from the mainland due to deforestation and overharvesting.

80. Các định nghĩa cho tồn đọng, giao hàng trước, giao hàng quá mức và giao hàng vượt mức cho một sản phẩm như sau: Có tồn đọng nếu tổng số tiền giao hàng nhỏ hơn tổng số cam kết.

The definitions for backlog, pre-delivery, over-delivery and excess delivery for a single product are as follows: There is a backlog if the sum of the delivery is less than the sum of the commitment.