1. Lạm dụng công việc quá mức, kiệt quệ, suy nhược.

働き過ぎて 酷使されて 使い古され 燃え尽くされ

2. Nên ban sự sửa trị đúng lúc và đúng mức —không quá sớm, cũng không quá trễ, không quá ít, cũng không quá nhiều.

ふさわしいときに,ふさわしい程度与えるのです。 早すぎても,遅すぎてもならず,少なすぎても,多すぎてもなりません。

3. Nó thường xảy ra do tiếp xúc quá mức với cái lạnh.

風邪をひきすぎるという理由で相方と喧嘩になった事がある。

4. Hai năm sau, quá trình hủy hoại đã đến mức bi thảm.

2年後 状態は劇的に悪化し

5. Giả sử một cặp chỉ hứa hôn, nhưng nhiều lần say mê âu yếm quá mức.

婚約中の二人が,情欲をかき立てるヘビーペッティングを何度も行なったとします。

6. Xin lưu ý rằng các mức điều chỉnh giá thầu kết hợp không thể tăng giá thầu quá 900%.

同時に設定した複数の入札単価調整の上限(引き上げ率)は 900% です。

7. Tuy nhiên, nếu một người lo lắng quá mức về những điều vật chất, hậu quả có thể tai hại.

しかし,物質的なものに過度の関心を抱くなら,悲惨な結果を招く恐れがあります。

8. Gia đình tôi vẫn thương tiếc cha và cậu đã qua đời, nhưng chúng tôi không đau buồn quá mức.

家族と私は,父とおじのことを思い出すと今でも深い喪失感に襲われますが,悲しみに呑み込まれないようにしています。

9. Gióp gặp hoạn nạn quá mức đến độ ông nghĩ đời sống là khổ dịch, đầy khó khăn và cực nhọc.

ヨブは苦悩のあまり,人生を骨の折れるつらい強制労働とみなしました。(

10. Việc chăn thả quá mức, hạn hán, nạn phá rừng, và khai thác nguồn nước trên mức cho phép đã biến một số khu vực rộng lớn ở Trung Quốc thành vùng đất khô cằn đầy bão bụi.

「あと2年もすれば世界人口の半分は都市に住んでいることになる」と,CBCニュースは述べている。

11. Chế độ ăn uống quá khắt khe hoặc ăn uống không thăng bằng có thể làm gia tăng mức độ tóc bạc hoặc thưa đi.

極端なダイエットをしたり,バランスの取れていない食事をしたりすると,早く白髪になったり,髪が薄くなったりするおそれがあります。

12. Vì bản chất bất toàn và lớn lên trong một tôn giáo xem trọng địa vị, các môn đồ của Chúa Giê-su đã quan tâm quá mức đến địa vị.

イエスの弟子たちは,人間としての不完全さ,また立場を重視する宗教的な背景の影響を受け,だれが偉いかにこだわりました。

13. Điều tôi nhận ra ở North Idaho là sự cảnh giác cao độ đến mức kì lạ bao trùm cả cộng đồng, khi mà có quá nhiều cảnh sát và súng khắp nơi.

ノース・アイダホで学んだことは 警察官と銃が溢れる社会において 病的な疑い深さをもった おかしな文化が 根付いていることです

14. (Châm-ngôn 22:7) Qua việc tập kiềm chế những ước muốn và không xài quá mức đã định, bạn có thể đủ tiền mua ngay cả những món đồ có giá trị hơn.

箴言 22:7)自制を働かせて予算を超えないようにするなら,大きな買い物をするときも上手に計画することができます。

15. Mức độ cuối cùng là xơ gan.

最後の段階は肝硬変です。

16. Mức CO2 đã tăng đến tối đa.

二 酸化 炭素 濃度 は 最大

17. Người lùn đào bới quá tham lam, quá sâu

ドワーフ が 強欲 に あまり に も 深 く 掘 り すぎ て

18. Phép vệ sinh quan trọng đến mức nào?

清潔さ ― どれほど大切ですか

19. Trên mức 1000ml, bàng quang có thể vỡ.

1,000ml以上は 破裂の恐れがあります

20. Ngài ấy đã lấy ví dụ một mảnh đất chăn nuôi chung nhưng mỗi người lại muốn bành trướng đàn gia súc của mình đã dẫn tới chăn thả quá mức và nguồn đất bị kiệt quệ.

彼は 共有放牧地を例に挙げました それぞれの人が 彼らの群れを最大化するために 過度に放牧することで 資源の枯渇を招いた

21. Mức phí chuyển nhượng khoảng 35 triệu euro.

彼は3500万ユーロを支払った。

22. Một phóng viên nhật báo ở miền đông Phi Châu viết: “Các người trẻ chọn phương cách chạy trốn với người yêu để tránh việc đòi hỏi của hồi môn quá mức của bên thông gia cố chấp”.

東アフリカに駐在するある新聞記者は,「法外な持参金に執着する親族の要求をかわすため,若い男女は駆け落ちを選ぶ」と述べています。

23. Quá đỉnh!

超 かっこ い い !

24. Đường thẳng màu đen ở giữa bảng trên chỉ mức độ tiêu thụ thức ăn trừ đi một mức độ rác thải nhất định.

グラフの真ん中にある黒い線は 想定される消費レベルで 避けられない廃棄食料も ある程度 含まれた値です

25. Tôi đủ ngu tới mức bị bắt quả tang.

しくじ っ て 捕ま っ て しま っ た

26. Niềm tin rằng người ta có thể bị Ma-quỉ và quỉ sứ của hắn nhập vào đã sớm dấy lên một bệnh hoang tưởng tập thể—sự sợ hãi quá mức các phép phù thủy và ma thuật.

悪魔や悪霊たちが人に乗りうつることがあるという信条はすぐに集団的妄想を生み,呪術や魔術に対するヒステリックな恐れが生じました。

27. Ánh sáng thiêu đốt não bộ tôi như lửa cháy rừng, các âm thanh quá lớn và hỗn loạn đến mức tôi không thể nhận ra một giọng nói nào từ mớ hỗn độn, và tôi chỉ muốn được trốn thoát.

光は 野火のように私の脳を焼き 音は あまりにうるさく 騒音の中から 声を聞きわけることができず ただ逃げ出したかった 自分の体の状態も

28. ′′Chúng ta tăng trưởng trong đức tin; chúng ta đi từng bước một từ một mức độ thấp hơn đến một mức độ cao hơn.

「人の信仰は育ちます。 低いレベルから高いレベルに向かって少しずつ成長していくのです。

29. Tôi mập quá.

僕はすごく太ってる。

30. Gan quá nhỉ.

勇敢な人ですよ

31. Anh bảnh quá!

すご い じゃ な い !

32. Cẩu thả quá.

この 儀式 は ずさん 過ぎ る

33. Ngay lập tức chị ấy nhận ra rằng hàng xóm của chị, mà có cùng chung những đường ống thoát nước với nhà chị, chắc hẳn đã giặt đồ và tắm rửa quá mức nên nhà chị đã bị ngập nước như vậy.

すぐに思いついたのは,モリーと同じ排水管を使っている近所の人々が,洗濯や風呂に水を使い過ぎて,水が逆流したのだろうということでした。

34. Số tầng càng cao, mức độ nguy hiểm càng cao.

数 が 高 い ほど 、 より 扱い の 危険 度 が 高 く な り ま す 。

35. “Giường ngắn quá không thể duỗi mình; mền hẹp quá không thể quấn mình”.

寝いすはその上に身を伸べるには短すぎたし,織った敷布も身を包むには狭すぎる」。(

36. Cái túi hay quá.

. どう いた し ま し て 。

37. HG: Quá chuẩn xác!

まさに その通り 大きな数字を選びました

38. MỘT người chạy đua bươn người về phía lằn mức chót.

走者が決勝線に向かって全力で疾走しています。

39. Ai ở đây nghĩ rằng mình ở mức 25% phía dưới?

社交性が下位25%だと思う人は 手をあげてください

40. Nhưng khi nghe, họ nổi giận đến mức muốn đánh Jesse.

しかし,二人は聞いているうちに怒りだし,ジェシーを殴ろうとしました。

41. Quá nhiều bậc thang.

階段 が 多 すぎ る

42. Tôi đói quá rồi!

おなか空いた!

43. Đồ hoạ tệ quá

当時のグラフィックはひどかったのです

44. Có tranh cãi về mức độ của các chi phí này.

この戦争には経費が掛かった。

45. Cồng kềnh quá đi.

かさば っ た 状態 だ から 仕方な い

46. Anh nói quá nhiều.

この お しゃべり が

47. Chay, không quá cay.

野菜 の 辛 すぎ な い

48. Mẹ, nghe ghê quá.

母 ちゃん 、 マジ で 気持ち 悪 い よ 。

49. Di chuyển bằng ô tô đang quá rẻ và lượng ô tô đang quá tải.

コストが低すぎるから 過剰に運転するのです

50. Gia đình không phải là nơi quá dễ dãi, cũng không phải quá độc tài.

家族は民主制でも独裁制でもありません。

51. Đó là mức giá chuyển nhượng kỉ lục trong lịch sử Liverpool.

これはカラブリア州の翻訳元履歴です。

52. Vậy thì lỏng lẻo quá.

関連 は 薄 い わ

53. Làm mình lúng túng quá.

完全 に うんざり し て い る

54. Cà phê này ngon quá.

うま い コーヒー だ

55. Anh nói nhiều quá hả?

ちょっと お しゃべり か な ?

56. Để quản lý Hạn mức hàng ngày, bạn có 2 tùy chọn:

1 日の上限を管理するにあたり、次の 2 つのオプションがあります。

57. Nhưng anh có biết là nó thông minh đến mức nào không?

だ けど あなた も ジム が どの くらい 利口 か 知 っ て い る で しょ う

58. Nếu chêm thêm quá nhiều ý tưởng khi nói bài giảng, bạn có thể nói quá giờ.

付加的な考えをあまりにも多く話に含めれば,時間が問題になるでしょう。

59. Mày làm tao tức quá!

君は僕をいらいらさせる。

60. Anh cứng nhắc quá, John.

あなた は 柔軟 性 が な い ジョン

61. Phi-líp-pin, tăng trưởng có thể chậm ở mức 6,6% nhưng do thúc đẩy chi tiêu trong quá trình tái thiết có thể bù đắp cho sự sụt giảm trong tiêu dùng do tác động của các thảm họa tự nhiên xảy ra năm 2013

フィリピンの成長率は6.6%に下がる可能性があるが、2013年の自然災害からの復興需要を推進することにより被災後に落ち込んだ消費が相殺されるだろう。

62. Thế thì hão huyền quá."

あり得ないよ

63. Đừng chải tóc quá mạnh.

あまり強くブラシをかけないようにしてください。

64. □ Tạp chí Tháp Canh đề cao giá chuộc đến mức độ nào?

□ 「ものみの塔」誌はどの程度,贖いを擁護してきましたか

65. c) Việc bày tỏ lòng yêu thương quan trọng đến mức nào?

ハ)愛を抱くことはどれほど重要ですか。

66. Và điều đó đã giúp chúng ta tiến hoá lên mức cao hơn.

そこで我々は次の段階に進化しました

67. Anh cũng bay nhuyễn quá nhỉ!

どこ で 操縦 を ?

68. Việc quá dễ dãi hoặc quá tự tin thì chẳng khác nào lái xe một cách nguy hiểm.

過度に親密になろうとしたり,自信過剰になったりすることは,危険な運転をすることに似ています。

69. QUÁ KHỨ: TÍNH KHÍ HUNG HĂNG

かつては: 気性が激しかった

70. Căn bệnh chuyển biến nhanh quá.

どう し て 効 か な い の ?

71. Tôi thầm nhủ, "Nghe vụng quá.

そこで私は考えました 「少しぎこちないな ちょっと変だ

72. Theo tờ Bild, mức giá của vụ chuyển nhượng là 8 triệu euro.

無札乗車の場合の罰金は80ユーロである。

73. Chuyến hành trình về quá khứ

古き良き時代への旅

74. Nhưng nó không quá buồn bã.

悲し げ な 顔 を し て る

75. Thuật ngữ này có nguồn gốc từ quá trình thiết kế công nghiệp hoá các quá trình hóa học.

この用語は、化学プロセスの工業デザインに由来していた。

76. Không con nào dùng quá liều.

過剰摂取もゼロ

77. Có phải tôi quá ngu ngốc?

あんな こと する ん じゃ な かっ た

78. Hãy nhìn chùm nho lớn quá!

なんと大きなぶどうのふさでしょう。

79. Công việc rao giảng đã bành trướng đến mức độ nào trên thế giới?

世界はどれほど広範に網羅されてきたか

80. Phải chăng trái đất sẽ bị hủy hoại đến mức không thể cứu vãn?

地球は限界点へと向かっているのでしょうか。