1. tặng một món quà

сделать подарок

2. Việc tặng một món quà mà không cảm thấy là đáng tặng nếu người mà các anh chị em tặng quà không nghĩ rằng món quà là đặc biệt.

Дарить подарки не так уж приятно, если человек, которому вы их преподносите, не считает это чем-то особенным.

3. • khi tặng hoặc nhận quà cưới?

• когда дарим или получаем свадебные подарки?

4. Đã là quà tặng thì phải gói.

Нельзя преподносить подарки, не упаковав их.

5. Quà tặng của Pedro, một khách hàng.

Подарок от клиента Педро.

6. Tôi muốn đến tặng quà cho anh ấy.

Хочу завезти ему небольшой подарок.

7. Một số thẻ quà tặng bao gồm chương trình khuyến mãi cung cấp cho bạn thêm phần thưởng khi đổi thẻ quà tặng.

После активации некоторых подарочных карт и промокодов вам будут зачисляться бонусы.

8. Cô là một quà tặng cho cõi đời này.

Ты подарок на этой земле.

9. Bằng tiệc tùng, vui chơi và tặng quà cho nhau.

Они пировали, устраивали шумное веселье и обменивались подарками.

10. Tết Trung thu người ta thường tặng quà cho nhau.

Также симы могут дарить друг другу подарки.

11. Hắn thích tặng quà nhưng không phải vào Giáng sinh.

Он любит дарить подарки но не на Рождество.

12. Nhiều gian hàng có thực phẩm và quà tặng để bán.

Они приносят еду и подарки.

13. Và tớ tặng nó cho cậu như quà mừng đám cưới.

И ты так хотела получить его в подарок на помолвку.

14. Tối qua đã có ai tặng quà ngay cửa nhà tao.

Вчерашней ночью кто-то оставил Для меня подарок на ступеньке у двери.

15. • Chúng ta nên nhớ điều gì khi tặng hoặc nhận quà cưới?

• О чем необходимо помнить, даря или принимая свадебные подарки?

16. Nếu kết hôn thì tôi sẽ tặng cô coi như quà cưới.

Кроме предложения руки и сердца, считайте это моим свадебным подарком.

17. Tôi mang món quà tân gia đến tặng gia đình cô đây.

А я вам принесла подарок на новоселье.

18. Cậu muốn chối bỏ tội ác của ai bằng việc tặng quà này?

От чьих грехов вы отрекаетесь делая этот дар?

19. Họ cũng tặng quà cho một người vào “ngày tên” của người đó.

Греки также преподносят подарки в честь именин.

20. Tôi biết là mình tặng quà hơi muộn, nhưng chúc mừng chị Hicks.

Я знаю, что запоздала с подарком, но поздравляю, миссис Хикс.

21. Một số artbook Nhật Bản có tặng kèm một món quà nào đó.

Только одна японка опубликовала свои воспоминания.

22. Các chiêm tinh gia có tặng quà sinh nhật cho Chúa Giê-su không?

Подарили ли астрологи подарки Иисусу ко дню его рождения?

23. Món quà dường như mang đến cho họ niềm vui trong việc biếu tặng.

Похоже, они и сами получили радость от своего подарка.

24. Bạn nhận được phần thưởng khi bạn đổi thẻ quà tặng hoặc mã khuyến mại.

Бонус зачисляется при активации подарочной карты или промокода.

25. Nếu Herod hào phóng tặng ta 1 món quà, thì liên quan gì đến ngài?

Ну если Ирод был так добр, что одарил меня, какое тебе дело до этого?

26. Giỏ quà tặng khuyến khích mọi người bầu cho em, Mà không làm hại ai.

Ну, подарочные корзины мотивировали людей голосовать за меня, раньше это не вызывало неприятных ощущений.

27. Ở Trung Quốc, lần đầu được tặng quà thì phải từ chối mới là lịch sự.

В Китае принято отказываться от подарка в первый раз.

28. Vì thế, thời điểm tặng quà hoặc tên gọi có liên quan đến món quà ấy không nhất thiết là lý do khiến một Nhân Chứng Giê-hô-va từ chối nhận quà.

Поэтому то, к чему приурочен подарок, необязательно означает, что его не могут принимать Свидетели Иеговы.

29. Cứ mỗi món quà được trao tặng thì người ta thông báo rằng “Người này hoặc người nọ đã mang quà đến cho cô dâu chú rể”.

Во время каждого подношения объявляется, что «такой-то принес молодым подарок».

30. Ba ngày sau, em cho tôi 50 xu làm quà tặng sinh nhật của em cho tôi.

А три дня спустя она дарила мне пятьдесят центов – тоже в качестве подарка на день рождения.

31. Những dịp mà người ta mong có quà tặng thường là vào những buổi lễ hàng năm.

Часто подарков ждут в ежегодные праздники.

32. Yêu cầu chúng đưa tặng hình vẽ của chúng như là món quà cho một nhóm khác.

Попросите их передать этот рисунок другой группе в качестве подарка.

33. Chúng ta cảm động khi nhận món quà gói ghém tình thương chân thật của người tặng.

Такой подарок не может оставить равнодушным, ведь он выражает искреннюю любовь нашего друга.

34. 15 Ở nhiều xứ, bạn bè và người thân thường tặng quà cho cô dâu chú rể.

15 Во многих странах принято, чтобы родственники и друзья дарили жениху и невесте подарки.

35. Cuối cùng khi Rê-bê-ca làm xong việc, ông tặng nàng món quà nữ trang quý giá!

Когда Ревекка закончила поить верблюдов, незнакомец преподнес ей подарок — драгоценные украшения!

36. Trong tuần lễ đó, người ta trang hoàng nhà cửa bằng cây xanh và tặng quà cho nhau.

В это время все здания украшали зеленью и обменивались подарками.

37. Nhiều người tặng quà sẽ bị mếch lòng rất nhiều nếu họ không được nhận biết như thế.

Многим из гостей было бы стыдно, если бы их не почтили таким образом.

38. Vào năm 1991, tôi muốn tặng một món quà Giáng Sinh đặc biệt cho gia đình của mình.

В 1991 году мне захотелось сделать семье особый подарок на Рождество.

39. Chúng ta cần xem xét những nguyên tắc nào của Kinh Thánh khi tặng hoặc nhận quà cưới?

Каких библейских принципов следует придерживаться, когда мы дарим или получаем такие подарки?

40. Không nên gửi tiền bạc hoặc quà tặng cá nhân cho tù nhân, dù họ ngỏ ý xin.

Не следует посылать заключенным деньги или подарки, даже если они просят об этом.

41. Bởi vì anh được tặng món quà sinh nhật bất ngờ gồm một số thùng bưởi, thơm và cam.

Ему вручили подарок по случаю дня рождения — несколько коробок с грейпфрутами, ананасами и апельсинами.

42. Để nhận phần thưởng, hãy đổi thẻ quà tặng đủ điều kiện trên ứng dụng Cửa hàng Google Play:

Активируйте подарочную карту в Play Маркете. Для этого:

43. 16 Công bố quà tặng của mỗi người có thể dẫn đến việc ‘trêu-chọc và ghen-ghét nhau’, so sánh quà nào là đẹp hơn hoặc đắt tiền hơn.

16 Называя же имена дарителей, можно «подстрекнуть друг друга к соперничеству», чей подарок лучше или дороже.

44. Hoặc phải chăng sự yêu thương, vui vẻ và việc tặng quà làm nhiều người trở nên rộng lượng?

Или любовь, радость и обмен подарками, побуждающие многих быть щедрыми?

45. Đó là trường hợp của món quà mà bác Russell tặng anh Jordan, được đề cập trong bài trước.

Таким был подарок Рассела, о котором говорилось в предыдущей статье.

46. Món quà thứ hai là chiếc rương chứa ba quả trứng rồng hóa thạch, quà tặng của Magister Illyrio Mopatis (Roger Allam), người đàn ông giúp sắp đặt cho đám cưới.

Второй — ларец с тремя окаменелыми драконьими яйцами — преподнесён магистром Иллирио Мопатисом (Роджер Аллам), который помог устроить брак.

47. Đó là lý do người anh lớn này của em muốn... tặng cho Ha Ni của anh một món quà.

Поэтому твой старший брат хотел бы... подарить Ха Ни подарок.

48. Edward tặng cho Isabella một sách thánh thi làm quà cưới, và cha bà cho bà những món quà trị giá tổng cộng hơn 21,000 livre và một mảnh bội tinh thực.

Свадебным подарком Эдуарда Изабелле был псалтырь, а от отца она получила подарки стоимостью более 21000 ливров и фрагмент Животворящего Креста.

49. Mỗi năm, tôi đều cho em một tờ Mỹ kim mới toanh làm quà tặng sinh nhật của tôi cho em.

И каждый год, поздравляя ее, я дарил ей новенькую однодолларовую банкноту.

50. Những người tặng quà có lẽ muốn giấu tên nhằm tránh thu hút sự chú ý không cần thiết đến mình.

Возможно, те, кто подарили подарки, не хотят оглашения своих имен, чтобы не привлекать к себе ненужного внимания.

51. * Tặng các quyển Sách Mặc Môn làm quà Giáng Sinh cho bạn bè và hàng xóm của các anh chị em.

* Раздайте своим друзьям и знакомым Книгу Мормона в качестве Рождественского подарка.

52. Nó là món quà tặng của Vipsanius Agrippa (Ạc-ríp-ba), con rể của Hoàng đế La Mã Au-gút-tơ.

Он был подарен Випсанием Агриппой, зятем римского императора Августа.

53. Xem "Xem phần thưởng đã lưu" bên dưới để tìm và sử dụng quà tặng trên ứng dụng Cửa hàng Play.

О том, как просматривать и использовать бонусы в приложении "Play Маркет", читайте ниже.

54. Để khiến bản thân cảm thấy tốt hơn, các khách hàng của tôi sẽ tặng quà hoặc tiền hay trang sức.

Чтобы успокоить совесть, мои покровители дарили мне деньги или драгоценности.

55. Nhưng, dĩ nhiên, họ chớ bao giờ ngỏ lời xin các tặng vật ấy, cũng đừng để cho người khác hiểu ngầm là họ ao ước hay cần đến các quà tặng ấy.

Но они, конечно, никогда не должны выпрашивать такие дары или намекать, что они будут цениться или что они нужны.

56. Khi lên ngôi, ông tặng món quà nguy nga này—Cổng Vòm Attalus—cho thành phố của ngôi trường cũ của ông.

Взойдя на престол, он подарил городу, ставшему его альма-матер, стою Аттала.

57. Khi tôi còn niên thiếu, chủ tịch Hội Thiếu Nữ tặng cho mỗi thiếu nữ một món quà: một tấm hình đền thờ.

Когда я была подростком, наш президент Общества молодых женщин вручила каждой девушке небольшой подарок – изображение храма.

58. Bạn có tùy theo túi tiền mình mà mua sắm thay vì cứ mua và tặng quà để rồi phải mang nợ chăng?

Влезаем мы в долги, лихорадочно стараясь накупить подарков, или приобретаем их, не выходя из своего бюджета?

59. Sự rộng rãi được xác định không phải dựa trên giá trị của món quà mà là động cơ của người ban tặng.

Щедрость измеряется не размером подарка, а искренностью побуждений дарителя.

60. Việc một cặp vợ chồng sắp kết hôn thích dùng danh sách quà tặng hay không là vấn đề lựa chọn cá nhân.

Выбирать подарки таким способом или нет — это личное дело жениха и невесты.

61. Tôi chỉ là một kẻ xa lạ, tiếp tế món hàng của mình, ban tặng món quà cuồng loạn trước khi tiệc kết thúc.

Я просто незнакомец, торговец, предлагающей истерию в качестве своего ночного товара.

62. Chúng tôi có hai chiếc xe chất đầy quần áo và quà tặng đám cưới, nhưng rủi thay chúng tôi không có nhiều tiền.

У нас было две машины, набитые нашей одеждой и свадебными подарками, но, к сожалению, у нас было очень мало денег.

63. “Mọi người ăn tiệc và vui chơi, trong suốt một mùa việc làm và việc buôn bán được hoàn toàn đình chỉ, các ngôi nhà được trang trí với cây nguyệt quế và cây thông, bạn bè đi thăm nhau và tặng quà cho nhau, và người được bảo trợ tặng quà cho chủ mình.

«Все пировали и веселились, на время были приостановлены всякие работы и дела, дома были украшены лаврами и вечнозелеными растениями, друзья приходили друг к другу в гости и обменивались подарками, плебеи преподносили дары своим патронам-патрициям.

64. Nhận thấy rằng đặt nặng việc tặng quà vào dịp lễ đôi khi có ảnh hưởng tai hại đến trẻ em, tờ báo The New York Times trích lời khuyên của một giáo sư tâm lý học viết: “Hãy nghĩ đến việc tặng quà vào những ngày khác để giảm bớt tâm trạng căng thẳng”.

В газете «Нью-Йорк таймс» приводилась рекомендация профессора психологии, который заметил, что иногда на детях неблагоприятно сказывается то особое значение, которое придается праздничным подаркам: «Подумайте над следующим: а нельзя ли делать подарки в другие дни и тем самым уменьшить напряжение».

65. Chỉ là một cửa hàng quà tặng nhỏ trong siêu thị, nhưng nếu có phòng bào chế thật. Thì tức là họ có thuốc.

Это был всего лишь небольшой магазин подарков на торговой улице, но если там действительно есть аптека, то есть и лекарства.

66. Sau đó, họ đặt các món quà ở dưới cây Giáng Sinh và trao tặng cho cậu bé một gói to bột yến mạch.

Затем они сложили подарки под елку и вручили мальчику большую коробку с овсянкой.

67. Thí dụ, một số người có lẽ khen ngợi quá đáng hoặc tặng nhiều quà cho những người có thể cho họ thêm đặc ân.

К примеру, кто-то может расхваливать или щедро одаривать тех, кто наделяет преимуществами в служении других.

68. 10. (a) Việc cha mẹ tặng quà để bù đắp cho sự vắng mặt của mình có thể tác động thế nào đến con cái?

10. а) Как подмена родительского присутствия подарками может повлиять на детей?

69. Vào mùa Giáng Sinh hay cuối năm, những người chủ của nơi tín đồ Đấng Christ làm việc có thể tặng quà hoặc tiền thưởng.

В канун новогодних праздников работодатель христианина может подарить ему подарок или дать премию.

70. Vậy điều đó có nghĩa là con châu chấu Mỹ đực rất là kén chọn về ai mà nó tặng món quà hôn nhân này.

Поэтому для кузнечиков очень важно выбрать правильную претендентку, которой достанется этот брачный подарок.

71. Để mua hàng trên Google Play ở một số quốc gia, bạn có thể sử dụng thẻ quà tặng và mã khuyến mại trên Google Play.

В некоторых странах для оплаты приложений и контента можно использовать подарочные карты и промокоды Google Play.

72. Càng ngày nó càng nhận thức được rằng khứu giác khác thường của nó là một món quà được tặng cho nó và chỉ mình nó.

Вскоре он осознал, что феноменальный нюх это его прирождённый дар, и обладает им только он, он один.

73. Chẳng hạn, nếu một chàng trai tặng quà cho một cô gái mà không có lý do rõ ràng, cô gái ấy có thể nghĩ rằng quà đó là dấu hiệu cho thấy anh chú ý và muốn tìm hiểu mình.

Например, если мужчина дарит женщине подарок без особого повода, она может расценить это как знак внимания и желание познакомиться поближе.

74. Lewis và Clark muốn mang cái áo đến tặng cho Thomas Jefferson như là một món quà nhưng không có gì để trao đổi với nó.

Льюис и Кларк захотели привезти её Томасу Джефферсону в качестве подарка, но им нечего было предложить взамен.

75. Nếu cô dâu và chú rể làm đúng theo phong tục thì họ sẽ ngồi trên bục trong khi khách đem quà đến tặng cho họ.

Согласно обычаю, невеста и жених сидят на возвышении, а гости подходят и вручают им свои подарки.

76. Hãy nhớ là tặng quà để được phục vụ đúng theo luật, khác với đút lót để được một đặc ân bất hợp pháp nào đó.

Но нужно помнить: давать подарок или деньги за выполнение законной работы — это одно, а за услугу, которая противоречит закону,— совсем другое.

77. Một điều kiện của giấy phép cửa hàng do Hội đồng Thương mại cấp là tất cả hàng hóa được chào bán đều là quà tặng.

Условие торговой лицензии магазина, выданной Министерством торговли, заключалось в том, что все товары, предлагаемые для продажи, должны были быть подарками.

78. Dan Gillmor, tác giả cuốn "We the Media" được tặng kèm trong gói quà tặng - đã nói về điều này, với tư cách là một nhà văn, ông ấy đã thấy rằng độc giả của mình biết nhiều hơn ông.

Дэн Гилмор, чья книга «Мы — медиа» включена в ваш подарочный комплект, говорит о том, что как писатель он осознал, что его читатели знают больше, чем он.

79. Dan Gillmor, tác giả cuốn " We the Media " được tặng kèm trong gói quà tặng - đã nói về điều này, với tư cách là một nhà văn, ông ấy đã thấy rằng độc giả của mình biết nhiều hơn ông.

Дэн Гилмор, чья книга " Мы — медиа " включена в ваш подарочный комплект, говорит о том, что как писатель он осознал, что его читатели знают больше, чем он.

80. Hoặc trước ngày lễ, ông có thể nói rằng khi đi mua sắm, vợ ông phải mua một vài thứ cho ông—những thức ăn đặc biệt dành cho ngày lễ, những thứ dùng làm quà, hoặc giấy để gói quà và những thiệp chúc mừng để dùng kèm với quà tặng của ông.

Или же накануне праздника, когда жена собирается в магазин, он может дать ей задание купить что-либо для него: особую, праздничную еду, какие-то вещи, оберточную бумагу для подарков или поздравительные открытки.