1. Đã là quà tặng thì phải gói.

Нельзя преподносить подарки, не упаковав их.

2. Quà tặng của Pedro, một khách hàng.

Подарок от клиента Педро.

3. Một số thẻ quà tặng bao gồm chương trình khuyến mãi cung cấp cho bạn thêm phần thưởng khi đổi thẻ quà tặng.

После активации некоторых подарочных карт и промокодов вам будут зачисляться бонусы.

4. Cô là một quà tặng cho cõi đời này.

Ты подарок на этой земле.

5. Nhiều gian hàng có thực phẩm và quà tặng để bán.

Они приносят еду и подарки.

6. Bạn nhận được phần thưởng khi bạn đổi thẻ quà tặng hoặc mã khuyến mại.

Бонус зачисляется при активации подарочной карты или промокода.

7. Giỏ quà tặng khuyến khích mọi người bầu cho em, Mà không làm hại ai.

Ну, подарочные корзины мотивировали людей голосовать за меня, раньше это не вызывало неприятных ощущений.

8. Ba ngày sau, em cho tôi 50 xu làm quà tặng sinh nhật của em cho tôi.

А три дня спустя она дарила мне пятьдесят центов – тоже в качестве подарка на день рождения.

9. Những dịp mà người ta mong có quà tặng thường là vào những buổi lễ hàng năm.

Часто подарков ждут в ежегодные праздники.

10. Không nên gửi tiền bạc hoặc quà tặng cá nhân cho tù nhân, dù họ ngỏ ý xin.

Не следует посылать заключенным деньги или подарки, даже если они просят об этом.

11. Để nhận phần thưởng, hãy đổi thẻ quà tặng đủ điều kiện trên ứng dụng Cửa hàng Google Play:

Активируйте подарочную карту в Play Маркете. Для этого:

12. Mỗi năm, tôi đều cho em một tờ Mỹ kim mới toanh làm quà tặng sinh nhật của tôi cho em.

И каждый год, поздравляя ее, я дарил ей новенькую однодолларовую банкноту.

13. Nó là món quà tặng của Vipsanius Agrippa (Ạc-ríp-ba), con rể của Hoàng đế La Mã Au-gút-tơ.

Он был подарен Випсанием Агриппой, зятем римского императора Августа.

14. Xem "Xem phần thưởng đã lưu" bên dưới để tìm và sử dụng quà tặng trên ứng dụng Cửa hàng Play.

О том, как просматривать и использовать бонусы в приложении "Play Маркет", читайте ниже.

15. Việc một cặp vợ chồng sắp kết hôn thích dùng danh sách quà tặng hay không là vấn đề lựa chọn cá nhân.

Выбирать подарки таким способом или нет — это личное дело жениха и невесты.

16. Chúng tôi có hai chiếc xe chất đầy quần áo và quà tặng đám cưới, nhưng rủi thay chúng tôi không có nhiều tiền.

У нас было две машины, набитые нашей одеждой и свадебными подарками, но, к сожалению, у нас было очень мало денег.

17. Chỉ là một cửa hàng quà tặng nhỏ trong siêu thị, nhưng nếu có phòng bào chế thật. Thì tức là họ có thuốc.

Это был всего лишь небольшой магазин подарков на торговой улице, но если там действительно есть аптека, то есть и лекарства.

18. Để mua hàng trên Google Play ở một số quốc gia, bạn có thể sử dụng thẻ quà tặng và mã khuyến mại trên Google Play.

В некоторых странах для оплаты приложений и контента можно использовать подарочные карты и промокоды Google Play.

19. Một điều kiện của giấy phép cửa hàng do Hội đồng Thương mại cấp là tất cả hàng hóa được chào bán đều là quà tặng.

Условие торговой лицензии магазина, выданной Министерством торговли, заключалось в том, что все товары, предлагаемые для продажи, должны были быть подарками.

20. Ngày 10 tháng 1, 1547, cậu bé Edward chín tuổi viết từ Hertford cảm ơn cha và mẹ kế về quà tặng, những bức chân dung của họ.

В 9-летнем возрасте 10 января 1547 года Эдуард написал письмо своему отцу и мачехе из Хартфорда, в котором благодарил за новогодний подарок — их портреты.

21. Trước đó các công ty này cũng có cung cấp quà tặng thỉnh thoảng nhưng ngành công nghiệp hàng khuyến mãi lúc bấy giờ chưa được công nhận.

Конечно, компании дарили подарки и до этого, но как таковой рекламно-сувенирной индустрии не существовало.

22. Nếu quà tặng của bạn được mua qua một nhà bán lẻ bên thứ ba, hãy liên hệ với nhà bán lẻ để biết thông tin hoàn tiền.

Если подарок был куплен у третьего лица, порядок возврата средств уточняйте у продавца.

23. 16 Công bố quà tặng của mỗi người có thể dẫn đến việc ‘trêu-chọc và ghen-ghét nhau’, so sánh quà nào là đẹp hơn hoặc đắt tiền hơn.

16 Называя же имена дарителей, можно «подстрекнуть друг друга к соперничеству», чей подарок лучше или дороже.

24. Vào năm 1904, 12 nhà sản xuất hàng khuyến mãi đã cùng nhau thành lập Hiệp hội thương mại đầu tiên cho nền công nghiệp sản xuất quà tặng khuyến mãi.

В 1904 году представители 12 американских производителей промопродукции решили создать отраслевую торговую ассоциацию.

25. Món quà thứ hai là chiếc rương chứa ba quả trứng rồng hóa thạch, quà tặng của Magister Illyrio Mopatis (Roger Allam), người đàn ông giúp sắp đặt cho đám cưới.

Второй — ларец с тремя окаменелыми драконьими яйцами — преподнесён магистром Иллирио Мопатисом (Роджер Аллам), который помог устроить брак.

26. Nếu bạn đổi mã từ các quốc gia đó thì số dư thẻ quà tặng của bạn sẽ được thêm nhưng phần thưởng sẽ không được thêm vào tài khoản của bạn.

Если вы активируете промокод из такой страны, баланс Google Play пополнится, но при этом бонус не будет добавлен в аккаунт.

27. Bạn cũng có thể sử dụng thẻ quà tặng, thẻ khách hàng thân thiết, vé và phiếu giảm giá thông qua Google Pay khi mua sắm tại các cửa hàng yêu thích.

Кроме того, в приложение можно добавить подарочные карты, карты постоянного клиента, билеты и купоны, и они всегда будут под рукой.

28. Nếu bạn đã quy đổi thẻ quà tặng hoặc mã khuyến mại, thông tin này sẽ hiển thị trong hồ sơ thanh toán của bạn dưới dạng số dư trên Google Play.

Для этого их нужно активировать. Бонусные средства с них поступают на ваш баланс Google Play. Проверить его можно в платежном профиле.

29. TẠI một số trường cao đẳng ở Ba Lan, theo lệ thường các sinh viên quyên góp tiền để mua quà tặng các giáo sư, hy vọng được hạng cao trong kỳ thi.

В ПОЛЬШЕ в некоторых колледжах ученики по обыкновению собирают деньги на подарки учителям. Они надеются таким образом получить более высокие оценки на экзаменах.

30. Không chỉ các tàu chạy bằng hơi nước do Đề đốc Perry chỉ huy, nhưng những món quà tặng mà ông đem theo cũng đã làm kinh ngạc dân chúng bị cô lập.

Живших в изоляции людей удивили не только пароходы, которыми командовал коммодор Перри, но и принесенные им подарки.

31. Nhưng, dĩ nhiên, họ chớ bao giờ ngỏ lời xin các tặng vật ấy, cũng đừng để cho người khác hiểu ngầm là họ ao ước hay cần đến các quà tặng ấy.

Но они, конечно, никогда не должны выпрашивать такие дары или намекать, что они будут цениться или что они нужны.

32. Đôi khi, chúng tôi nhận được quà tặng từ tay một chị Nhân Chứng đã đặt mua quá nhiều mứt hoặc xà phòng—và nhằm ngay lúc chúng tôi cần những thứ ấy!

Бывало, мы получали подарок от какой-нибудь духовной сестры, которая, как оказывалось, купила слишком много варенья или мыла — и именно тогда, когда мы нуждались в этом!

33. Nếu bạn đổi thẻ quà tặng trên play.google.com thì phần thưởng sẽ được thêm vào tài khoản của bạn, nhưng bạn sẽ phải nhận phần thưởng trong ứng dụng trên thiết bị của bạn.

Если вы активируете ее на сайте play.google.com, бонус будет добавлен в аккаунт, но воспользоваться им можно будет только на мобильном устройстве.

34. Những con đực rất kén chọn đối tượng nó giao phối, bởi vì nó không chỉ truyền tinh trùng lúc giao phối, nó còn cho con cái thứ gọi là quà tặng hôn nhân.

Самцы очень придирчиво выбирают себе пару, потому что во время спаривания они отдают самке не только сперму, но и кое-что ещё — брачный подарок.

35. Bạn có thể sử dụng Google Pay để mua sắm tại cửa hàng và lưu thẻ khách hàng thân thiết, thẻ quà tặng, đồng thời tận hưởng nhiều lợi ích khác tại các quốc gia này.

Список стран, в которых при оплате через Google Pay в магазинах можно сохранять и использовать специальные предложения, приведен здесь.

36. Lưu ý: Nếu phần thưởng của bạn là một mục trong ứng dụng thì bạn chỉ có thể nhận phần thưởng khi bạn đổi thẻ quà tặng bằng cách sử dụng ứng dụng Cửa hàng Play.

Примечание. Бонусом, по которому вы можете получить доступ к внутреннему контенту приложения, можно воспользоваться только в случае активации карты в Play Маркете.

37. Theo một cuộc thăm dò, thậm chí trong cuộc khủng hoảng kinh tế của năm vừa qua, tại Ai Len, mỗi hộ định chi tiêu khoảng 660 đô la Mỹ để mua quà tặng Giáng Sinh.

Согласно одному опросу, в прошлом году, несмотря на экономический кризис, каждая семья в Ирландии планировала потратить на рождественские подарки более 500 евро (около 20 000 рублей).

38. Sau khi chất lên xe thức ăn, quần áo, quà tặng, một cây Giáng Sinh, và một số đồ trang trí cho cây Giáng Sinh, gia đình Rudd lái xe đến căn hộ của gia đình nghèo này.

Сложив в машину пищу, одежду, подарки и елку, Радды вернулись в квартирку молодой семьи.

39. Dan Gillmor, tác giả cuốn "We the Media" được tặng kèm trong gói quà tặng - đã nói về điều này, với tư cách là một nhà văn, ông ấy đã thấy rằng độc giả của mình biết nhiều hơn ông.

Дэн Гилмор, чья книга «Мы — медиа» включена в ваш подарочный комплект, говорит о том, что как писатель он осознал, что его читатели знают больше, чем он.

40. Dan Gillmor, tác giả cuốn " We the Media " được tặng kèm trong gói quà tặng - đã nói về điều này, với tư cách là một nhà văn, ông ấy đã thấy rằng độc giả của mình biết nhiều hơn ông.

Дэн Гилмор, чья книга " Мы — медиа " включена в ваш подарочный комплект, говорит о том, что как писатель он осознал, что его читатели знают больше, чем он.

41. Từ năm 1577 tới năm 1580 có thêm 4 đoàn hành hương nữa tới Mecca cùng với rất nhiều quà tặng dành cho những quan chức địa phương cùng rất nhiều hoạt động từ thiện, chẩn tế được tổ chức ở đây.

В период с 1577 по 1580, год было отправлено ещё четыре каравана с изысканными подарками для властей Мекки и Медины.

42. Các quà tặng có thể là một phần của truyền thống yêu dấu, nhưng chúng cũng có thể làm lu mờ chân giá trị giản dị của mùa lễ và làm chúng ta xao lãng việc kỷ niệm sự giáng sinh của Đấng Cứu Rỗi trong một cách có ý nghĩa.

Хотя подарки и являются частью нежно оберегаемой традиции, иногда они способны затмить возвышенную простоту Рождественской поры и отвлечь нас от исполненного глубокого смысла празднования рождения нашего Спасителя.

43. Hoặc trước ngày lễ, ông có thể nói rằng khi đi mua sắm, vợ ông phải mua một vài thứ cho ông—những thức ăn đặc biệt dành cho ngày lễ, những thứ dùng làm quà, hoặc giấy để gói quà và những thiệp chúc mừng để dùng kèm với quà tặng của ông.

Или же накануне праздника, когда жена собирается в магазин, он может дать ей задание купить что-либо для него: особую, праздничную еду, какие-то вещи, оберточную бумагу для подарков или поздравительные открытки.

44. Vì vẻ đẹp của tác phẩm nghệ thuật này, nên nó đã trở thành một món quà tặng cho một trong những người trong hoàng gia ở Trung Quốc và được trang trí cho các phòng họp của cung điện châu Á tuyệt đẹp cho đến khi cuối cùng nó được để vào viện bảo tàng tại Đài Loan.

Благодаря своей красоте статуэтка стала подарком одному из членов царской семьи в Китае и украшала залы прекрасных азиатских дворцов, пока ее путь не завершился в музее в Тайване.

45. Tôi không muốn khuyến khích mọi người phải từ bỏ sinh hoạt thường liên quan đến Giáng Sinh, nhưng tôi xin nói rằng một số ký ức khó quên nhất của tôi về Giáng Sinh là trao đổi quà tặng, bị lạc trong đám đông nhộn nhịp, và các buổi họp mặt vui vẻ lớn nhỏ mang mọi người lại với nhau vào thời điểm này của năm.

Не хочу поощрять поведение в стиле Гринча, но позвольте мне сказать, что некоторые из моих самых нежных Рождественских воспоминаний включают обмен подарками, беготню в шумной толпе и посещение праздничных мероприятий, больших и маленьких, которые объединяют людей в это время года.

46. Gói giải thưởng của cô bao gồm tiền mặt, hợp đồng một năm thúc đẩy Hoa hậu Hoàn vũ, đi du lịch thế giới, một năm ở miễn phí tại căn hộ sang trọng, uy tín, ở thành phố New York và một túi quà tặng của các nhà thiết kế giày dép, áo quần và các sản phẩm làm đẹp, và một US$100.000 lương cho hai năm học tại New York Film Academy.

Дайана Мендоса получила призовой пакет, который включает наличные деньги, 1-летний контракт содействия «Мисс Вселенная», мир путешествий, на безвозмездной основе в престижном районе Нью-Йорка квартиру, подарочный пакет, дизайнерскую обувь, платья, косметику, 100 000 долларов США — стипендия для 2-годичного курса киноакадемии в Нью-Йорке и свободного доступа в известные дома моды и салоны красоты.