1. Hãy tìm nơi để mua thẻ quà tặng hoặc quà tặng kỹ thuật số.

기프트 카드나 디지털 선물을 어디에서 구매할 수 있는지 알아보세요.

2. • khi tặng hoặc nhận quà cưới?

● 결혼 선물을 주고받을 때

3. Âm nhạc—Quà tặng cho tâm hồn

음악—마음을 즐겁게 해 주는 하느님의 선물

4. Ai cũng làm bạn với người tặng quà.

선물을 주는 사람에게는 모두가 친구이다.

5. Một số thẻ quà tặng bao gồm chương trình khuyến mãi cung cấp cho bạn thêm phần thưởng khi đổi thẻ quà tặng.

일부 기프트 카드의 경우 기프트 카드를 사용하면 추가 포인트를 증정하는 프로모션이 포함되어 있습니다.

6. Cháu gái của tôi tặng món quà đó cho tôi.

조카딸이 주었습니다.

7. Tặng quà là một phong tục chưa hề mai một.

유독 사라질 줄 모르는 한 가지 관습은 선물을 주는 일이었습니다.

8. 14 Quà biếu tặng kín đáo xoa dịu cơn giận dữ,+

14 은밀히 주는 선물은 분노를 가라앉히고,+

9. • Chúng ta nên nhớ điều gì khi tặng hoặc nhận quà cưới?

● 결혼 선물을 주고받을 때 우리는 무엇을 기억해야 합니까?

10. ‘Người hiến tặng một cách vui lòng’ không có cảm giác bị ép buộc phải tặng món quà nào đó cho người nào đó vào một thời điểm nào đó. Nhưng, cách tặng quà vào mùa Giáng Sinh thường như thế.

“즐거이 주는 사람”이 되려면 특정한 때에 특정한 사람에게 특정한 물건을 주어야 한다는 의무감을 느껴서는 안 됩니다. 하지만 많은 경우 크리스마스 때는 그런 식으로 선물을 주게 됩니다.

11. Khi có ai tặng quà hòng ‘mua chuộc’ bạn, đừng bao giờ nhận.

그런 제의를 하는 남자 애들이 선물을 주려고 해도 절대로 받아서는 안 돼요.

12. Các chiêm tinh gia có tặng quà sinh nhật cho Chúa Giê-su không?

점성술사들은 예수에게 생일 선물을 준 것입니까?

13. Belle được Hoàng tử tặng cho một món quà: đó là một bông hồng.

벨에게 선물로 줄 장미를 구한 것이었다.

14. Người Đại Hàn cũng có Ngày Cha mẹ là ngày con cái tặng quà cho cha mẹ, và Ngày Giáo viên, là ngày học sinh tặng quà cho thầy cô để bày tỏ lòng tôn kính.

또한 한국에는, 자녀들이 부모에게 선물하는 어버이날과, 학생들이 교사에게 존경을 표하고 선물을 주는 스승의 날이 있습니다.

15. Vậy làm thế nào để bảo đảm rằng mình tặng quà với động lực đúng?

그러면 어떤 동기로 선물하는 것이 좋습니까?

16. Theo truyền thuyết, các nhà thông thái tặng quà cho trẻ em Tây Ban Nha vào ngày 6 tháng Giêng, tức ngày lễ Día de Reyes (Lễ Các Vua), cũng như đã tặng quà cho trẻ Giê-su.

마기는 디아 데 레예스(왕들의 날 혹은 공현 축일)인 1월 6일에 스페인의 어린이들에게 선물을 주는 것으로 여겨집니다.

17. Ngoài ra, có người tặng quà là để được ưu đãi hoặc nhận lại thứ khác.

그런가 하면 특별한 대우나 대가를 바라고 선물을 하는 사람들도 있습니다.

18. Tôi đã cố gắng hào phóng, nhưng gần đây không còn thấy vui khi tặng quà nữa”.

나도 관대함을 나타내려고 노력해 왔지만, 요즘에는 내가 이전에 선물을 주면서 누리던 모든 행복을 잃고 말았어요.”

19. Cứ mỗi món quà được trao tặng thì người ta thông báo rằng “Người này hoặc người nọ đã mang quà đến cho cô dâu chú rể”.

사람들이 선물을 낼 때마다, “아무개가 두 분에게 선물을 가져왔습니다” 하고 광고를 합니다.

20. Những dịp mà người ta mong có quà tặng thường là vào những buổi lễ hàng năm.

많은 경우, 선물을 받을 것으로 기대되는 시기는 연례행사 때입니다.

21. Yêu cầu chúng đưa tặng hình vẽ của chúng như là món quà cho một nhóm khác.

그린 그림을 다른 그룹에게 선물로 주라고 한다.

22. Một số nền văn hóa có phong tục trao đổi quà tặng khi giao dịch kinh doanh.

어떤 문화권에서는 사업 거래를 할 때 선물을 주고받는 것이 일반적인 관습입니다.

23. 15 Ở nhiều xứ, bạn bè và người thân thường tặng quà cho cô dâu chú rể.

15 많은 나라에서는 벗들과 친족들이 결혼하는 사람에게 선물을 주는 것이 흔히 있는 일입니다.

24. Quan chỉ huy vệ binh cấp lương thực và tặng một món quà rồi để ông đi.

그런 다음 호위대장은 그에게 양식과 선물을 주어서 보냈다.

25. Khi chúng ta mua sắm quà tặng---khi tặng và nhận quà—cầu xin cho chúng ta cũng dành thời gian để lặng lẽ suy ngẫm về những sự ban cho dồi dào Thượng Đế dành cho chúng ta, con cái của Ngài.

우리가 주고받는 선물을 사면서 하나님이 그분의 자녀들인 우리에게 부어 주신 풍요로운 선물을 조용히 생각해 보시겠습니까?

26. Phải chăng bằng tiệc tùng và tặng quà cho nhau vào đúng ngày lễ ngoại giáo thời xưa?

예수께서는 우리가 고대 이교 축일에 해당하는 날에 먹고 마시고 선물을 주고받는 방법으로 그분을 기억하기를 원하실 것입니까?

27. “Vào thời gian này trong năm, nhiều người bận rộn tặng quà và làm những việc tốt khác.

“연중 이맘때가 되면 많은 사람들이 선물을 주는 일과 같은 좋은 일을 하면서 보내느라 매우 바쁩니다.

28. Vì vậy, chúng tôi muốn dành tặng bạn chiếc đồng hồ đáng yêu này như một món quà.

이 사랑스러운 시계를 선물로 드리겠습니다.(

29. Nhiều người tặng quà sẽ bị mếch lòng rất nhiều nếu họ không được nhận biết như thế.

선물을 주는 많은 사람들은, 그러한 말로 확인을 받지 못할 경우 대단히 불쾌하게 여길 것입니다.

30. Chẳng hạn, việc ăn uống linh đình, tặng quà và đốt nến đều bắt nguồn từ lễ này”.

예를 들어, 성대한 연회, 선물 주는 일, 촛불 켜는 일 등은 이 축제에서 유래한 관습이다.”

31. Bởi vì anh được tặng món quà sinh nhật bất ngờ gồm một số thùng bưởi, thơm và cam.

러셀 형제에게 그레이프프루트와 파인애플과 오렌지 몇 상자를 생일 선물로 주어 깜짝 놀라게 해주기 위해서였습니다.

32. Để nhận phần thưởng, hãy đổi thẻ quà tặng đủ điều kiện trên ứng dụng Cửa hàng Google Play:

포인트를 얻으려면 Google Play 스토어 앱에서 사용 가능한 기프트 카드를 사용하세요.

33. Sự giúp đỡ và lòng thảo biếu quà nhiều khi không được quý trọng khiến người chân tình tặng quà nghĩ: ‘Đây là lần cuối, sẽ không có lần khác!’

많은 경우, 도움을 주겠다는 제의나 좋은 의도로 주는 선물을 받는 사람들이 너무나도 감사함을 나타내지 않기 때문에, 진심으로 주는 일을 하는 사람들도 ‘앞으로는 결코 다시 이런 일을 하지 않겠어!’

34. Đó là trường hợp của món quà mà bác Russell tặng anh Jordan, được đề cập trong bài trước.

앞 기사에 나온 조던이 러셀에게서 받은 선물이 바로 그러했습니다.

35. 14 Tại nhiều nơi, người ta cảm thấy phải tặng tiền và quà cho người thân hoặc bạn bè.

14 여러 지역의 사람들은 친족과 친구들에게 돈과 선물을 베풀 의무가 있다고 느낍니다.

36. Chúng ta mong đợi được trao đổi quà tặng và thưởng thức một bữa ăn liên hoan trong mùa lễ.

우리는 선물을 주고받고 성탄절의 만찬을 고대합니다.

37. Đám cưới là một dịp khác mà phong tục phổ thông có thể đòi hỏi người ta phải tặng quà.

일반적으로 관습상 선물할 것이 요구될지 모르는 또 하나의 시기는 결혼식입니다.

38. Những người tặng quà có lẽ muốn giấu tên nhằm tránh thu hút sự chú ý không cần thiết đến mình.

선물을 주는 사람은 자신에게 지나치게 주의가 돌려지는 것이 싫어 익명으로 남기를 원할지 모릅니다.

39. * Tặng các quyển Sách Mặc Môn làm quà Giáng Sinh cho bạn bè và hàng xóm của các anh chị em.

* 친구와 이웃에게 몰몬경을 성탄절 선물로 준다.

40. Nó là món quà tặng của Vipsanius Agrippa (Ạc-ríp-ba), con rể của Hoàng đế La Mã Au-gút-tơ.

이 건물은 로마 황제 아우구스투스의 사위인 비프사니우스 아그리파가 기증한 건물이었습니다.

41. Xem "Xem phần thưởng đã lưu" bên dưới để tìm và sử dụng quà tặng trên ứng dụng Cửa hàng Play.

아래 '저장된 포인트 보기'를 참조하여 Play 스토어 앱에서 기프트 카드를 찾고 사용하는 방법을 알아보세요.

42. Nếu bạn bị lừa mất thẻ quà tặng, hãy báo cáo hành vi lừa đảo cho sở cảnh sát tại địa phương.

기프트 카드 사기 피해를 본 경우 현지 경찰서에 신고하세요.

43. Những cô gái tốt bụng này đã tặng tôi một món quà tuyệt vời—lòng yêu thương và tình bạn của họ.

이 친절한 아가씨들은 나에게—사랑과 우정이라는—아름다운 선물을 준 것입니다.

44. Việc một cặp vợ chồng sắp kết hôn thích dùng danh sách quà tặng hay không là vấn đề lựa chọn cá nhân.

결혼을 앞둔 예비부부가 선물 목록을 사용하기를 원하는지의 여부는 개인적으로 결정할 문제입니다.

45. Đôi khi, người ta còn cảm thấy ngượng ngùng hoặc cảm thấy mang ơn người tặng quà, thậm chí cả một lời khen.

심지어 사람들은 당혹해 하거나 빚진다는 생각으로 선물을 받아들이거나 또는 그런 이유로 불평을 하는 경우도 있습니다.

46. Trên chuyến tàu về quê, cô ấy đã tặng tôi một món quà: một cái ví hiệu Coach với viền cắt da màu nâu .

고향가는 기차안에서 Min은 저에게 갈색 가죽으로 테두리 처리가 된 Coach 브랜드의 지갑을 선물로 주었습니다.

47. Họ chỉ mong chờ đến Lễ Giáng Sinh để có dịp quây quần với gia đình, thưởng thức đồ ăn ngon và tặng quà.

그들은 크리스마스가 가족과 함께 모이고 맛있는 음식을 먹고 선물을 줄 수 있는 좋은 기회라고 생각합니다.

48. “Mọi người ăn tiệc và vui chơi, trong suốt một mùa việc làm và việc buôn bán được hoàn toàn đình chỉ, các ngôi nhà được trang trí với cây nguyệt quế và cây thông, bạn bè đi thăm nhau và tặng quà cho nhau, và người được bảo trợ tặng quà cho chủ mình.

“모든 사람이 다 연회를 즐기며 기뻐하고, 일이나 장사는 잠시 동안 완전히 중단되며, 집은 월계수와 상록수로 장식되고, 친구들끼리 서로 방문하여 선물을 교환하며, 평민들은 귀족에게 예물을 드렸다.

49. (Thi-thiên 36:9) Hỡi các bậc cha mẹ, các bạn xem món quà quý báu mà Đức Chúa Trời ban tặng như thế nào?

(시 36:9) 부모 여러분, 하느님께서 주신 그처럼 소중한 상속 재산을 어떻게 생각하십니까?

50. Để mua hàng trên Google Play ở một số quốc gia, bạn có thể sử dụng thẻ quà tặng và mã khuyến mại trên Google Play.

일부 국가에서는 Google Play에서 구매할 때 Google Play 기프트카드 및 프로모션 코드를 사용할 수 있습니다.

51. Dân Đức Giê-hô-va vui thích tặng quà và quây quần bên gia đình cùng bạn bè vào bất cứ thời điểm nào trong năm.

여호와를 섬기는 사람들은 일 년 중에 어느 때에든 친구나 가족과 함께 모이고 선물을 하는 것을 좋아합니다.

52. Hãy nhớ là tặng quà để được phục vụ đúng theo luật, khác với đút lót để được một đặc ân bất hợp pháp nào đó.

합법적인 서비스를 위해 선물을 주는 것과 불법적인 특혜를 위해 뇌물을 주는 것 사이에는 차이가 있다는 점을 염두에 두기 바랍니다.

53. Vậy hãy cố gắng dùng món quà này phù hợp với ý muốn của Đấng ban tặng chúng ta bằng cách nói “lời tốt đẹp xây dựng”.

그러므로 이 선물을 주신 분의 의도대로, “세워 주는” 데 이 선물을 사용하기 위해 힘써 노력해야 하겠습니다.

54. Họ phải lập những ngày ấy làm ngày tiệc tùng vui vẻ và gửi các phần thức ăn cho nhau cũng như tặng quà cho người nghèo.

그들은 그날들을 잔치를 열고 기뻐하는 날로, 서로 음식을 보내 주고 가난한 사람들에게 선물을 보내는 때로 지켜야 했다.

55. Nếu quà tặng của bạn được mua qua một nhà bán lẻ bên thứ ba, hãy liên hệ với nhà bán lẻ để biết thông tin hoàn tiền.

타사 소매업체를 통해 선물을 구입한 경우 해당 소매업체에 환불 정보를 문의하세요.

56. Thẻ quà tặng Play và số dư Play trả trước khác, gồm cả tiền đã nạp, đều không được hoàn lại tiền trừ khi bắt buộc theo luật.

Play 기프트 카드 및 기타 선불 Play 잔액(현금 충전 포함)은 법에 따라 요구되는 경우를 제외하면 환불이 불가능합니다.

57. 6 Khi Đức Giê-hô-va ban tặng món quà này, ý định của Ngài là khắp đất có con cháu của A-đam và Ê-va sinh sống.

6 여호와께서 이 선물을 주신 목적은 이 땅에 아담과 하와의 후손이 번성하게 하려는 것이었습니다.

58. Cha còn tặng mẹ sách The Harp of God (Đàn cầm của Đức Chúa Trời), một cuốn sách giúp học Kinh Thánh, để làm quà Giáng Sinh năm đó.

아버지는 심지어 그해의 크리스마스 선물로 어머니에게 성서 연구 서적인 「하나님의 거문고」를 선물하였습니다.

59. Đúng vậy, bằng cách hành động phù hợp với những nguyên tắc trong Lời Đức Chúa Trời, việc tặng quà sẽ mãi là một nguồn vui.—Công-vụ 20:35.

그렇습니다. 하느님의 말씀에 있는 원칙들과 일치하게 행동한다면, 선물을 주는 일은 계속 행복의 근원이 될 것입니다.—사도 20:35.

60. Tuy nhiên, tấm thiệp gửi kèm cho biết đó là món quà của cô con gái nhỏ. Cô bé đã dốc hết số tiền dành dụm để mua tặng mẹ.

하지만 선물 곁에 있는 카드를 읽어 보고는, 그 선물이 어린 딸이 한 것이고 더군다나 딸아이가 저금통을 다 털어 그 목걸이를 산 것임을 알게 된다면 어떠하겠습니까?

61. Khi thấy vàng vòng mà em gái mình đã được tặng làm quà, La-ban đã chạy ra tiếp đón Ê-li-ê-se.—Sáng-thế Ký 24:28-31, 53.

라반은 누이 리브가가 선물로 받은 금 물품을 보고서 엘리에셀을 맞이하려고 달려 나왔다.—창세 24:28-31, 53.

62. Chính sách này bao gồm nhưng không giới hạn các trang web cung cấp quà tặng miễn phí hoặc những khuyến khích khác trong việc trao đổi thông tin cá nhân.

이러한 사이트에는 개인정보를 수집하는 대가로 사은품이나 기타 인센티브를 제공하는 사이트가 포함되며 이에 국한되지 않습니다.

63. Nhưng bây giờ anh đã có một món quà do các anh chị em thiêng liêng tặng—một chiếc xe ba bánh được trang bị đặc biệt để “đạp” bằng tay.

하지만 지금은 영적 형제들로부터 받은 선물—특별히 손으로 “페달”을 움직이도록 장치가 되어 있는 삼륜 자전거—을 사용하고 있습니다.

64. Tôi cầu nguyện rằng ngoài việc ban tặng những món quà tốt đẹp, chúng ta sẽ còn cố gắng để trở thành những người nhận tử tế và đầy lòng biết ơn.

우리가 좋은 선물을 주는 것에 더하여 너그럽고 감사하는 마음으로 받기를 기도합니다.

65. Sau khi quan tổng binh Sy-ri là Na-a-man được chữa lành bệnh phong cùi, ông tặng quà cho nhà tiên tri Ê-li-sê nhưng đã bị từ chối.

예언자 엘리사는 시리아의 군대 대장 나아만이 나병을 치료받고 나서 답례로 선물을 주려고 했을 때 그것을 받지 않았습니다.

66. TẠI một số trường cao đẳng ở Ba Lan, theo lệ thường các sinh viên quyên góp tiền để mua quà tặng các giáo sư, hy vọng được hạng cao trong kỳ thi.

폴란드의 일부 대학에서는 학생들이 교수들에게 선물을 사 주기 위해 관례적으로 돈을 걷는데, 시험에서 더 나은 학점을 얻으려는 바람에서 그렇게 합니다.

67. Không chỉ các tàu chạy bằng hơi nước do Đề đốc Perry chỉ huy, nhưng những món quà tặng mà ông đem theo cũng đã làm kinh ngạc dân chúng bị cô lập.

페리 제독이 지휘하는 기선들뿐 아니라, 제독이 가지고 온 선물들도 고립된 사람들을 놀라게 하였다.

68. Đôi khi, chúng tôi nhận được quà tặng từ tay một chị Nhân Chứng đã đặt mua quá nhiều mứt hoặc xà phòng—và nhằm ngay lúc chúng tôi cần những thứ ấy!

때때로, 식료품이나 생활용품 중에 어쩌다가 잼이나 비누를 너무 많이 주문한 증인이 우리에게 선물을 주었는데, 그런 것들이 꼭 필요할 때에 그렇게 하였습니다!

69. và vợ tôi và tôi sắp kết hôn vào năm đó. Chúng tôi yêu cầu những người thân bỏ qua việc tặng quà cưới và thay vào đó là quyên tặng một số tiền để chúng tôi có một số vốn ban đầu để tạo một tổ chức phi lợi nhuận.

친척들에게 웨딩 선물 대신 기부를 좀 해주시도록 부탁을 했습니다. 그렇게 비영리 단체를 시작할 수 있는 비용을 마련했습니다.

70. Vậy thì người được chọn ra làm một gương mẫu về việc hiến dâng cho Đức Chúa Trời là một người tặng món quà hầu như không có giá trị vật chất gì cả.

이처럼 하느님께 드리는 일의 모범으로 특별히 언급된 사람은, 물질적으로는 가치가 거의 없는 예물을 바친 사람이었습니다.

71. Tất cả những đồ đắt tiền đó được bạn trai cô ta tặng làm quà anh này đã từng là ủy viên trong một tiểu ban của Hội Chữ Thập Đỏ ở Phòng Thương Mại.

그 모든 비싼 것들은 상공회의소의 적십자사 하부 부서 이사회 임원이던 그녀의 남자친구에게 받은 선물이었습니다

72. Lưu ý: Nếu phần thưởng của bạn là một mục trong ứng dụng thì bạn chỉ có thể nhận phần thưởng khi bạn đổi thẻ quà tặng bằng cách sử dụng ứng dụng Cửa hàng Play.

참고: 포인트가 인앱 항목인 경우 Play 스토어 앱에서 기프트 카드를 사용하는 경우에만 사용할 수 있습니다. play.google.com에서 기프트 카드를 사용하면 계정에 포인트가 추가되지만 기기의 앱에서만 사용할 수 있습니다.

73. Sau khi cầu nguyện với Đức Giê-hô-va về vấn đề này, tôi mua một món quà nhỏ tặng chị ấy và viết một tấm thiệp xin lỗi vì thái độ không tốt của mình.

그 문제에 대해 여호와께 기도드린 다음, 나의 잘못된 태도에 대해 사과하는 글을 카드에 써서 작은 선물과 함께 그 자매에게 주었어요.

74. Nếu bạn thấy thông báo cho biết thẻ quà tặng Google Play không hợp lệ tại quốc gia nơi mình sinh sống, hãy xem phần "thay đổi quốc gia trong Tài khoản Google Play" bên dưới.

거주하고 있는 국가에서 Google Play 기프트 카드가 유효하지 않다는 메시지가 표시되는 경우 아래의 'Google Play 계정 국가 변경' 섹션을 확인하세요.

75. Bạn có thể sử dụng Google Pay để mua sắm tại cửa hàng và lưu thẻ khách hàng thân thiết, thẻ quà tặng, đồng thời tận hưởng nhiều lợi ích khác tại các quốc gia này.

여기에 안내된 국가에서는 매장에서 구매하고 포인트 카드와 기프트 카드 등을 저장하는 데 Google Pay를 사용할 수 있습니다.

76. (1 Giăng 2:16, 17) Sứ đồ Giăng đã được soi dẫn để viết ra nhận xét trên. Vậy, những cặp vợ chồng mới cưới có nên công bố tên và quà tặng của mỗi người không?

(요한 첫째 2:16, 17) 요한의 영감받은 기록을 고려해 볼 때, 신혼부부가 각각의 선물을 준 사람이 누구인지를 모두에게 밝혀야 하겠습니까?

77. Vui lòng biếu tặng

즐거이 주는 사람

78. Bảo một đứa trẻ mở ra món quà và cho thấy bên trong của món quà đựng gì.

한 어린이에게 그 선물을 열어 안에 든 것을 보여주게 한다.

79. Điều này cũng bao hàm hình tượng, bùa đeo và các vật phù hộ khác và quà tặng của những người thực hành ma thuật (Phục-truyền Luật-lệ Ký 7:25, 26; I Cô-rinh-tô 10:21).

또한 호신용으로 지니고 있는 우상과 부적과 그 밖의 물건들 그리고 영매술을 행하는 사람들로부터 받은 선물들이 포함됩니다.

80. (Ga-la-ti 6:10) Và chúng ta có thể ban cho qua những cách đơn giản nhưng không kém phần quan trọng như viết thư, gọi điện thoại, tặng quà, phụ giúp công việc, hay khích lệ người khác.

(갈라디아 6:10) 또한 우리는 간단하면서도 요긴한 여러 가지 방법으로—다른 사람들에게 편지나 전화를 하거나 선물을 주거나 도움의 손길을 뻗치거나 한 마디 격려의 말을 함으로—주는 일을 할 수 있습니다.