1. • khi tặng hoặc nhận quà cưới?

• als je huwelijkscadeaus geeft of krijgt?

2. Tôi sẽ tặng anh một món quà

Ik wil u een geschenk geven

3. Nhân tiện, con có quà tặng cha

Ik heb een gift voor u

4. Quà tặng của Pedro, một khách hàng.

Een cadeautje van Pedro, een klant.

5. Hắn thích tặng quà nhưng không phải vào Giáng sinh.

Hij geeft graag cadeaus, maar niet met Kerstmis.

6. Và tớ tặng nó cho cậu như quà mừng đám cưới.

Moeten we een verlovingscadeau kopen?

7. Tớ không có cơ hội để tặng cậu quà sinh nhất.

Ik heb je je verjaardagscadeau nog niet gegeven.

8. 14 Quà biếu tặng kín đáo xoa dịu cơn giận dữ,+

14 Een heimelijk geschenk beteugelt woede+

9. Tối qua đã có ai tặng quà ngay cửa nhà tao.

Iemand heeft vannacht een cadeau op mijn stoep achtergelaten.

10. • Chúng ta nên nhớ điều gì khi tặng hoặc nhận quà cưới?

• Wat moeten we in gedachte houden als we huwelijkscadeaus geven of ontvangen?

11. Nếu kết hôn thì tôi sẽ tặng cô coi như quà cưới.

Dat is mijn huwelijkscadeau.

12. Phần lớn nhu cầu được tạo ra bởi kinh doanh quà tặng.

De meeste werken zijn verkregen door giften.

13. Cậu muốn chối bỏ tội ác của ai bằng việc tặng quà này?

En u wilt afstand nemen van de zonden door deze gift te verstrekken?

14. Số dư trên Google Play (thẻ quà tặng hoặc số dư tín dụng)

Google Play-saldo (cadeaukaart of krediet)

15. Phiếu quà tặng trị giá 42 ngàn đô của nhà hàng Dave Busters!

Een waardebon van 42.000 dollar voor Dave Busters.

16. Các chiêm tinh gia có tặng quà sinh nhật cho Chúa Giê-su không?

Gaven de astrologen Jezus geschenken voor zijn geboorte?

17. Món quà dường như mang đến cho họ niềm vui trong việc biếu tặng.

Geven leek hun vreugde te schenken.

18. Tôi lại chỉ nghĩ là # món nữ trang đẹp. không... đó là quà tặng

Ik dacht dat het gewoon iets moois was.Dat dacht je niet. Iemand heeft je dat gegeven

19. Kinh Thánh ủng hộ việc tặng quà với động cơ tốt khi có dịp.

De bijbel keurt het geven van cadeaus goed als het met het juiste motief en bij de juiste gelegenheid wordt gedaan.

20. Nếu Herod hào phóng tặng ta 1 món quà, thì liên quan gì đến ngài?

Als Herod zo vriendelijk is, om mij een gift te doen... wat heb jij er dan mee te maken?

21. Xem bài viết Gửi quà tặng Google Play qua email để biết thêm chi tiết.

Bekijk Google Play-cadeaus verzenden via e-mail voor meer informatie.

22. Giỏ quà tặng khuyến khích mọi người bầu cho em, Mà không làm hại ai.

Wel, cadeau-manden moedigden mensen aan om op mij te stemmen... dat stoorde mij niet.

23. Kêu ổng phải tặng nó cho cháu nội chúng tôi quà của cả hai chúng tôi.

Zeg dat hij die aan onze kleinzoon moet geven, namens ons allebei.

24. Ở Trung Quốc, lần đầu được tặng quà thì phải từ chối mới là lịch sự.

In China sla je een cadeau de eerste keer af.

25. Bạn ngài, hoàng đế thật hào hiệp khi tặng cho chúng ta món quà lớn này.

Zo genereus van uw vriend de gouverneur om ons die grote gaven te overhandigen.

26. Quan hệ tình dục trước hôn nhân giống như mở món quà trước khi bạn được tặng

Seks voor het huwelijk hebben is te vergelijken met een cadeau openmaken voordat je het gekregen hebt

27. Ba ngày sau, em cho tôi 50 xu làm quà tặng sinh nhật của em cho tôi.

Drie dagen later gaf zij mij dan vijftig cent als verjaardagscadeau.

28. Những dịp mà người ta mong có quà tặng thường là vào những buổi lễ hàng năm.

Gelegenheden waarbij men geschenken verwacht, komen in veel gevallen jaarlijks terug.

29. Yêu cầu chúng đưa tặng hình vẽ của chúng như là món quà cho một nhóm khác.

Laat ze hun tekening als cadeau aan een andere groep geven.

30. Chúng ta cảm động khi nhận món quà gói ghém tình thương chân thật của người tặng.

We zijn ontroerd als we zien dat een geschenk echt uit liefde voor ons wordt gegeven.

31. Quan chỉ huy vệ binh cấp lương thực và tặng một món quà rồi để ông đi.

De bevelhebber van de wachters gaf hem toen voedsel en een geschenk en liet hem gaan.

32. Vậy nên tôi sẽ kiếm cớ cho việc không viết bằng cách tặng đi một món quà.

Want dan zou ik het niet-schrijven goedpraten door een gift te geven.

33. 15 Ở nhiều xứ, bạn bè và người thân thường tặng quà cho cô dâu chú rể.

15 In veel landen is het de gewoonte dat vrienden en familieleden het bruidspaar cadeaus geven.

34. Đôi khi người ta đặt các món quà tặng cho những người khác ở dưới gốc cây.

Soms leggen ze cadeautjes voor andere mensen onder de boom.

35. Nếu cháu cần gì, những tảng đá dưới bãi biển sẽ tặng cháu như một món quà.

Als je iets mist, maken de rotsen in de zee het en geven het je dan.

36. Nhiều người nghĩ rằng việc tặng quà Giáng Sinh gây căng thẳng nhiều hơn là hạnh phúc.

Veel mensen vinden dat het geven van kerstcadeaus juist stress oplevert in plaats van geluk.

37. Cuối cùng khi Rê-bê-ca làm xong việc, ông tặng nàng món quà nữ trang quý giá!

Toen Rebekka eindelijk klaar was, gaf hij haar kostbare sieraden cadeau.

38. Trong tuần lễ đó, người ta trang hoàng nhà cửa bằng cây xanh và tặng quà cho nhau.

Tijdens die week werden de gebouwen met takken groen versierd en werden er geschenken uitgewisseld.

39. Không nên gửi tiền bạc hoặc quà tặng cá nhân cho tù nhân, dù họ ngỏ ý xin.

We dienen geen geld of persoonlijke geschenken naar gedetineerden te sturen, ook al wordt daar misschien om gevraagd.

40. Vì khi tao trở về từ Iraq, đồng đội tao đã tặng tao, như là quà hồi hương.

Toen ik thuiskwam uit Irak gaf m'n broer me deze jeans als geschenk.

41. Nhiều người tặng quà sẽ bị mếch lòng rất nhiều nếu họ không được nhận biết như thế.

Veel gevers zouden zeer beledigd zijn als zij die erkenning niet zouden krijgen.

42. Vào năm 1991, tôi muốn tặng một món quà Giáng Sinh đặc biệt cho gia đình của mình.

In 1991 wilde ik mijn gezin iets bijzonders geven voor Kerstmis.

43. Chúng ta cần xem xét những nguyên tắc nào của Kinh Thánh khi tặng hoặc nhận quà cưới?

Welke schriftuurlijke beginselen dienen we te beschouwen als we zulke cadeaus geven of ontvangen?

44. Bởi vì anh được tặng món quà sinh nhật bất ngờ gồm một số thùng bưởi, thơm và cam.

Hij kreeg onverwachts een verjaarscadeau, bestaande uit enkele kisten grapefruits, ananassen en sinaasappels.

45. Để nhận phần thưởng, hãy đổi thẻ quà tặng đủ điều kiện trên ứng dụng Cửa hàng Google Play:

Als u een beloning wilt claimen, wisselt u een geschikte cadeaukaart in via de Google Play Store-app:

46. Đó là trường hợp của món quà mà bác Russell tặng anh Jordan, được đề cập trong bài trước.

Dat was het geval met Russells cadeau aan Jordan.

47. Ở Kenya khi hai người làm đám cưới, gia đình chú rể phải tặng quà cho gia đình cô dâu.

Wanneer in Kenia een paar trouwt, wordt er van de familieleden van de bruidegom verwacht dat zij de familie van de bruid een geschenk geven.

48. Bảo tàng này là quà tặng của trùm tư bản kinh doanh chiếu phim Jules Mastbaum cho thành phố Philadelphia.

Het museum was een gift aan de stad van de bioscoopmagnaat Jules Mastbaum.

49. Đó là lý do người anh lớn này của em muốn... tặng cho Ha Ni của anh một món quà.

Daarom zou deze oudere broer van jou... een geschenk aan jou willen geven.

50. Người ta có thể tặng một cái giường cũi cho em bé làm quà cưới cho cô dâu và chú rể.

Als huwelijksgeschenk krijgt het bruidspaar misschien een wieg.

51. * Tặng các quyển Sách Mặc Môn làm quà Giáng Sinh cho bạn bè và hàng xóm của các anh chị em.

* Geef je vrienden en buren een exemplaar van het Boek van Mormon als kerstcadeau.

52. Từ khóa chung chung như "bánh quy" hoặc "quà tặng" có thể không hiệu quả bởi vì chúng quá chung chung.

Algemene zoekwoorden zoals 'koekjes' of 'geschenk' zijn veel te algemeen en daardoor waarschijnlijk niet effectief.

53. Xem "Xem phần thưởng đã lưu" bên dưới để tìm và sử dụng quà tặng trên ứng dụng Cửa hàng Play.

Zie 'Opgeslagen beloningen bekijken' hieronder voor meer informatie over het zoeken naar en gebruiken van cadeaus in de Play Store-app.

54. Để khiến bản thân cảm thấy tốt hơn, các khách hàng của tôi sẽ tặng quà hoặc tiền hay trang sức.

Om hun geweten te sussen gaven de kopers me geld of sieraden.

55. Nhưng, dĩ nhiên, họ chớ bao giờ ngỏ lời xin các tặng vật ấy, cũng đừng để cho người khác hiểu ngầm là họ ao ước hay cần đến các quà tặng ấy.

Maar natuurlijk dienen zij nimmer om zulke gaven te vragen of te suggereren dat ze op prijs gesteld zouden worden of nodig zouden zijn.

56. Khi lên ngôi, ông tặng món quà nguy nga này—Cổng Vòm Attalus—cho thành phố của ngôi trường cũ của ông.

Bij zijn troonsbestijging gaf hij dit schitterende geschenk — de Stoa van Attalus — aan de stad van zijn alma mater.

57. Sự rộng rãi được xác định không phải dựa trên giá trị của món quà mà là động cơ của người ban tặng.

Vrijgevigheid wordt niet afgemeten aan de grootte van het geschenk maar aan het motief van de gever.

58. Việc một cặp vợ chồng sắp kết hôn thích dùng danh sách quà tặng hay không là vấn đề lựa chọn cá nhân.

Of een stel dat gaat trouwen een huwelijkslijst wil gebruiken, is een persoonlijke beslissing.

59. Tôi chỉ là một kẻ xa lạ, tiếp tế món hàng của mình, ban tặng món quà cuồng loạn trước khi tiệc kết thúc.

Ik ben enkel een vreemdeling, die mijn waren aanbeveelt, een beetje hysterie aanbiedend voor de avond voorbij is.

60. Nhận thấy rằng đặt nặng việc tặng quà vào dịp lễ đôi khi có ảnh hưởng tai hại đến trẻ em, tờ báo The New York Times trích lời khuyên của một giáo sư tâm lý học viết: “Hãy nghĩ đến việc tặng quà vào những ngày khác để giảm bớt tâm trạng căng thẳng”.

Een in The New York Times aangehaalde hoogleraar in de psychologie die had waargenomen dat de nadruk op het geven van geschenken tijdens feestdagen soms een ongunstige uitwerking op kinderen heeft, adviseert: „Overweeg eens enkele geschenken op andere dagen te geven, als een manier om de stress te verminderen.”

61. Chỉ là một cửa hàng quà tặng nhỏ trong siêu thị, nhưng nếu có phòng bào chế thật. Thì tức là họ có thuốc.

Het is een kleine cadeauwinkel in een winkelstraat, maar als het echt een apotheek is, dan hadden ze medicatie.

62. Sau đó, họ đặt các món quà ở dưới cây Giáng Sinh và trao tặng cho cậu bé một gói to bột yến mạch.

Vervolgens plaatsten ze er cadeautjes onder en gaven ze de kleine jongen een groot pak havermoutpap.

63. Muốn có hạnh phúc đó, nhiều người xem việc tặng quà là một trong những yếu tố quan trọng nhất của Lễ Giáng Sinh.

Veel mensen willen dat geluk ervaren en zien het geven van cadeaus als een van de belangrijkste aspecten van Kerstmis.

64. Để mua hàng trên Google Play ở một số quốc gia, bạn có thể sử dụng thẻ quà tặng và mã khuyến mại trên Google Play.

Als u in bepaalde landen aankopen wilt doen op Google Play, kunt u Google Play-cadeaukaarten en -promotiecodes gebruiken.

65. Chẳng hạn, nếu một chàng trai tặng quà cho một cô gái mà không có lý do rõ ràng, cô gái ấy có thể nghĩ rằng quà đó là dấu hiệu cho thấy anh chú ý và muốn tìm hiểu mình.

Als een man bijvoorbeeld een vrouw een cadeautje geeft terwijl er niet echt een aanleiding voor is, zou ze kunnen concluderen dat hij haar beter wil leren kennen.

66. Nếu cô dâu và chú rể làm đúng theo phong tục thì họ sẽ ngồi trên bục trong khi khách đem quà đến tặng cho họ.

Als bruid en bruidegom zich houden aan wat de gewoonte voorschrijft, zitten zij op een verhoging, terwijl de gasten hun geschenken aandragen.

67. Hãy nhớ là tặng quà để được phục vụ đúng theo luật, khác với đút lót để được một đặc ân bất hợp pháp nào đó.

Het is belangrijk in gedachte te houden dat er een verschil is tussen een geschenk voor een legitieme dienst en een omkoopsom om begunstigd te worden op een manier die wettelijk ontoelaatbaar is.

68. Chỉ cần chương trình khuyến mại tuân thủ Chính sách chương trình Xúc tiến bán hàng, thì bất kỳ loại khuyến mại nào cũng được hỗ trợ, chẳng hạn như quà tặng miễn phí, số tiền hoặc phần trăm giảm giá cụ thể hoặc thẻ quà tặng cho các giao dịch mua trong tương lai tại cửa hàng của bạn.

Zolang een promotie het programmabeleid voor speciale promoties volgt, kan dit een reeks promoties zijn, zoals cadeaus, bepaalde bedragen in dollars of kortingspercentages, of cadeaukaarten voor toekomstige aankopen in uw winkel.

69. Bạn có thể lưu thẻ quà tặng của mình trong Google Pay và sử dụng chúng tại các cửa hàng, trong ứng dụng và trên trang web.

U kunt uw cadeaubonnen in Google Pay opslaan en deze gebruiken in winkels, in apps en op het web.

70. Do đó, việc mỗi người khách đem tặng “một nén bạc” rất có thể nói lên sự kiện người ta cho nhiều hơn là món quà tượng trưng.

„Een geldstuk” van elke bezoeker was daarom waarschijnlijk meer dan een symbolisch geschenk.

71. Nếu quà tặng của bạn được mua qua một nhà bán lẻ bên thứ ba, hãy liên hệ với nhà bán lẻ để biết thông tin hoàn tiền.

Als uw cadeau is gekocht via een onafhankelijke verkoper, neemt u contact op met de verkoper voor informatie over teruggaven.

72. Bạn có thể sử dụng thẻ quà tặng và mã khuyến mại trên Google Play để mua hàng trên Google Play ở một số quốc gia nhất định.

Google Play-cadeaukaarten en -promotiecodes kunnen in bepaalde landen worden gebruikt om aankopen te doen op Google Play.

73. Doanh số thu nhập cao nhất vào cuối năm nhờ người ta mua sắm quà cáp, thiệp mừng và nhạc ghi âm để tặng nhau trong dịp Giáng Sinh.

Aan het eind van het jaar bereiken de verkoopcijfers een hoogtepunt door de vele kerstgeschenken, kaarten en muziek-cd’s die er dan worden gekocht.

74. Khi thấy vàng vòng mà em gái mình đã được tặng làm quà, La-ban đã chạy ra tiếp đón Ê-li-ê-se.—Sáng-thế Ký 24:28-31, 53.

Toen Laban de gouden voorwerpen zag die zijn zus als geschenk had gekregen, haastte hij zich naar Eliëzer om hem te verwelkomen. — Genesis 24:28-31, 53.

75. Quà cưới

Huwelijkscadeaus

76. Nhưng bây giờ anh đã có một món quà do các anh chị em thiêng liêng tặng—một chiếc xe ba bánh được trang bị đặc biệt để “đạp” bằng tay.

Maar nu heeft hij iets cadeau gekregen van zijn geestelijke broeders — een driewieler die speciaal uitgerust is om met de hand voortbewogen te worden.

77. Bạn cũng có thể sử dụng thẻ quà tặng, thẻ khách hàng thân thiết, vé và phiếu giảm giá thông qua Google Pay khi mua sắm tại các cửa hàng yêu thích.

U kunt ook uw cadeaubonnen, klantenkaarten, tickets en kortingsbonnen met Google Pay gebruiken wanneer u bij uw favoriete winkels shopt.

78. Khi nền kinh tế Hàn Quốc phát triển nhanh chóng, thì ngành thương mại bành trướng, và tặng quà Giáng Sinh là một cách đơn giản để đẩy mạnh sự tiêu dùng.

In samenhang met Korea’s snelle economische groei, ontwikkelde zich ook de handelsgeest, en het geven van kerstgeschenken vormde een eenvoudig middel om het koopgedrag van de consument te stimuleren.

79. Sau khi quan tổng binh Sy-ri là Na-a-man được chữa lành bệnh phong cùi, ông tặng quà cho nhà tiên tri Ê-li-sê nhưng đã bị từ chối.

Toen de Syrische legeroverste Naäman genezen was van zijn melaatsheid, bood hij de profeet Elisa geschenken aan.

80. Quà cưới đấy nhé.

Het is een bruiloftskado.