1. Trái nho chín mọng và quan dâng rượu ép nho vào ly của Pha-ra-ôn.

Виноград созрел, и виночерпий выжал сок в чашу фараона.

2. Sau đó nữa thì Pha-ra-ôn nổi giận với quan dâng rượu và quan đầu bếp của ông, và bắt giam họ.

Через некоторое время фараон гневается на своего виночерпия и пекаря и заключает их в тюрьму.

3. Như Ghi-đê-ôn, anh rất khiêm tốn—một quan điểm mà chúng ta nên tập có.

Как и Гедеон, он думал о себе скромно — точно так же следует думать о себе и нам.

4. Con bạn có đang học tính ôn hòa qua việc quan sát cách bạn đối xử với chúng không?

Учатся ли ваши дети миролюбию на примере того, как вы обращаетесь с ними?

5. Một ôn ti tương đương với khoảng mức lương một tuần cho một phán quan (xin xem An Ma 11:3).

Один онтий приблизительно составлял заработок судьи за одну неделю (см. Алма 11:3).

6. 18:12-17—Tại sao quan trấn thủ Ga-li-ôn không can thiệp khi đám đông đánh đòn Sốt-then?

18:12—17 — Почему проконсул Галлион не стал вмешиваться, когда толпа набросилась на Сосфена?

7. 12 Ngày nọ, Giô-sép được giao nhiệm vụ chăm sóc hai người từng làm quan trong cung Pha-ra-ôn.

12 Однажды Иосифу поручили прислуживать двум заключенным, которые раньше занимали видное положение при дворе фараона.

8. Trong ba ngày nữa, Pha-ra-ôn sẽ xử trảm quan, sai đem treo lên cây cho chim-chóc ăn thịt quan vậy” (Sáng-thế Ký 40:16-19).

Через три дня фараон снимет с тебя голову и повесит тебя на столбе, и птицы будут клевать твою плоть» (Бытие 40:16—19).

9. Thằng ôn con cứng phết.

Крепкий сукин сын.

10. Ê Xi Ôn Ghê Be

Ецион-Гавер

11. Một phần quan trọng của buổi học sẽ là phần thảo luận tài liệu ghi trong khung ôn lại ở cuối mỗi chương sách.

Важную роль в изучении будет играть обсуждение материала из учебной рамки в конце каждой главы.

12. Điều này là quan trọng, vì Đức Giê-hô-va bảo Ghê-đê-ôn chỉ chọn những người nào luôn cảnh giác khi uống.

Это важно, потому что Иегова велел Гедео́ну отобрать только тех, кто остаётся настороже, когда пьёт.

13. 14 Một nguyên do khác đem lại vui mừng liên quan đến thái độ ôn hòa của chúng ta khi thực hiện mùa gặt.

14 Еще одной причиной для нашей радости служит то, что, участвуя в жатве, мы стремимся к миру.

14. Sau cuộc chiến thắng sơ bộ, Ghê-đê-ôn đuổi giặc chạy sang hướng đông, về phía sa mạc.—Quan 6:1–8:32.

Одержав первоначальную победу, Гедеон преследовал врага, отступавшего на восток, к пустыне (Сд 6:1—8:32).

15. Đúng vậy, con cái Si-ôn, và chính Đức Giê-hô-va, sẽ hãnh diện về Si-ôn.

Да, дети Сиона и сам Иегова будут считать Сион великим, гордиться им.

16. 24 Một vài lời thêm vào luật pháp của vương quốc, liên quan đến các tín hữu của giáo hội—những ai được Đức Thánh Linh achỉ định đi lên Si Ôn, và những ai được đặc ân đi lên Si Ôn—

24 Несколько слов в дополнение к законам Царства относительно членов Церкви: те, кому аназначено Святым Духом направляться в Сион, и те, кто имеют привилегию направиться в Сион, –

17. Sách Các Quan Xét chương 6 kể lại rằng thiên sứ của Đức Giê-hô-va đã viếng thăm Ghê-đê-ôn tại Óp-ra.

В 6-й главе книги Судей повествуется о том, как ангел Иеговы пришел к Гедеону в Офре.

18. “Si Ôn ở giữa Ba Bi Lôn.”

“Сион посреди Вавилона”.

19. Còn những người ôn hoà nói chung?

Как насчет умеренных на всеобщих?

20. Ghê-đê-ôn bắt và giết hai quan trưởng Ma-đi-an rồi trở về thành Óp-ra của ông, gần nơi cuộc chiến bắt đầu.

Гедеон захватил и убил двух мадиамских царей, а затем вернулся в свой город, Офру, приблизительно туда, где началась битва (Судей 8:4—12, 21—27).

21. Mình chỉ ôn tiếng Anh mà thôi.

Буду готовиться только к английскому.

22. Quan xét Ghê-đê-ôn và ba trăm người Y-sơ-ra-ên dũng cảm đã tiến đến ven trại quân của người Ma-đi-an.

Судья Гедеон и триста храбрых израильтян затаились возле стана мадианитян.

23. Bài ôn Hội nghị đặc biệt một ngày

Повторение программы специального однодневного конгресса

24. Mình đang nói cái giống ôn gì vậy?

Ты же позвал ее, чтоб расстаться.

25. * Ôn lại hết hai đoạn đầu ở trang 213.

* Просмотрите третий и четвертый абзацы на странице 217, переходящие на страницу 198.

26. Hãy là bậc cha mẹ có tính ôn hòa

Подавайте пример миролюбия

27. Ôn lại bối cảnh lịch sử và giáo lý

Обзор исторической обстановки и учения

28. Hãy nhìn cờ hiệu của Si Ôn phất phới bay

Видишь, Сион свой стяг поднял.

29. Trong hoàn cảnh này, Ghê-đê-ôn đã linh động.

Наверняка, палкой в точиле можно намолотить лишь немного зерна.

30. Các cuộc biểu tình lúc bấy giờ thường ôn hòa.

В целом выборы прошли спокойно.

31. Hòa Thuận Ông chúa , mẹ là Ôn Hi Tĩnh tần.

Ой ты, наш батюшка тихий Дон! (рус.).

32. Đức Giê-hô-va chiếu ánh sáng trên Si-ôn!

Иегова осветил Сион своим светом!

33. Bài ôn sẽ căn cứ vào những tài liệu đã được thảo luận trong Trường Thánh Chức hai tháng trước đó, kể cả tuần lễ có bài ôn.

Повторение основывается на материале, пройденном в Школе в течение предыдущих двух месяцев, включая текущую неделю.

34. Mình chẳng có cách nào ôn một lúc 12 môn được.

Я ни за что не смогу подготовиться к 12 предметам.

35. Ghê-đê-ôn được lệnh phải bảo họ xuống mé nước.

Он велит Гедеону вести воинов к воде.

36. Thậm chí chính họ cũng tự nguyện hầu việc Si-ôn!

Они даже предлагают свои услуги в служении Сиону!

37. Công: Chúng ta hãy ôn lại những gì vừa thảo luận.

Кирилл: Давайте коротко повторим, что мы сейчас обсудили.

38. Ghi-đê-ôn—Người “nhỏ hơn hết” trong nhà cha mình

Гедеон — «наименьший» в доме отца

39. Hơn nữa Ghi-đê-ôn đã làm với sự thận trọng.

Кроме того, к выполнению этой задачи Гедеон подошел с должной осмотрительностью.

40. THỰC TẬP: Hãy ôn lại Bài Học Tháp Canh tuần này.

УПРАЖНЕНИЕ. Повтори статью из «Сторожевой башни», которая будет изучаться на этой неделе.

41. 15 Giô-sép bị bắt đem qua xứ Ê-díp-tô và bị bán cho một người Ê-díp-tô tên là Phô-ti-pha, quan thị vệ của Pha-ra-ôn.

15 Иосиф был приведен в Египет и там продан египтянину по имени Потифар, начальнику телохранителей фараона.

42. (Các Quan Xét 8:4-12, 21-27, chúng tôi viết nghiêng). Rõ ràng chiến thắng của Ghê-đê-ôn không chỉ là vài phút thổi kèn, quơ đuốc và hô lớn.

Видим, что подвиг Гедеона заключался не просто в том, чтобы несколько минут потрубить в трубы, помахать факелом и покричать.

43. Sự sắp đặt mới cho phần ôn chương trình hội nghị

Нововведение — повторение программы конгрессов

44. Vì thế, bởi đức tin và với một nhóm vỏn vẹn chỉ có 300 người, quan xét Ghê-đê-ôn được Đức Chúa Trời cho sức mạnh để chà nát đoàn quân hùng hậu của người Ma-đi-an (Các Quan Xét 7:1-25).

Судья Гедеон, например, на основании его веры был уполномочен Богом разгромить военную силу угнетавших мадианитян с группой в всего лишь 300 человек (Судей 7:1—25).

45. Người kia là một ông lão trung thành tên Si-mê-ôn.

Другим был верный Богу старец по имени Симеон.

46. Và một khi ta tóm được 2 tên nhóc ôn dịch ấy...

И когда я заполучу этих избалованных маленьких гаденышей...

47. Rồi con gái Pha-ra-ôn xuống sông Ni-lơ để tắm.

Вскоре дочь фараона вышла к реке мыться*.

48. 69 Và Hê Nóc cùng tất cả dân ông abước đi với Thượng Đế, và Ngài ngự giữa Si Ôn; và chuyện rằng Si Ôn không còn nữa, vì Thượng Đế đã nhận nó vào lòng Ngài; và từ đó người ta nói rằng: Si Ôn đã Qua Đi.

69 И Енох и весь народ его аходили с Богом, и Он пребывал среди Сиона; и было так, что не стало Сиона, ибо Бог принял его в лоно Своё; и с того времени пошла молва: Сион Бежал.

49. Chúng ta phải tạo dựng Si Ôn ở giữa Ba Bi Lôn.

Нам нужно создать свой Сион посреди Вавилона.

50. Ghê-đê-ôn và quân lính của ông được trang bị kèn.

У Гедеона и его людей наготове трубы.

51. Dường như cảm thấy bị mất mặt vì không được gọi cùng ra trận, người Ép-ra-im cãi cọ với ông, nhưng Ghê-đê-ôn đã ôn tồn đáp lời họ.

Когда ефремляне — а их, очевидно, задело то, что они не были приглашены участвовать в сражении,— ищут повода для ссоры с Гедеоном, он реагирует спокойно.

52. Tính kiêu ngạo của Pha-ra-ôn đã dẫn đến kết quả nào?

К чему привело высокомерие фараона?

53. Ôn lại tại sao những người mới rất cần đến dự buổi họp.

Обсуди, почему важно, чтобы новички посещали встречи собрания.

54. “Tính kiêu hãnh là chướng ngại vật lớn lao đối với Si Ôn.

«Гордыня и есть великий камень преткновения для Сиона.

55. Sự tương phản và kẻ thù của Si Ôn là Ba Bi Lôn.

Противоположность и враг Сиона – это Вавилон.

56. Môi-se hứa với Pha-ra-ôn rằng ông sẽ không đến nữa.

Моисей пообещал фараону, что больше не будет приходить.

57. Chúng ta có thể tạo dựng Si Ôn ở giữa Ba Bi Lôn.

Мы можем создать Сион посреди Вавилона.

58. Các triều-thần của Pha-ra-ôn cũng thấy người và trầm-trồ trước mặt vua; đoạn người đàn-bà bị dẫn vào cung Pha-ra-ôn”.—Sáng-thế Ký 12:14, 15.

«Когда пришел Аврам в Египет, Египтяне увидели, что она женщина весьма красивая; увидели ее и вельможи фараоновы и похвалили ее фараону; и взята была она в дом фараонов» (Бытие 12:14, 15).

59. Chương trình buổi sáng sẽ kết thúc bằng một vở kịch có trang phục đầy đủ đưa ra những bài học quý giá từ lời tường thuật Kinh-thánh về quan xét Ghê-đê-ôn.

Утренняя программа завершится костюмированной драмой, из которой мы извлечем ценные уроки, содержащиеся в библейском сообщении о судье Гедеоне.

60. Chúng ta hãy lần lượt ôn lại từng ngày một của hội nghị.

Давайте поочередно вспомним каждый день конгресса.

61. Không lạ gì khi Môi-se không sợ Pha-ra-ôn chút nào!

Неудивительно, что Моисей не испугался фараона!

62. Lương tâm ông cắn rứt. Ông kể với Pha-ra-ôn về chàng thanh niên đặc biệt ở trong tù mà hai năm trước đã giải chính xác giấc mơ cho ông và quan dâng bánh.

Его стала мучить совесть, и он рассказал фараону о том, как два года назад встретил в тюрьме удивительного юношу и тот правильно истолковал сны ему и пекарю.

63. Do đó, theo lời chỉ dẫn của Đức Giê-hô-va, Ghê-đê-ôn đã giảm bớt quân số xuống thành ba nhóm, mỗi nhóm 100 người (Các Quan Xét 7:1-7, 16; 8:10).

Поэтому под руководством Бога Гедеон уменьшил состав своей армии до трех групп – по 100 человек в каждой (Судей 7:1–7, 16; 8:10).

64. 6 Sê num bạc, am no bạc, e rom bạc, và ôn ti bạc.

6 Сенум серебра, амнор серебра, эзром серебра и онтий серебра.

65. Pha-ra-ôn của Ai Cập cổ đại là một trường hợp điển hình.

Примером последнего служит египетский фараон.

66. Vậy, chúng tôi cùng đất ruộng sẽ làm tôi-mọi cho Pha-ra-ôn”.

В конце концов, народ приходил к Иосифу и говорил: «Купи нас и земли наши за хлеб; и мы с землями нашими будем рабами фараону».

67. Để ôn lại bài học trước, hãy chia lớp học ra thành từng cặp.

Чтобы провести краткий обзор предыдущего урока, разбейте класс на пары.

68. Cuối cùng, ta phân biệt ́môi trường ôn hòa ́ với ́môi trường đối kháng ́

Наконец, мы разграничим благоприятные и противостоящие среды.

69. Ôn lại giờ giấc của các buổi họp đi rao giảng vào cuối tuần.

Напомни расписание встреч для проповеднического служения в выходные.

70. Chuẩn bị trình bày bằng cách ôn lại trong trí từng điểm chính một.

Готовься к выступлению, повторяя в уме каждый главный пункт в отдельности.

71. Thánh thư chép rằng: “Và Hê Nóc cùng tất cả dân ông bước đi với Thượng Đế, và Ngài ngự giữa Si Ôn; và chuyện rằng Si Ôn không còn nữa, vì Thượng Đế đã nhận nó vào lòng Ngài; và từ đó người ta nói rằng: Si Ôn đã qua đi” (Môi Se 7:69).

В Священных Писаниях сказано: «И Енох и весь народ его ходили с Богом, и Он пребывал посреди Сиона; и было так, что не стало Сиона, ибо Бог принял его в лоно Свое; и с того времени пошла молва: Сион бежал» (Моисей 7:69).

72. Một người tử tế và ôn hòa thì hòa nhã trong cách xử sự.

Человек, обладающий добротой и кротостью, мягок в обхождении с людьми.

73. Và tôi muốn ôn lại vai trò của những kết quả ngoài mong đợi.

Я хочу рассмотреть, как именно непредвиденные последствия играют свою роль.

74. “Nhưng họ trở thành các vị cứu tinh trên Núi Si Ôn bằng cách nào?

Но как они становятся спасителями на горе Сион?

75. Môi-se trung thành truyền lời của Đức Giê-hô-va cho Pha-ra-ôn

Моисей верно объявлял слово Иеговы фараону

76. Một anh lớn tuổi đặc biệt thích nói về quân đội của Ghê-đê-ôn.

Один пожилой брат любил рассказывать о воинах Гедеона.

77. Ga-li-ôn nhận thức rằng Phao-lô không có lỗi xấu xa nào và những người Do-thái không quan tâm mấy đến quyền lợi và luật pháp của La-mã, bởi vậy ông đuổi họ về.

Галлион видел, что Павел не был виновен в злодействе, и, зная, что иудеи мало заботились о благополучии Рима и его законов, он прогнал их прочь.

78. Một người cha khôn ngoan, cư xử khiêm nhường và ôn hòa với con cái

Мудрый отец обращается со своими детьми мягко и смиренно.

79. (Chúa không có trách nhiệm về sự chai đá trong lòng của Pha Ra Ôn.

Господь не имеет ответственности за ожесточение сердца Фараона.

80. Tôi cảm thấy giống như cụ già Si-mê-ôn tại Giê-ru-sa-lem.

Я ощущаю то же, что ощущал в Иерусалиме престарелый Симеон, которому перед смертью было даровано бесценное преимущество увидеть долгожданного Мессию (Луки 2:30, 31).