1. Bệnh đạo ôn gây thiệt hại cây trồng kinh tế quan trọng hàng năm.

Jahr für Jahr verursachen die Schädlinge enorme wirtschaftliche Schäden.

2. Trái nho chín mọng và quan dâng rượu ép nho vào ly của Pha-ra-ôn.

Die Trauben hatte er dann in Pharaos Becher ausgepresst.

3. Như Ghi-đê-ôn, anh rất khiêm tốn—một quan điểm mà chúng ta nên tập có.

Er hatte wie Gideon eine bescheidene Selbsteinschätzung — eine Ansicht, wie wir sie auch uns zu eigen machen sollten.

4. * Trung tâm Si Ôn và những ý nghĩa liên quan đến từ ngữ Si Ôn (xin xem GLGƯ 57; Trung Thành với Đức Tin: Sách Tham Khảo Phúc Âm [2004], 189–90)

* das Zentrum Zions und die Bedeutungen des Wortes Zion (siehe LuB 57; Treu in dem Glauben – ein Nachschlagewerk zum Evangelium, 2004, Seite 217f.)

5. Giô-sép nói với quan dâng rượu của Pha-ra-ôn là ông ta sẽ được phục chức.

Joseph sagte dem Mundschenk, er würde wieder in seiner alten Stellung bei Pharao dienen.

6. Dù vào lúc nào đi nữa, điều quan trọng là Ghê-đê-ôn nhìn cách họ uống nước.

Auf jeden Fall beobachtet Gideon, wie die Männer trinken.

7. Tiến Tư bí mật bàn tính với Tiết Ôn, Ôn không theo.

Verschwörungstheorien, Geheimwissen, Neomythen.

8. Giô-sép nói với quan dâng rượu: ‘Ba ngày nữa ông sẽ được thả ra, và ông sẽ làm quan dâng rượu trở lại cho Pha-ra-ôn’.

Zu dem Mundschenken sagt Joseph: »In drei Tagen kommst du aus dem Gefängnis und kannst Pharao wieder zu trinken geben.

9. Con học ôn à?

Lernst du?

10. 18:12-17—Tại sao quan trấn thủ Ga-li-ôn không can thiệp khi đám đông đánh đòn Sốt-then?

18:12-17 — Warum griff Prokonsul Gallio nicht ein, als man begann, Sosthenes zu schlagen?

11. Nhưng Giô-sép nói với quan đầu bếp: ‘Nội trong ba ngày nữa Pha-ra-ôn sẽ sai chém đầu ông’.

Doch zu dem Bäcker sagt Joseph: »In nur drei Tagen wird Pharao dir den Kopf abschlagen lassen.«

12. Câu hỏi ôn lại

Wiederholungsfragen

13. Chàng nói với quan dâng rượu là ba cành nho tượng trưng cho ba ngày. Trong ba ngày nữa, Pha-ra-ôn sẽ phục chức cho quan dâng rượu.

Nach drei Tagen sollte der Mundschenk wieder in seiner alten Stellung bei Pharao dienen. Der Mundschenk atmete erleichtert auf.

14. Một người khác vào thời xưa có mối quan hệ thân thiết với Đức Giê-hô-va là Ghê-đê-ôn.

Beschäftigen wir uns als Nächstes mit Gideon, der auch eine enge Freundschaft zu Jehova hatte.

15. Câu hỏi để ôn lại

Wiederholungsfragen

16. Ê Xi Ôn Ghê Be

Ezjon-Geber

17. Phải hết sức ôn hòa.

Äußerstes Feingefühl.

18. Sau khi rượt theo quân địch đến Sông Giô-đanh, Ghê-đê-ôn đánh bại chúng.—Các Quan Xét 6:33–8:12.

Erst nachdem Gideon den feindlichen Heeren bis über den Jordan hinterhergejagt war, konnte er sie besiegen (Richter 6:33 bis 8:12).

19. Một phần quan trọng của buổi học sẽ là phần thảo luận tài liệu ghi trong khung ôn lại ở cuối mỗi chương sách.

Ein wichtiger Teil des Studiums ist die Besprechung des Kastens mit den Wiederholungsfragen am Ende jedes Kapitels.

20. Sau cuộc chiến thắng sơ bộ, Ghê-đê-ôn đuổi giặc chạy sang hướng đông, về phía sa mạc.—Quan 6:1–8:32.

Nach dem siegreichen Auftakt verfolgte Gideon den Feind in östliche Richtung bis in die Wüste (Ri 6:1 bis 8:32).

21. Đúng vậy, con cái Si-ôn, và chính Đức Giê-hô-va, sẽ hãnh diện về Si-ôn.

Ja, Zions Kinder und auch Jehova werden auf Zion stolz sein.

22. 16 Bấy giờ viên phán quan này là người theo lề lối và tín ngưỡng của aNê Hô là kẻ đã giết Ghê Đê Ôn.

16 Nun gehörte dieser Richter zur Ordnung und zum Glauben von aNehor, der Gideon getötet hatte.

23. Sách Các Quan Xét chương 6 kể lại rằng thiên sứ của Đức Giê-hô-va đã viếng thăm Ghê-đê-ôn tại Óp-ra.

Wie wir aus Richter, Kapitel 6 erfahren, überfielen die benachbarten Midianiter die Israeliten im verheißenen Land immer wieder.

24. Công bình nẩy mầm ở Si-ôn

In Zion sprosst Gerechtigkeit

25. Còn những người ôn hoà nói chung?

Und die Moderaten?

26. Giờ thì thằng ôn đó ngủm rồi.

Der Mistkerl pfeift aus dem letzten Loch.

27. “Ta sẽ nổi ghen vì Si-ôn”

„Ich will um Zion . . . eifern“

28. Quan Xét Ghê-đê-ôn chỉ dùng 300 lính vũ trang sơ sài nhưng nhanh nhẹn để đánh tan 135.000 lính tinh nhuệ Ma-đi-an.

Der Richter Gideon besiegte mit nur 300 kaum bewaffneten, aber wendigen Soldaten 135 000 midianitische Krieger.

29. Ghê-đê-ôn bắt và giết hai quan trưởng Ma-đi-an rồi trở về thành Óp-ra của ông, gần nơi cuộc chiến bắt đầu.

Gideon nahm die beiden midianitischen Könige gefangen und tötete sie.

30. Mình chỉ ôn tiếng Anh mà thôi.

Ich lerne nur für Englisch.

31. Ôn lại mục Giải Đáp Thắc Mắc.

Örtliche Bekanntmachungen und Fragekasten.

32. Trong tay bọn ác ôn hiểm độc

In den Händen rücksichtsloser Schläger

33. Bài ôn Hội nghị đặc biệt một ngày

Wiederholung des Tagessonderkongresses

34. Những lái buôn, người chăn đến Si-ôn

Kaufleute, Hirten und Händler kommen nach Zion

35. Phải chăng Ghê-đê-ôn quá thận trọng?

Ist Gideon übervorsichtig?

36. Mình đang nói cái giống ôn gì vậy?

Was sagst du da?

37. Chu Ôn bèn cầu cứu Lý Khắc Dụng.

Onkel Ben ist auf Hilfe angewiesen.

38. Hai người nữ cãi lệnh Pha-ra-ôn

Frauen, die sich dem Befehl eines Pharaos widersetzten

39. Ngài đã ném xuống biển binh-xa Pha-ra-ôn và cả đạo binh của người; quan-tướng kén-chọn của người đã bị đắm nơi Biển-đỏ”.

Pharaos Wagen und seine Streitkräfte hat er ins Meer gestürzt, und die auserlesenen seiner Krieger sind im Roten Meer versenkt worden“ (2.

40. Thái độ ôn hòa—Một đường lối khôn ngoan

Milde: der Weg der Weisheit

41. Là thứ quái thú ác ôn gì đây nhỉ?

Ein furchtbares Ungeheuer.

42. Ôn lại bối cảnh lịch sử và giáo lý

Besprechung der historischen Schauplätze und der Lehre

43. Khung ôn lại nhan đề “Bạn học được gì?”

Der Wiederholungskasten „Was haben wir erkannt?“

44. Tại miền đó Ghê-đê-ôn cùng toán quân nhỏ của ông đã làm cho quân Ma-đi-an tháo chạy (Các Quan Xét 7:1 đến 8:35).

Hier ermöglichte es Gott dem Richter Barak, dem kanaanitischen König Jabin und seinen Streitkräften, die unter dem Befehl Siseras standen, eine vernichtende Niederlage beizubringen (Richter 4:12-24; 5:19, 20).

45. Ghê-đê-ôn với một nhóm chỉ 300 quân đã đánh bại đạo binh của người Ma-đi-an trong vùng phụ cận (Các Quan Xét 7:19-22).

Gideon schlug dort mit einem kleinen Trupp von 300 Mann ein riesiges midianitisches Heer (Richter 7:19-22).

46. “Hỡi Si-ôn, hãy... mặc lấy sức-mạnh ngươi!”

„Leg deine Stärke an, o Zion!“

47. Trong Si Ôn và từ Si Ôn, ánh sáng rõ ràng và rực rỡ của Ngài sẽ chiếu tỏa, và Ngài sẽ trị vì mãi mãi.

In Zion und von Zion ausgehend wird sein strahlendes, hell leuchtendes Licht scheinen, und er wird für immer herrschen.

48. Họ ôn lại mục “1998 Grand Totals”, nơi trang 31.

Die beiden sprechen über Höhepunkte der „Gesamtzahlen aus dem weltweiten Bericht für 1998“ auf Seite 31.

49. Hãy nhìn cờ hiệu của Si Ôn phất phới bay

seht, Zions Banner ist enthüllt!

50. Việc đe dọa kinh sư của Hoàn Ôn chấm dứt.

Die vermeintliche Gefahr für die Scheibenwelt ist vorbei.

51. Các người lặn xuống đó làm cái giống ôn gì?

Was hattet ihr beiden da zu suchen?

52. 29 Thái độ ôn hòa —Một đường lối khôn ngoan

29 Milde: der Weg der Weisheit

53. Gia Ra Hem La, Ghê Đê Ôn, và Mê Lê).

(Zarahemla, Gideon und Melek.)

54. ▪ Ôn lại lịch sử của hội thánh địa phương.

▪ Beschäftigt euch einmal mit der Geschichte eurer Versammlung.

55. Đức Giê-hô-va chiếu ánh sáng trên Si-ôn!

Jehova warf Licht auf Zion.

56. Những người chăn cũng lũ lượt kéo đến Si-ôn.

Auch Hirten strömen nach Zion.

57. Khi Ghê-đê-ôn nói vậy, 22.000 người bỏ về nhà.

Da gehen 22 000 Soldaten nach Hause.

58. Mình chẳng có cách nào ôn một lúc 12 môn được.

Es ist nicht möglich, dass ich für alle 12 Fächer lernen kann.

59. Khí hậu: Cận nhiệt đới, miền núi thì ôn hòa hơn

Klima: subtropisch, in den Bergen milder

60. Chúng ta ngồi ở đây để làm cái giống ôn gì?

Wieso sitzen wir hier rum?

61. Ghê-đê-ôn được lệnh phải bảo họ xuống mé nước.

Gideon wird angewiesen, sie an ein Gewässer hinabgehen zu lassen.

62. Ghê Đê Ôn và An Ma Nhận ra Kẻ Giả Mạo

Gideon und Alma entlarvten den Fälscher

63. Thậm chí chính họ cũng tự nguyện hầu việc Si-ôn!

Ja sie bieten sich sogar an, Zion zu dienen!

64. Công: Chúng ta hãy ôn lại những gì vừa thảo luận.

Oliver M.: Wollen wir noch mal kurz zusammenfassen.

65. Si Mê Ôn thấy hài nhi Giê Su tại đền thờ.

Simeon sah das Baby Jesus im Tempel.

66. Hơn nữa Ghi-đê-ôn đã làm với sự thận trọng.

Außerdem machte sich Gideon mit gebührender Vorsicht an seine Aufgabe.

67. THỰC TẬP: Hãy ôn lại Bài Học Tháp Canh tuần này.

ÜBUNG: Betrachte den Artikel für das Wachtturm-Studium dieser Woche.

68. Chẳng hạn, Kinh Thánh gọi chính xác Hê-rốt An-ti-ba là “vua chư-hầu” và Ga-li-ôn là “quan trấn-thủ” (Lu-ca 3:1; Công-vụ 18:12).

Herodes Antipas beispielsweise wird korrekt als „Bezirksherrscher“ bezeichnet und Gallio als „Prokonsul“ (Lukas 3:1; Apostelgeschichte 18:12).

69. Tương tự như vậy, những người “đánh lại Núi Si Ôn” sẽ không có sự thỏa mãn lâu dài cũng như sẽ không hoàn thành được bất cứ điều nào quan trọng).

Genauso werden diejenigen, „die gegen Zion streiten“, keine bleibende Zufriedenheit haben und auch nichts von Bedeutung erreichen.)

70. 9 Và giá trị một sum vàng bằng hai sê ôn.

9 Und ein Schum Gold entsprach zweimal dem Wert eines Seons.

71. Trái lại, Pha-ra-ôn kiêu ngạo ra lệnh tấn công.

Stattdessen ruft der stolze Herrscher zum Angriff auf (2.

72. Đoạn, Pha-ra-ôn hạ lịnh cho quan quân đưa vợ chồng Áp-ram cùng hết thảy tài-vật của người đi”.—Sáng-thế Ký 12:18-20; Thi-thiên 105:14, 15.

Und seinetwegen ordnete Pharao Männer ab, und sie gaben ihm und seiner Frau und allem, was er hatte, das Geleit“ (1. Mose 12:18-20; Psalm 105:14, 15).

73. Một vị tiên tri lãnh đạo dân của thành phố Si Ôn.

Ein Prophet, der das Volk der Stadt Zion führte.

74. Dưới hiệu lệnh của người lãnh đạo, đạo binh của Ghê Đê Ôn thổi kèn, đập bình, và reo lên: “Vì Đức Giê Hô Va và vì Ghê Đê Ôn.”

Auf das Zeichen des Führers blies die Armee Gideons die Hörner, zerschlug die Krüge und schrie: „Das Schwert für den Herrn und Gideon!“

75. Rồi con gái Pha-ra-ôn xuống sông Ni-lơ để tắm.

Nach einer Weile kam die Tochter Pharaos an den Nil, um zu baden.

76. Ghê Đê Ôn nhận ra Nê Hô là một kẻ giả mạo.

Gideon entlarvte Nehor als Fälscher.

77. 15 Ghê-đê-ôn là gương xuất sắc về sự khiêm tốn.

15 Gideon ist ein hervorragendes Beispiel für Bescheidenheit.

78. Họ ôn lại ngắn gọn nên nói gì trước khi trình diễn.

Sie wiederholen kurz jede der empfohlenen Darbietungen, bevor sie sie demonstrieren.

79. • Con cái của Si-ôn “hút sữa các nước” qua cách nào?

• Wie „saugen“ Zions Kinder die „Milch der Nationen“?

80. Khi em nói sẽ chăm chỉ ôn tập, cô còn gạt đi,

Als du sagtest du würdest ab jetzt angestrengt lernen, hab ich es einfach abgetan.