1. Trong ba ngày nữa, Pha-ra-ôn sẽ xử trảm quan, sai đem treo lên cây cho chim-chóc ăn thịt quan vậy” (Sáng-thế Ký 40:16-19).

D’ici trois jours, Pharaon élèvera ta tête de dessus toi et vraiment il te pendra à un poteau ; oui, les oiseaux mangeront ta chair de dessus toi » (Genèse 40:16-19).

2. Sau cuộc chiến thắng sơ bộ, Ghê-đê-ôn đuổi giặc chạy sang hướng đông, về phía sa mạc.—Quan 6:1–8:32.

Après une première victoire, Guidéôn repoussa l’ennemi vers l’est, dans le désert. — Jg 6:1–8:32.

3. Những lái buôn, người chăn đến Si-ôn

Marchands, bergers et commerçants viennent à Sion

4. Vậy, chi phái Si-mê-ôn đi cùng họ.

» Les hommes de Siméon allèrent donc avec eux.

5. Ôn lại bối cảnh lịch sử và giáo lý

Rappel du contexte historique et de la doctrine

6. Khung ôn lại nhan đề “Bạn học được gì?”

L’encadré de révision (‘ Qu’avez- vous retenu ?

7. Ghê-đê-ôn với một nhóm chỉ 300 quân đã đánh bại đạo binh của người Ma-đi-an trong vùng phụ cận (Các Quan Xét 7:19-22).

Guidéôn, avec une petite troupe de 300 hommes, a défait une imposante armée madianite non loin de là (Juges 7:19-22).

8. Khi Ghê-đê-ôn nói vậy, 22.000 người bỏ về nhà.

Ce que fit Gédéon, et 22 000 hommes quittèrent les rangs.

9. Mình chẳng có cách nào ôn một lúc 12 môn được.

C'est impossible de pouvoir étudier les 12 sujets.

10. Công: Chúng ta hãy ôn lại những gì vừa thảo luận.

François : On peut résumer ce qu’on vient de voir.

11. Thế mà Si-ôn vừa chuyển dạ đã sinh con cái.

Pourtant, dès les premières contractions, Sion a accouché de ses fils.

12. 9 Và giá trị một sum vàng bằng hai sê ôn.

9 Et un shum d’or était de deux fois la valeur d’un séon.

13. Và sẽ biến ngươi thành gươm của chiến binh, hỡi Si-ôn!’.

et je te rendrai pareille à l’épée d’un guerrier.”

14. Ngay cả sau chiến công này, Ghê-đê-ôn vẫn khiêm tốn.

Même après cette victoire, Guidéôn reste modeste.

15. Vinh quang Đức Giê-hô-va chiếu trên Si-ôn (1-22)

La gloire de Jéhovah brille sur Sion (1-22)

16. Bài bi ca về Pha-ra-ôn và Ai Cập (1-16)

Complainte au sujet de Pharaon et de l’Égypte (1-16)

17. Khi các trưởng lão ôn lại các câu hỏi với người muốn làm báp têm, họ nên dùng cơ hội đó để thảo luận về tầm quan trọng của việc ăn mặc đứng đắn.

Lors de l’examen des questions avec les candidats au baptême, il est approprié que les anciens parlent de l’importance d’avoir une tenue convenable.

18. Chúng ta có thể tạo dựng Si Ôn ở giữa Ba Bi Lôn.

Nous pouvons créer Sion au milieu de Babylone.

19. Không lạ gì khi Môi-se không sợ Pha-ra-ôn chút nào!

Dès lors, comment celui-ci aurait- il pu avoir peur de Pharaon ?

20. Pha-ra-ôn của Ai Cập cổ đại là một trường hợp điển hình.

Le cas de Pharaon illustre parfaitement ce principe.

21. Để ôn lại bài học trước, hãy chia lớp học ra thành từng cặp.

Pour réviser la leçon précédente, répartissez les élèves en équipes de deux.

22. (§ Tại sao Giô-sép cạo mặt trước khi diện kiến vua Pha-ra-ôn?)

(▷ Pourquoi Joseph s’est-il rasé avant de se présenter devant Pharaon ?)

23. Chẳng bao lâu con gái Pha-ra-ôn xuống Sông Ni-lơ để tắm.

La fille de Pharaon ne tarda pas à descendre au Nil pour se baigner.

24. Ôn lại giờ giấc của các buổi họp đi rao giảng vào cuối tuần.

Rappelez l’horaire des réunions pour la prédication du week-end.

25. Ngày mai cũng có bài kiểm tra nữa, tôi sẽ ôn tập cho cháu

Il y un autre examen demain, je pourrai l' aider à réviser

26. Nhưng Pha-ra-ôn và tất cả binh mã bị chết chìm dưới biển.

Mais Pharaon et son armée périssent engloutis par les flots.

27. 8 Bấy giờ giá trị của một sê ôn vàng bằng hai sê nin.

8 Or, le montant d’un séon d’or était de deux fois la valeur d’une sénine.

28. (Chúa không có trách nhiệm về sự chai đá trong lòng của Pha Ra Ôn.

L’Éternel n’est pas responsable de la dureté de cœur de Pharaon.

29. Hãy ôn lại bài nói chuyện của chủ tịch trung ương Trường Chúa Nhật A.

Relis le discours de A.

30. Châm-ngôn 17:27 khuyên: “Người có tánh ôn-hàn là một người thông-sáng”.

Proverbes 17:27 donne le conseil suivant : “ Un homme de discernement a l’esprit calme.

31. Ghi-đê-ôn đã khôn khéo khi chấp hành ý muốn của Đức Chúa Trời

Guidéôn a fait la volonté de Dieu, mais avec prudence.

32. Thứ nhất tôi không tin rằng bản chất phụ nữ ôn hòa hơn đàn ông.

La première est que je ne crois pas que les femmes soient intrinsèquement plus pacifiques que les hommes.

33. Chắc chắn một người cha khôn ngoan, khiêm nhường sẽ chọn cung cách ôn hòa.

S’il est sage et humble, il emploiera évidemment la manière douce.

34. Giô-sép cho Pha-ra-ôn biết hai giấc chiêm bao có cùng một ý nghĩa.

Joseph explique à Pharaon que ses deux rêves ont la même signification.

35. Hay là ông cúi xuống ngang với con và nói bằng giọng ôn hòa, tha thiết?

Ou bien s’accroupir et lui parler avec douceur et gentillesse ?

36. 19 Khi chiến mã, chiến xa cùng kỵ binh của Pha-ra-ôn đi vào biển,+

19 Les chevaux de Pharaon, avec ses chars et ses cavaliers, sont entrés dans la mer+,

37. Pha-ra-ôn tổ chức một tiệc sinh nhật, đây là điều mà dân Đức Chúa Trời vào thời Kinh Thánh không làm. Trong bữa tiệc này, Pha-ra-ôn đưa ra phán quyết đối với hai cận thần.

Pharaon célèbre son anniversaire — une pratique que les adorateurs de Dieu des temps bibliques n’observent pas — et prononce un jugement sur les deux fonctionnaires.

38. Bởi thế, nơi đó được gọi là Hên-cát-hát-xu-rim,* thuộc Ga-ba-ôn.

C’est pourquoi ce lieu qui est à Gabaon fut appelé Helkath-Hazourim*.

39. 10 phút: Ôn lại diễn tiến ngày đặc biệt để mời người ta tìm hiểu Kinh Thánh.

10 mn : Compte rendu des efforts réalisés pour proposer l’étude lors du jour réservé à cet effet.

40. Chẳng bao lâu sau, năm vua Ca-na-an kéo quân đến đánh dân Ga-ba-ôn.

Un peu après, les Gabaonites ont été menacés par cinq rois cananéens et leurs armées.

41. Ngày 1: Thiên Chủ Đoàn (“Bài Tập Thực Hành” và “Ôn Lại Phần Thông Thạo Giáo Lý”)

Jour 1: La Divinité (« Exercice pratique » et « Révision de la maîtrise de la doctrine »)

42. Chủ Tịch Monson cũng nói về Ghê Đê Ôn, một người anh hùng trong Kinh Cựu Ước.

Le président Monson a également parlé de Gédéon, héros de l’Ancien Testament.

43. Con gái của Pha-ra-ôn tìm thấy Môi-se và ông được «nuôi làm con nàng».

Trouvé par la fille de Pharaon, Moïse fut “élevé comme son propre fils”.

44. Vắn tắt ôn lại mỗi đặc điểm khiến chúng ta là tổ chức có một không hai.

Revoyez brièvement chacune des caractéristiques qui nous rendent différents.

45. Đối với các sinh hoạt ôn lại khác, xem phần phụ lục ở cuối sách học này.

Vous trouverez d’autres activités de révision dans l’annexe de ce manuel.

46. Đối với các sinh hoạt ôn lại khác, xin xem bản phụ lục trong sách học này.

Vous trouverez d’autres activités de révision dans l’annexe de ce manuel.

47. 8 Điều gì khiến Môi-se can đảm xuất hiện nhiều lần trước mặt Pha-ra-ôn?

8 Où Moïse a- t- il trouvé le courage de paraître plusieurs fois devant Pharaon ?

48. Các thám tử của Pha-ra-ôn chạy về báo cáo tình hình có vẻ hỗn độn và Pha-ra-ôn điều động quân đội hắn đuổi theo, như đã được tiên tri (Xuất Ê-díp-tô Ký 14:5-9).

Les espions égyptiens ont rapporté à Pharaon la confusion apparente dans laquelle se trouvaient les Hébreux et, comme prédit, le monarque a mobilisé son armée pour se lancer à leur poursuite. — Exode 14:5-9.

49. Rồi tuân theo mệnh lệnh của Ghê-đê-ôn, 300 người đập bể các vò nước rỗng dùng để che giấu các ngọn đuốc, giơ cao đuốc lên và la lớn tiếng: “Gươm của Đức Giê-hô-va và của Ghê-đê-ôn!”

Puis, sur l’ordre de Guidéôn, ils brisent les jarres qui cachaient leurs torches, élèvent celles-ci et crient : “ L’épée de Jéhovah et de Guidéôn !

50. Là tôi tớ Đức Giê-hô-va, vì sao chúng ta không bị nhiễm ôn dịch chết người?

Pourquoi nous, les serviteurs de Jéhovah, ne sommes- nous pas atteints par des plaies mortelles ?

51. 19 Giữa cảnh tan hoang, “con gái Si-ôn” tức Giê-ru-sa-lem sẽ còn chỗ đứng.

19 Au milieu de la dévastation, “ la fille de Sion ”, Jérusalem, restera debout.

52. 25 Về chi phái Si-mê-ôn, có 7.100 người dũng mãnh và can đảm trong quân đội.

25 De la tribu de Siméon, il y avait dans l’armée 7 100 hommes forts et courageux.

53. Đối với các sinh hoạt ôn lại khác, hãy xem phần phụ lục ở cuối sách học này.

Pour d’autres activités de révision, voir l’appendice à la fin de ce manuel.

54. Họ dẫn đàn ông, quân lính, đàn bà, trẻ em và triều thần đi khỏi Ga-ba-ôn.

Ils repartirent de Gabaon avec les hommes, les soldats, les femmes, les enfants et les fonctionnaires de la cour.

55. Một đêm nọ, ngài cho Pha-ra-ôn mơ hai giấc chiêm bao mà ông không thể quên.

Une nuit, il fait faire deux rêves très impressionnants à Pharaon.

56. Sự thụ phấn được thực hiện phần lớn nhờ côn trùng, đặc biệt ở những xứ ôn đới.

Les insectes sont de beaucoup ceux qui effectuent le plus gros de la pollinisation, surtout dans les régions tempérées.

57. Nếu có thời giờ, có thể ôn lại “câu Kinh Thánh để học” từ buổi học tuần trước.

* Si le temps le permet, vous pouvez revenir sur les “ versets étudiés ” de la semaine précédente.

58. Khi họ đến xứ Ga-ba-ôn, quân lính của năm vua sợ hãi và bắt đầu bỏ chạy.

Quand ils arrivèrent à Gabaon, les troupes des cinq rois furent saisies d’effroi et prirent la fuite.

59. Pha-ra-ôn và đạo binh của mình, cũng như những kẻ phản loạn trong đồng vắng, tất cả đều mất mạng vì đã không nhận biết uy quyền của Đức Giê-hô-va và sự quan tâm mà Ngài dành cho dân sự.

Pharaon et ses armées, ainsi que les rebelles du désert, ont péri pour ne pas avoir reconnu l’autorité de Jéhovah et l’intérêt que celui-ci témoigne aux affaires de son peuple.

60. Như “sư-tử con bắt được mồi và gầm-thét”, Đức Giê-hô-va sẽ canh giữ “núi Si-ôn”.

Tel ‘ le jeune lion à crinière qui gronde sur sa proie ’, Jéhovah gardera le “ mont Sion ”.

61. Ê-sai tiên tri: “Vầng đá nó sẽ qua đi vì sự kinh-hãi, các quan-trưởng nó sẽ kinh-sợ vì cờ-xí, Đức Giê-hô-va phán như vậy, tức là Đấng có lửa tại Si-ôn, có lò tại Giê-ru-sa-lem”.

Isaïe prédit : “ ‘ Son rocher disparaîtra de frayeur, et à cause du signal ses princes seront vraiment terrifiés ’, c’est là ce que déclare Jéhovah, dont la lumière est dans Sion et dont le four est à Jérusalem.

62. b) Điều chi xảy ra khi Ghê-đê-ôn và ba trăm quân lính của ông bắt đầu hành động?

b) Que s’est- il passé lorsque Gédéon et ses trois cents hommes sont entrés en action?

63. 7 Ôi, chớ chi Si Ôn được thiết lập từ thiên thượng, sự cứu rỗi của Y Sơ Ra Ên.

7 Oh si Sion était établie du ciel, le salut d’Israël.

64. A-rôn ném gậy trước mặt Pha-ra-ôn cùng bề tôi của hắn thì nó biến thành con rắn lớn.

Aaron jeta son bâton devant Pharaon et ses serviteurs, et il devint un gros serpent.

65. Thành Giê-ru-sa-lem, cố đô của nước Y-sơ-ra-ên, tọa lạc trên núi Si-ôn trên đất.

Le mont Sion terrestre était le site de Jérusalem, la ville royale d’Israël.

66. Các tiểu đề, đoạn, câu hỏi ôn và hình minh họa sẽ tương đương với ấn bản học hỏi thường dùng.

Mais les intertitres, les paragraphes, les questions de révision et les illustrations des articles d’étude correspondront à ceux de l’édition standard.

67. BẢO TÀNG VIỆN Cairo ở Ai Cập có một bia đá ghi lại những chiến thắng của Pha-ra-ôn Merneptah.

AU MUSÉE du Caire (Égypte), une stèle de granit célèbre les victoires du pharaon Merneptah, le 13e fils de Ramsès II.

68. Sau khi mưu mẹo của họ bị bại lộ, dân Ga-ba-ôn trở thành những người đốn củi và xách nước.

Leur ruse ayant été découverte, les Gabaonites sont devenus abatteurs de bois et puiseurs d’eau.

69. Thời các vua Ptolemy cai trị đảo Chíp-rơ, người dân ở đây bắt đầu quen với việc thờ Pha-ra-ôn.

Quand Chypre est passée aux mains des Ptolémées, les Chypriotes ont été initiés au culte des pharaons.

70. Đối với các sinh hoạt ôn lại thánh thư thông thạo khác, xin xem phần phụ lục ở cuối sách học này.

Pour d’autres activités de révision de la maîtrise des Écritures, consultez l’annexe à la fin de ce manuel.

71. Sau cùng, hãy ôn lại bài, cố nhớ lại các điểm chính và những lý lẽ ủng hộ các điểm chính đó.

Finalement, revoyez l’étude en essayant de vous souvenir des idées principales et des arguments utilisés.

72. 3 Đứng trước sự biểu dương quyền lực này, lẽ ra Pha-ra-ôn nên ra lệnh cho binh lính rút lui.

3 Devant cette démonstration de puissance, Pharaon devrait battre en retraite.

73. Và cuối cùng, Chủ Tịch Young nhắc nhở các Thánh Hữu: “Chúng ta đang ở trên con tàu Si Ôn cũ kỹ.

Pour finir, le président Young a rappelé aux saints : « Nous sommes sur le bon vieux navire de Sion.

74. Và, Leah thêm với một nụ cười toe toét, "Kavita, chúng tôi đặc biệt tự hào về những bài hát Giáng sinh bởi vì nó thể hiện quan niệm ôn hòa với tôn giáo của chúng tôi cho dù nhà thờ Công giáo có ác cảm với chúng tôi LGBT ."

Et, Leah ajoute avec un sourire, "Kavita, nous sommes particulièrement fières de notre musique de Noël puisqu'elle indique que nous sommes ouvertes à des pratiques religieuses même si l'Eglise catholique nous haït, nous les lesbiennes, homosexuels, bisexuels et transexuels.

75. Nếu người dạy điều khiển học hỏi từ bài chính, thì các phần tóm lược có thể được dùng để ôn lại.

Si l’enseignant donne le cours sur la base du chapitre, le résumé peut servir de révision.

76. Si Ôn là cái tên được ban cho thành phố cổ xưa của Hê Nóc trong thời kỳ trước nạn Đại Hồng Thủy.

Sion est le nom qui a été donné à l’ancienne ville d’Hénoc, avant le déluge.

77. Joseph đã có lòng kiên nhẫn, ôn hòa và đức tin, bất chấp sự hiện diện của kẻ thù ở chung quanh ông.

Joseph a progressé dans la patience, la modération et la foi, malgré la présence d’ennemis sur tous les fronts.

78. Kinh Thánh viết: “Pha-ra-ôn phán cùng Giô-sép rằng: Trẫm có thấy một điềm chiêm-bao mà chẳng ai bàn ra.

Nous lisons : « Alors Pharaon dit à Joseph : “J’ai rêvé un rêve, mais il n’y a personne pour l’interpréter.

79. Vậy nên, vì cớ các ngươi, Si-ôn sẽ bị cày như ruộng; Giê-ru-sa-lem sẽ trở nên đống đổ-nát”.

C’est pourquoi, à cause de vous, Sion sera labourée comme un champ, et Jérusalem deviendra des tas de ruines.

80. 19 Các bà đỡ tâu với Pha-ra-ôn: “Đó là vì phụ nữ Hê-bơ-rơ không giống như phụ nữ Ai Cập.

» 19 Les sages-femmes répondirent à Pharaon : « C’est que les femmes hébreues ne sont pas comme les Égyptiennes.