1. Pha-ra-ôn sai chém quan đầu bếp.

하지만, 술잔 올리는 신하는 감옥에서 풀려나 다시 왕을 섬기게 되었습니다.

2. Thiên sứ bảo đảm với quan xét Ghi-đê-ôn về sự trợ giúp (11-24)

천사가 재판관 기드온이 지원을 받을 것임을 확신시키다 (11-24)

3. Như Ghi-đê-ôn, anh rất khiêm tốn—một quan điểm mà chúng ta nên tập có.

기드온처럼, 맥밀런은 자기 자신에 대해 겸허한 견해를 가지고 있었으며, 우리 역시 그러한 견해를 가져야 합니다.

4. Một người bạn tù là quan tửu chánh của Pha-ra-ôn, có hy vọng được thả và hứa sẽ kể cho Pha-ra-ôn về trường hợp của Giô-sép.

동료 죄수인, 파라오(바로)의 술잔 드리는 신하는 풀려 나기를 바라고 있었으며 파라오로 하여금 요셉의 문제에 주의를 기울이게 해주겠다고 약속하였습니다.

5. Giô-sép nói với quan dâng rượu của Pha-ra-ôn là ông ta sẽ được phục chức.

요셉은 파라오의 술잔 올리는 시종장에게 그가 다시 이전 위치에서 일하게 될 것이라고 말했습니다.

6. Dù vào lúc nào đi nữa, điều quan trọng là Ghê-đê-ôn nhìn cách họ uống nước.

상황이 어떠했든 간에 기드온은 병사들이 어떻게 물을 마시는지 지켜봅니다.

7. BÀI VIẾT ÔN LẠI: Thỉnh thoảng có bài viết ôn lại.

필기 복습: 주기적으로 필기 복습이 있을 것이다.

8. 4 Vua đến Ga-ba-ôn để dâng vật tế lễ, vì đó là nơi cao quan trọng nhất.

4 왕은 희생을 바치려고 기브온으로 갔다. 그곳이 중심이 되는* 산당이었기 때문이다.

9. 18:12-17—Tại sao quan trấn thủ Ga-li-ôn không can thiệp khi đám đông đánh đòn Sốt-then?

18:12-17—사람들이 소스데네를 때리기 시작했을 때 속주 총독 갈리오가 개입하지 않은 이유는 무엇입니까?

10. Nhưng Giô-sép nói với quan đầu bếp: ‘Nội trong ba ngày nữa Pha-ra-ôn sẽ sai chém đầu ông’.

그러나 빵 굽는 신하에게는 ‘삼 일 후면 파라오가 당신의 목을 벨 것입니다’ 하고 말했습니다.

11. Ôn lại bài này

이 기사를 복습하면서

12. Một người khác vào thời xưa có mối quan hệ thân thiết với Đức Giê-hô-va là Ghê-đê-ôn.

고대에 여호와와 친밀한 관계를 누렸던 또 한 사람은 기드온이었습니다.

13. Trong ba ngày nữa, Pha-ra-ôn sẽ xử trảm quan, sai đem treo lên cây cho chim-chóc ăn thịt quan vậy” (Sáng-thế Ký 40:16-19).

지금부터 3일 후면 파라오가 당신의 목을 벨 것이며, 당신을 기둥에 매달 것입니다. 또 새들이 당신의 살을 먹을 것입니다.”

14. Ôn lại bài học này

본 연구의 복습

15. Ôn lại các điểm chính

주요점들을 복습한다

16. Ôn Lại 1 Nê Phi

니파이전서 복습

17. Tượng thần của Pha Ra Ôn.

바로의 우상 신.

18. Xem lướt qua và ôn lại

개요 파악과 복습

19. Sau cuộc chiến thắng sơ bộ, Ghê-đê-ôn đuổi giặc chạy sang hướng đông, về phía sa mạc.—Quan 6:1–8:32.

첫 승리를 거둔 후, 기드온은 동쪽으로 사막 지역까지 적을 추격하였습니다.—재판관 6:1–8:32.

20. Si-ôn nay thành hoang mạc,

시온도 광야가 되고

21. Ôn đi ôn lại tài liệu cho đến khi phần đó của bài giảng rõ ràng trong trí bạn.

연설의 그 부분이 머릿속에서 분명해질 때까지 그 내용을 몇 차례 다시 살펴보십시오.

22. 16 Bấy giờ viên phán quan này là người theo lề lối và tín ngưỡng của aNê Hô là kẻ đã giết Ghê Đê Ôn.

16 이제 이 판사는 기드온을 죽인 ᄀ니허의 반차와 신앙을 따른 자더라.

23. Công bình nẩy mầm ở Si-ôn

시온에서 의가 싹트다

24. Khí hậu: Ôn hòa và mưa nhiều

기후: 온화하며 비가 자주 내린다

25. Nhưng Ghê-đê-ôn đã từ chối.

하지만 기드온은 거절합니다.

26. * Chúng ta hãy ôn lại điều này.

* 다시 한 번 그 내용을 검토해 보도록 합시다.

27. Quan Xét Ghê-đê-ôn chỉ dùng 300 lính vũ trang sơ sài nhưng nhanh nhẹn để đánh tan 135.000 lính tinh nhuệ Ma-đi-an.

재판관 기드온은, 가볍게 무장한 기동성 있는 병사 300명만으로 미디안의 전사 13만 5000명을 쳐부수었습니다.

28. Trong tay bọn ác ôn hiểm độc

무자비한 폭도들의 손아귀에서

29. Si-ôn sẽ được thoát khỏi phu tù

시온은 포로 상태에서 자유롭게 될 것이다

30. Những lái buôn, người chăn đến Si-ôn

상인들, 목자들, 대상들이 시온으로 오다

31. Anh ấy giữ được thái độ ôn hòa.

그는 평온함을 유지했습니다.

32. Phải chăng Ghê-đê-ôn quá thận trọng?

기드온은 지나치게 조심스러운 것입니까?

33. Pha-ra-ôn chết trong Biển Đỏ (15)

파라오가 홍해에서 죽다 (15)

34. BÀI ÔN CỦA TRƯỜNG THÁNH CHỨC: 30 phút.

신권 전도 학교 복습: 30분.

35. Đức Giê-hô-va bảo Ghê-đê-ôn lập một đạo binh, vậy Ghê-đê-ôn triệu tập 32.000 chiến sĩ lại.

여호와께서는 기드온에게 군대를 모으라고 하셨고, 기드온은 3만 2000명의 군인을 모았습니다.

36. Đúng như Giô-sép chỉ rõ, ba ngày sau (nhằm ngày sinh nhật của Pha-ra-ôn) quan tửu chánh được phục hồi chức vụ, song quan thượng thiện bị treo cổ (Sáng-thế Ký 40:1-22).

이제 요셉이 알려 준 그대로 3일 후(바로의 생일 날)에 술 맡은 관원장은 복직을 하게 되었고 떡 굽는 관원장은 교수형을 당하였읍니다.—창세 40:1-22.

37. Pha-ra-ôn bị đánh bại ở Biển Đỏ

파라오가 홍해에서 패망하다

38. Thái độ ôn hòa—Một đường lối khôn ngoan

온화—지혜로운 행로

39. Ôn lại bối cảnh lịch sử và giáo lý

역사적 배경과 교리를 검토함

40. Vũ khí hại Si-ôn sẽ vô hiệu (17)

시온을 치려는 무기들은 실패할 것이다 (17)

41. Mẹ Si-ôn và con cái mình (7-17)

어머니 시온과 그의 아들들 (7-17)

42. * Ghê Đê Ôn tìm cách giết Vua Nô Ê.

* 기드온이 노아 왕을 죽이려고 하다.

43. Họ sẽ đến Si-ôn trong tiếng reo mừng,+

그들이 기뻐 외치며 시온에 이를 것이고,+

44. Khung ôn lại nhan đề “Bạn học được gì?”

‘어떤 점을 알게 되었습니까?’

45. Ghê-đê-ôn với một nhóm chỉ 300 quân đã đánh bại đạo binh của người Ma-đi-an trong vùng phụ cận (Các Quan Xét 7:19-22).

(재판관 4:14-16; 5:19-21) 기드온이 300명밖에 안되는 군사들을 이끌고 미디안의 대군을 물리친 곳도 그 근처였습니다.

46. Lời nói ôn hòa làm tươi tỉnh tinh thần

침착한 말은 새 힘을 줍니다

47. Ôn lại vai trò của người khuyên bảo phụ.

보조 조언자의 역할을 검토한다.

48. Họ ôn lại mục “1998 Grand Totals”, nơi trang 31.

두 사람은 31면에 나오는 “1998 총계”에서 두드러진 점들을 검토한다.

49. “Hỡi mặt trời, hãy đứng yên+ trên Ga-ba-ôn,+

“태양아, 기브온 위에 멈추어 서라! +

50. Là tiếng con gái Si-ôn đang cố lấy hơi.

숨을 헐떡이는 딸 시온의 목소리를 들었다.

51. Si-ôn sẽ bị cày lên như một cánh đồng,

시온은 밭처럼 쟁기질을 당하고,

52. Lính canh của Si-ôn đồng thanh reo mừng (8)

시온의 파수꾼들이 함께 외치다 (8)

53. 19 Một an ti ôn vàng bằng ba síp lon.

19 이제 금 한 앤티온은 세 시블론과 같으니라.

54. 29 Thái độ ôn hòa —Một đường lối khôn ngoan

29 온화—지혜로운 행로

55. Chính Pha-ra-ôn cũng được xem là một thần!

심지어, 바로 자신도 신으로 여겨졌다!

56. Ghê Đê Ôn tìm cách giết chết Vua Nô Ê.

기드온이 노아 왕을 죽이려고 하다.

57. 10 tháng 4: Chương 133 và ôn lại cuốn sách

10일 주: 제133장 및 복습

58. ▪ Ôn lại lịch sử của hội thánh địa phương.

▪ 자신이 속한 회중의 역사를 검토해 보십시오.

59. Đức Giê-hô-va chiếu ánh sáng trên Si-ôn!

여호와께서 시온에 빛을 비추셨습니다!

60. “Si-ôn sẽ bị cày lên như một cánh đồng,

“시온은 밭처럼 쟁기질을 당하고,

61. Yến nhận ra bạn trai mình thiếu tính ôn hòa.

에린은 남자 친구가 이 면에서 문제가 있다는 것을 알게 되었습니다. 에린은 이렇게 말합니다.

62. 21 Vậy nên, thật vậy, Chúa đã phán như vầy: Si Ôn hãy vui lên, vì đây là aSi Ôn—những kẻ có tấm lòng thanh khiết; vậy Si Ôn hãy vui lên, trong khi tất cả những kẻ tà ác sẽ khóc than.

21 그러므로 진실로 이같이 주가 이르노니, ᄀ시온은 기뻐하라. 무릇 시온은 이것이니—마음이 청결한 자라. 그러므로 시온은 기뻐하라. 한편으로는 모든 악인이 애통하리라.

63. 11 Chào Hê-rô-đi-ôn, người họ hàng của tôi.

11 나의 친족 헤로디온에게 안부를 전해 주십시오.

64. Khí hậu: Cận nhiệt đới, miền núi thì ôn hòa hơn

기후: 아열대성. 산악 지대에서는 온대성 기후가 나타난다

65. 6 Chẳng còn chút lộng lẫy nơi con gái Si-ôn.

6 딸 시온에게서 모든 영화가 떠났다.

66. Thái độ ôn hòa có thể làm chúng ta hạnh phúc.

온화한 태도를 나타내면 행복해집니다.

67. 13 Hãy trỗi dậy đạp lúa, hỡi con gái Si-ôn,+

13 시온의 딸아, 일어나서 타작하여라. +

68. Bài ôn sẽ căn cứ vào những tài liệu đã được thảo luận trong Trường Thánh Chức hai tháng trước đó, kể cả tuần lễ có bài ôn.

이 복습은, 복습을 하는 주를 포함하여 이전 2개월간 학교에서 고려한 자료를 근거로 할 것이다.

69. Hãy giữ thái độ ôn hòa khi thực hiện mùa gặt

수확하는 일을 하면서 평화를 유지하라

70. Môi-se lại phải yết kiến Pha-ra-ôn (28-30)

모세가 다시 파라오 앞에 가야 하다 (28-30)

71. Công: Chúng ta hãy ôn lại những gì vừa thảo luận.

강명준: 그럼, 지금까지 얘기한 내용을 잠깐 정리해 볼까요?

72. • Ôn lại tờ phụ trang trong Thánh Chức Nước Trời tháng 7-1997, tập dượt cách lý luận với bác sĩ và quan tòa về phương pháp trị liệu cho con mình.

• 「우리의 왕국 봉사」 1990년 11월호 삽입물을 복습하고, 자녀 치료와 관련하여 의료 관계자들을 논리적으로 설득하는 연습을 한다.

73. Ghi-đê-ôn—Người “nhỏ hơn hết” trong nhà cha mình

기드온—자기 아버지의 집에서 “가장 작은 자”

74. Si Mê Ôn thấy hài nhi Giê Su tại đền thờ.

시므온은 성전에서 아기 예수를 보았습니다.

75. Thế mà Si-ôn vừa chuyển dạ đã sinh con cái.

그러나 시온은 산고를 겪자마자 아들들을 낳았다.

76. Dân Ga-ba-ôn lấy củi và múc nước (22-27)

기브온 사람들이 나무하고 물 긷는 자가 되다 (22-27)

77. Chúa đã ban sắc lệnh là phải thiết lập Si Ôn.

주님께서 시온의 설립을 명하셨습니다.

78. Thái độ ôn hòa có thể xoa dịu sự căng thẳng.

온화한 태도는 긴장을 누그러뜨릴 수 있습니다.

79. Hơn nữa Ghi-đê-ôn đã làm với sự thận trọng.

더욱이, 기드온은 매우 조심스럽게 그 임명을 수행하려고 노력하였습니다.

80. THỰC TẬP: Hãy ôn lại Bài Học Tháp Canh tuần này.

연습 문제: 이번 주에 연구할 「파수대」 기사를 검토한다.