1. Một quan chức quan liêu chết tiệt đang cố che đậy tội lỗi.

С бюрократом вонючим, который пытается прикрыть свою жопу!

2. Lũ quan chức tham lam lừa lọc Hoàng đế.

Каждый мерзавец готов донести императору.

3. Mọi quan chức cấp cao trong phòng sẽ phán,

Любой менеджер в зале может сказать:

4. Vâng, chúng ta thường nhìn nhận các giải pháp theo quan điểm của các tổ chức phi chính phủ theo quan điểm của chính phủ hay quan điểm của tổ chức từ thiện.

Что ж, мы были склонны видеть решения в виде различных неправительственных организаций, в виде правительства, в виде благотворительности.

5. Chức vị của em có thật sự quan trọng không?

Твои земли и вправду так важны для тебя?

6. * Tại sao “không ai chiếm lấy chức trọng đó (của chức tư tế) cho mình” là điều quan trọng?

* Почему так важно, чтобы «никто сам собою не при[нимал] этой чести [священства]»?

7. Chức tước khắc trên dấu ấn cho thấy ông là một trong những quan chức cao cấp nhất nước.

Титул Годолии на оттиске показывает, что он был одним из самых высокопоставленных должностных лиц в государстве.

8. Tập đoàn ma túy, băng nhóm Elias, quan chức tham nhũng.

Картель, Илайас, грязные копы.

9. * 1 Cô Rinh Tô 12:14–31 (tất cả các chức phẩm của chức tư tế đều quan trọng)

* 1-е Коринфянам 12:14–31 (важны все чины священства)

10. FBI bắt đầu truy tố các quan chức ở FIFA, tổ chức kiếm soát giới bóng đá chuyên nghiệp.

ФБР предъявило обвинения чиновникам ФИФА, организации, контролирующей мировой профессиональный футбол.

11. Sao lại đúng vào lúc lớp tổ chức đi thăm quan chứ?

Как могли совпасть по времени экскурсия с медовым месяцем?

12. Chương trình chống các quan chức cấp cao CEPS được chưng bày]

[Открыта повестка дня против высших должностных лиц ЦИЕП]

13. Chương trình chống các quan chức cấp cao CEPS được chưng bày ]

[ Открыта повестка дня против высших должностных лиц ЦИЕП ]

14. E rằng một số quan chức Chính phủ đã bị mua chuộc.

Эти люди проникли даже в правительство.

15. Khẳng định này phù hợp với tuyên bố của các quan chức Iran.

По всей видимости эти данные основаны на иранских заявлениях.

16. Mọi người, mọi chức vụ, và mọi sự kêu gọi đều quan trọng.

Важен каждый человек, каждая должность и каждое призвание.

17. Đúng như Giô-sép đã báo trước, quan dâng bánh bị xử tử còn quan dâng rượu được phục chức.

Как и предсказал Иосиф, пекарь был казнен, а виночерпий вернулся на прежнее место.

18. ● Quan sát cách người kia tham gia nhóm họp và thi hành thánh chức.

● замечай, как твой друг принимает участие во встречах собрания и в служении;

19. Tất cả quan chức thành phố, đặc biệt là cảnh sát, cuốn gói hết.

Все служащие, особенно полиция, эвакуируются.

20. Tại sao việc biểu lộ sự đồng cảm rất quan trọng trong thánh chức?

Почему важно проявлять сочувствие в служении?

21. Ta từng là giám đốc điều hành xịn... đang đà thăng quan tiến chức.

Я был пробивным менеджером, стремящимся на самый верх.

22. Thông tin này đã được chuyển đến cơ quan chức năng có thẩm quyền.

Эта информация передана в соответствующие органы.

23. Ông ấy sẽ phải kí hiệp định quốc tế, gặp quan chức nước ngoài.

Он будет подписывать договоры, встречаться с сановниками из зарубежных стран.

24. Xem nếu anh ta biết thủ lãnh quan chức cấp cao thực sự là ai.

Выяснить, знает ли он, кто настоящий глава ЭйчАр.

25. Và họ cũng rất quan tâm đến việc Peter Russo chạy đua chức thống đốc.

И они так же обеспокоены о том, что Питер Руссо выдвигается в губернаторы.

26. Kể cả Bộ Ngoại giao cũng không khuyến khích quan chức nước ngoài tham dự.

Даже правительство, видимо, разубеждает иностранных чиновников в посещении.

27. Anh không trở thành thủ lãnh đám quan chức cấp cao bằng cách cẩu thả.

Да, главой ЭйчАр не стать, будучи небрежным.

28. Nếu một nhà thầu khác yêu cầu được tổ chức cơ quan an ninh riêng,

Если другой подрядчик просит контролировать его службу...

29. Và còn giữ chức chấp chính quan đến hai lần để nâng đỡ con cháu.

Но ему и этого было мало: он ещё дважды становился консулом, чтобы повысить в звании своих внуков.

30. Được rồi, cứ giả định Zambrano là kẻ cầm đầu đám quan chức cấp cao.

Хорошо, допустим Замбрано является главой ЭйчАр.

31. Các chính phủ đánh mất lòng tin khi họ nỗ lực xóa bỏ nạn tham nhũng trong vòng những viên chức cảnh sát và hải quan, nhưng lại dung túng trong vòng các quan chức cấp cao.

Когда правительства пытаются очистить от коррупции полицию и таможенную службу, но при этом терпят ее среди высокопоставленных чиновников, они теряют доверие граждан.

32. Các quan chức Ai Cập tuyên bố ổ dịch đã được kiểm soát, nhưng ngược lại.

Власти Египта заявили, что эпидемия остановлена, но это было не так.

33. Tại sao chúng ta nên quan tâm đến việc giúp bạn đồng hành trong thánh chức?

Почему важно помогать тем, с кем мы участвуем в служении?

34. Quan niệm của ngài về chức danh Bảo Hộ của Vương quốc quả rất cổ hủ.

У вас странное представление о защите страны.

35. Anh ý thức rằng dù chức vụ của vị chủ tịch của Hội là quan trọng, những công việc khác cũng quan trọng nữa.

Он прекрасно понимал, что, хотя роль президента Общества была важна, другая работа была тоже немаловажной.

36. (9) Tại sao việc vun trồng kỹ năng trong thánh chức cũng là điều quan trọng?

9) Почему важно совершенствовать навыки служения?

37. Nhà vua cũng ban cho Đa-ni-ên và ba đồng bạn chức vị quan trọng.

Царь также назначил Даниила и трех его товарищей из евреев на очень ответственные должности (Даниил 2:46—49).

38. Tại sao những nơ ron mới này quan trọng và chức năng của chúng là gì?

Почему эти новые нейроны так важны и каковы их функциии?

39. (b) Làm sao việc tinh ý quan sát có thể giúp chúng ta trong thánh chức?

б) Покажите на примере, почему наблюдательность важна в служении.

40. Những người đút lót luôn bị các quan chức tham nhũng quấy nhiễu đòi thêm tiền”.

Те же, кто решал проблемы с помощью взятки, не знали потом, как отделаться от продажных чиновников, продолжавших требовать деньги».

41. Ershon có quan hệ với quan chức cao hơn, và tôi phải tự giữ lấy cái chỗ nhỏ xíu còn lại của mình, được chứ?

У Ёршана серьезные связи в верхах, а я хочу спасти хоть сколько- нибудь значимую часть своей задницы, ясно?

42. Phao-lô viết: “Quan-quyền là chức-việc của Đức Chúa Trời để làm ích cho ngươi.

Павел писал: «Начальник есть Божий слуга, тебе на добро.

43. Quan chức trở thành tù nhân phải đeo đầu của vua mình, như vòng cổ kệch cỡm.

Пленным начальникам вешали на шею отрубленные головы их царей.

44. Sĩ quan an ninh cấp cao như anh có thể phục chức trong trường hợp khẩn cấp.

В особых случаях, офицеры вашего уровня доступа подлежат призыву.

45. Có nghề nghiệp nào khác lại có thể quan trọng hơn thánh chức toàn thời gian không?

Какой другой жизненный путь мог бы быть важнее полновременного служения?

46. Những quan chức cao cấp và người thuộc hoàng gia thích mặc trang phục bằng vải lanh.

Царские особы и знатные люди предпочитали носить льняную одежду.

47. Các cơ quan và tổ chức chính phủ, bệnh viện và các nhóm y tế, trường học, tổ chức học thuật và trường đại học không đủ điều kiện tham gia Google cho tổ chức phi lợi nhuận.

К участию в программе не допускаются органы государственной власти и правительственные учреждения, медицинские учреждения и врачебные ассоциации, а также учебные заведения, в том числе школы и университеты

48. Nhiều tổ chức phi chính phủ mới đang chuyển hướng là những tổ chức nhận ra mối quan hệ đối tác đã tìm ra nhiều cách để hợp tác.

Новые неправительственные организации, которые действительно совершают прорыв, это те, кто нашли эти партнёрства, которые нашли эти пути для совместной работы.

49. Như vậy là những chiếc xe 4 bánh ở các cơ quan đầu não chở các bộ trưởng, các đại sứ, các quan chức Nhà nước và các quan chức làm việc cho các dự án viện trợ trong khi những người nghèo chết vì không có xe cấp cứu và thuốc men.

Итак, четырех колесные автотранспортные средства в головном офисе возят министров, неизменных секретарей, бюрократов и бюрократов из международных благотворительных организаций, в то время как бедные умирают без скорой помощи и лекарств.

50. Theo Cơ quan Tình báo ppLiên bang Pakistan (MRP), Jaish-e-Muhammad được tạo ra bởi những người có liên quan đến tổ chức Harkat al-Mujahidin.

По данным Межведомственной разведки Пакистана (МРП), Джаиш-е-Мухаммад была создана людьми, связанными с организацией Харкат аль-Муджахидин"..

51. Có thứ được phát triển từ việc quan sát các giao thức: đây là giao thức quan chức nòng nọc hoặc gọi là việc giữ các thẻ.

Вот некоторые из идей, которые появились во время наблюдения: первая из них это правило головастика-бюрократа, или, другими словами, наблюдение.

52. Khi các quan chức của nhà vua lôi ông Adoniram vào tù, thì bà Ann đang có thai.

Когда королевские солдаты забрали Адонайрама в тюрьму, Энн ждала ребенка.

53. (b) Trong thánh chức, chúng ta biểu lộ lòng quan tâm với người nước ngoài qua cách nào?

б) Как мы можем проявлять заботу об иностранцах в служении?

54. Cha của ông, một quan chức nhỏ trong một tác phẩm bằng sắt, qua đời vào năm 1751.

Его отец, мелкий служащий на металлургическом заводе, умер в 1751 году.

55. Kẻ bị giết rất có thể là một quan chức, bị giết khi đang thi hành nhiệm vụ.

Египтянин, вероятно, был государственным чиновником, который погиб при исполнении своих обязанностей.

56. b) Những lời đó tăng thêm ý nghĩa cho quan điểm về thánh chức của bạn thế nào?

(б) Как эти слова придают большее значение твоему взгляду на священное служение?

57. Băng video của tổ chức là phương pháp trực quan đầy xây dựng, ấn tượng và hiệu quả.

Наши видеофильмы производят незабываемое впечатление.

58. Vụ Đám quan chức coi như không đáng lo. Nhóm của tôi định hướng về gã mặc vét.

" еперь, когда HR больше не € вл € етс € приоритетом, мо € команда вернулась к поимке Ђчеловека в костюмеї.

59. Một quan chức quan trọng khác là nhân viên bảo lãnh của quốc hội, có nhiệm vụ duy trì trật tự và an ninh trên mặt đất.

Другое важное должностное лицо — парламентский пристав, чьи обязанности заключаются в поддержании порядка и безопасности на местах.

60. Tất cả các vấn đề này đều rất quan trọng, bởi vì an ninh công cộng với tôi là chức năng quan trọng nhất của chính phủ.

И всё это имеет огромное значение, потому что общественная безопасность для меня — это самая важная функция правительства.

61. Nhiều cơ quan vẫn tổ chức hàng năm và là lãm Shire lớn nhất ở Vương quốc Anh.

Национальное Весеннее Шоу Шайров по-прежнему проводится ежегодно и является крупнейшим Шоу породы Шайр в Великобритании.

62. Và bên cầu chủ yếu là các chính trị gia, quan chức và những người có thế lực.

А сторону спроса представляют, в основном, политики, бюрократы и все кто обременен какой- либо властью.

63. Sau đó Thác Trụ được phong chức Bảo Ninh quân tiết độ sứ, Đề cử Thần Hụu quan.

В конце концов он потребовал военно-полевого суда, чтобы очистить своё имя.

64. Vào ngày đó, một nhóm lính Mỹ và Afghanistan đang hành quân qua một tỉnh của Afghanistan để bảo vệ một nhóm quan chức chính phủ Hoa Kỳ, một nhóm quan chức chính phủ Afghanistan sắp sửa gặp gỡ các già làng địa phương.

В тот день колонна американских и афганских военных продвигалась по территории Афганистана, чтобы обеспечить защиту группы правительственных чиновников, афганских правительственных чиновников, которые должны были встретиться с деревенскими старейшинами.

65. Nhiều người không biết vị trí những cơ quan trọng yếu, hay thậm chí là chức năng của chúng.

Многие не знают расположения основных органов или даже их функции.

66. Ngoại trừ một số quan chức và quân lính, những người này được hồi hương vào năm 1946-1947.

За исключением некоторых военнослужащих и чиновников, все они в 1946—1947 были репатриированы в Японию.

67. Đầu tiên, quan chức La Mã là Florus chiếm đoạt 17 ta-lâng từ ngân khố đền thờ thánh.

Все началось с того, что римский прокуратор Гессий Флор изъял из сокровищницы храма 17 талантов.

68. Như bất kì tổ chức đa quốc gia Mỹ Latinh truyền thống nào, cách mà họ quản lý hệ thống tổ chức là thông qua các mối quan hệ gia đình.

Как и любая другая традиционная латино-американская интернациональная компания, то, как они контролируют свои действия, основывается на семейных узах.

69. Họ dự các hội nghị ngành công nghiệp giám sát nơi những quan chức hành pháp tới tham dự.

Они посещают профильные конференции, на которых присутствуют представители правоохранительных организаций.

70. Bê-rít-sin và A-qui-la học được gì khi quan sát Phao-lô thi hành thánh chức?

Чему научились Прискилла и Акила, наблюдая за служением Павла?

71. Vị ấy sẽ giao phó các trách nhiệm quan trọng khác cho các vị lãnh đạo chức tư tế, các chủ tịch tổ chức bổ trợ và mỗi người nam nữ.

Он будет делегировать и другие важные обязанности руководителям священства, президентам вспомогательных организаций и отдельным мужчинам и женщинам.

72. Tại sao cần cấp bách củng cố mối quan hệ gia đình trong tổ chức Đức Giê-hô-va?

Почему существует острая необходимость укреплять семейные узы среди народа Иеговы?

73. Zambrano bị giết vì biết tên kẻ cầm đầu quan chức cấp cao 5 ngày trước khi bầu cử.

убийство Замбрано было устроено, потому что он знал имя босса ЭйчАр за пять дней до выборов

74. “Chỉ số Nhận thức Tham nhũng [Corruption Perceptions Index] xếp hạng các quốc gia theo mức độ tham nhũng được biết đến của giới quan chức”.—Tổ chức Minh bạch Quốc tế.

«„Индекс восприятия коррупции“ классифицирует страны по степени распространенности коррупции в государственном секторе» (Трансперенси интернешнл).

75. Mỗi người công bố tin mừng đều là thành viên quan trọng trong tổ chức Nhân-chứng Giê-hô-va.

В организации Свидетелей Иеговы важен каждый отдельный возвещатель благой вести.

76. Một vỏ bọc hoàn hảo cho các hoạt động buôn lậu đã lót túi cho đám quan chức cấp cao.

Идеальное прикрытие ДЛЯ контрабандной деятельности, которая приносила деньги ЭйчАр.

77. Đó là bộ trưởng bộ ngoại giao miền nam Việt Nam cùng những quan chức Việt Nam cấp cao khác.

Вот министр иностранных дел Южного Вьетнама с другими государственными деятелями.

78. Sứ đồ Phao-lô là một nạn nhân chịu đau khổ dưới tay các quan chức La Mã tham nhũng.

Апостол Павел был одним из тех, кто пострадал от рук продажных римских чиновников.

79. Cái chết của bạn là do cơ quan nội tạng mất dần chức năng, hay hệ hô hấp, hệ tim, thận Bất kì cơ quan nội tạng nào "lên đường".

Вы умрёте от увеличивающейся недостаточности органов. Дыхательной, сердечной, почечной, любых других систем, прекративших свою работу.

80. Tôi từng trao đổi vấn đề này với khá nhiều quan chức trong các cơ quan nhà nước chuyên về phát triển kinh tế cũng như những nhà làm luật.

Я разговаривал об этих проблемах с руководителями агентств экономического развития многих штатов, с законодательными органами.