1. Có những cựu quan chức ảo tưởng Soviet.

구소련의 과대망상주의자가 있죠.

2. Mọi quan chức cấp cao trong phòng sẽ phán,

지금 여기있는 모든 분께서

3. Thánh chức đòi hỏi chúng ta không được bi quan.

신성한 봉사에는 비관적인 태도가 들어설 여지가 없다는 것입니다.

4. Chức tước khắc trên dấu ấn cho thấy ông là một trong những quan chức cao cấp nhất nước.

인장 자국에 있는 그달리야의 직함은 그가 그 나라에서 가장 높은 관리들 중 하나였음을 시사합니다.

5. FBI bắt đầu truy tố các quan chức ở FIFA, tổ chức kiếm soát giới bóng đá chuyên nghiệp.

예를 들면, 브라질의 큰 정치적 뇌물 스캔들 아르헨티나에서 새로 뽑힌 대통령에 관한 것 혹은 FBI가 국제축구협회, FIFA의 간부들을 기소한 것들 말입니다.

6. Đó là một chức năng vô cùng quan trọng của Nanopatch.

그것은 나노패치와 연계된 아주 중요한 기능입니다.

7. Chức năng này chỉ hoạt động nếu bạn sử dụng Gmail cho cơ quan, trường học hoặc tổ chức khác.

이 기능은 직장, 학교 또는 다른 조직에서 Gmail을 사용하는 경우에만 적용됩니다.

8. Những quan chức chính phủ ở mức 10 được miễn Thanh Trừng...

10등급의 공직원들은 모두 면제의 권리를 부여받습니다.

9. Chương trình chống các quan chức cấp cao CEPS được chưng bày]

[비난에 노출된 고위 CEPS 공무원들에 맞서는 아젠다]

10. Chương trình chống các quan chức cấp cao CEPS được chưng bày ]

[ 비난에 노출된 고위 CEPS 공무원들에 맞서는 아젠다 ]

11. Vì thế, theo quan điểm của phía La Mã, Phi-lát là một quan chức làm việc hiệu quả.

그러므로 빌라도는 로마인들의 관점에서 볼 때 능력 있는 사람이었습니다.

12. Chúng tôi tổ chức mừng những dịp quan trọng trong đời con cái.

때로는 아이들이 좋은 친구를 하나씩 초대하게 하였는데, 그러면 휴가를 더 재미있게 보낼 수 있었습니다.

13. 16 Tình yêu thương cũng là yếu tố quan trọng trong thánh chức.

16 사랑이라는 특성은 우리의 봉사에서도 뚜렷이 나타나야 합니다.

14. Quan chức Mỹ gọi hành động đó là Cuộc chiến chống Khủng bố.

미국 정부는 이것을 테러와의 전쟁이라고 부르죠. 실제로는 연극 무대입니다.

15. Khách tham quan gồm một số quan chức chính phủ, và cuộc triển lãm đã gây được thiện cảm với họ.

관람객들 중에는 많은 정부 관리들도 끼여 있었는데, 그들은 전시회를 보고는 호의적인 평을 하였습니다.

16. * Các đề tài liên quan: Đạt Được Sự Hiểu Biết Thuộc Linh; Chức Tư Tế và Các Chìa Khóa của Chức Tư Tế

* 관련 주제: 영적인 지식을 얻음; 신권과 신권 열쇠

17. Trong thánh chức, chúng ta có thể gặp những quan điểm phổ biến nào?

봉사를 하다 보면, 어떤 가르침을 좋아하는 사람을 많이 만나게 됩니까?

18. Cả hai trường hợp này đều liên quan đến việc buôn bán chức vụ.

두 경우 모두 성직 매매에 해당합니다.

19. Ông ấy sẽ phải kí hiệp định quốc tế, gặp quan chức nước ngoài.

이 사람은 나가서 외국의 고위 관료와 만나 조약도 맺어야 했거든요.

20. Những viên chức cao cấp quan trọng được Vị Tiên Tri tiếp rước ở đây.

사회 저명 인사들이 이 곳에서 선지자의 영접을 받았다.

21. Ngày hôm sau, Phao-lô được mang ra trước đông đảo quan chức cao cấp.

다음날, 바울은 많은 무리의 고위 관리들 앞에 서게 되었습니다. 바울은 아그리파에게 이렇게 말하였습니다.

22. Đó là những nơi giàu nhất trong đa dạng sinh học và là quan trọng nhất từ quan điểm chức năng hệ sinh thái.

이곳은 생명다양성 측면에서 가장 풍부하고 생태계 기능의 시점에서 가장 중요한 곳들입니다.

23. (9) Tại sao việc vun trồng kỹ năng trong thánh chức cũng là điều quan trọng?

(9) 그에 더해 봉사하는 기술을 어느 정도 발전시키는 것이 꼭 필요한 이유는 무엇입니까?

24. Yêu cầu các quan chức thành phố bạn hãy trả lại những đài phun nước uống.

여러분이 사는 도시의 공무원들에게 로비를 하세요. 마실 수 있는 물을 되돌리기 위해서요.

25. Tại sao những nơ ron mới này quan trọng và chức năng của chúng là gì?

그럼 새 뉴런이 왜 중요하고 무슨 기능을 가질까요?

26. Những người đút lót luôn bị các quan chức tham nhũng quấy nhiễu đòi thêm tiền”.

뇌물을 줬던 사람들은 부패한 관리들이 돈을 계속 요구하는 바람에 골머리를 앓았거든요.”

27. Phao-lô viết: “Quan-quyền là chức-việc của Đức Chúa Trời để làm ích cho ngươi.

바울은 이렇게 썼습니다. “그것은 당신의 유익을 위한 하느님의 봉사자입니다. 그러나 당신이 악한 일을 하고 있다면 두려워하십시오.

28. Những quan chức cao cấp và người thuộc hoàng gia thích mặc trang phục bằng vải lanh.

왕족이나 고위 관리들은 아마포로 만든 옷을 즐겨 입었습니다.

29. Một số quan chức chính phủ quan trọng bao gồm Tướng Kelley của quân đội Mỹ đã bị bắt về tội âm mưu và ám sát.

그리고 몇몇 정부 인사들과 켈리 장군은 암살에 가담했다는 이유로 체포당하게 된다.

30. Nói cách khác, ví dụ từ một tổ chức quan trọng nhất thế giới, Ngân Hàng Thế Giới, là tổ chức chính phủ, bởi chính phủ, cho chính phủ.

이와 비교해서, 세계에서 가장 중요한 기관, 세계은행은 정부의, 정부에의한, 정부를 위한 기관이라는 것을 볼 수 있습니다.

31. Khi các quan chức của nhà vua lôi ông Adoniram vào tù, thì bà Ann đang có thai.

국왕의 관리들이 애더니럼을 끌고 가 투옥시켰을 때 앤은 출산할 예정이었습니다.

32. Giô-sép nói với quan dâng rượu của Pha-ra-ôn là ông ta sẽ được phục chức.

요셉은 파라오의 술잔 올리는 시종장에게 그가 다시 이전 위치에서 일하게 될 것이라고 말했습니다.

33. Băng video của tổ chức là phương pháp trực quan đầy xây dựng, ấn tượng và hiệu quả.

우리의 비디오는 인상적이고 교육적이며 효과적인 시각 교재입니다.

34. Khán phòng tọa lạc ngay trung tâm thành phố, nơi nhiều chương trình quan trọng được tổ chức.

도시 중심부에 위치한 그 콘서트홀은 아주 유명한 행사들이 많이 열리는 곳이기 때문입니다.

35. Tất cả các vấn đề này đều rất quan trọng, bởi vì an ninh công cộng với tôi là chức năng quan trọng nhất của chính phủ.

그리고 이 문제들은 매우 중요합니다. 왜냐하면 저에겐 공공 안전이 정부의 가장 중요한 기능이기 때문입니다.

36. Các tổ chức này bao gồm từ các tổ chức quốc tế tầm cỡ đến các sáng kiến của cộng đồng nhỏ, từ các cơ quan chính phủ đến các tổ chức từ thiện tôn giáo và thế tục.

이 기구는 대규모의 국제 협회와 지역 사회의 소규모 사업을 아우르며, 정부관계기관에서부터 종교적, 비종교적 구호단체까지 총망라합니다.

37. Và bên cầu chủ yếu là các chính trị gia, quan chức và những người có thế lực.

관료, 그리고 그들과 함께 자유재량의 권력을 가진 사람들입니다. 세계 은행의 추정에 따르면,

38. Những người chăn chiên có quan điểm thần quyền công nhận những sắp đặt nào về tổ chức?

신권적인 목자들은 무슨 조직적 마련을 인정합니까?

39. Nhiều người không biết vị trí những cơ quan trọng yếu, hay thậm chí là chức năng của chúng.

신체 장기의 위치도 모르는 사람들이 대다수이고 장기의 기능 조차도 잘 모르죠.

40. + 9 Khi nói xong, các quan chức sẽ bổ nhiệm những tướng quân đội để lãnh đạo dân chúng.

+ 9 관원들이 백성에게 말하기를 마치면, 백성을 인도할 군대 대장들을 임명해야 합니다.

41. Đầu tiên, quan chức La Mã là Florus chiếm đoạt 17 ta-lâng từ ngân khố đền thờ thánh.

로마 장관 플로루스가 신성한 성전 보물고에서 17달란트를 강탈했습니다.

42. Như bất kì tổ chức đa quốc gia Mỹ Latinh truyền thống nào, cách mà họ quản lý hệ thống tổ chức là thông qua các mối quan hệ gia đình.

모든 라틴아메리카의 전통적 다국적 기업과 마찬가지로 그들이 운영을 통제하는 방식은 가족적 연결을 통하는 겁니다.

43. Bê-rít-sin và A-qui-la học được gì khi quan sát Phao-lô thi hành thánh chức?

브리스길라와 아굴라는 바울이 봉사의 직무를 수행하는 것을 관찰하면서 무엇을 배웠습니까?

44. Các nhà tổ chức đã quyết định đưa những người tham gia đi tham quan các startup địa phương.

주최 측은 참여자들이 그 지역의 스타트업 기업들을 방문하도록 했어요.

45. Hạ thần sẽ đưa cho các quan chức 10.000 ta-lâng* bạc để sung vào ngân khố triều đình”.

그러면 저는 왕실 보물고에 들여놓도록 관리들에게 은 1만 달란트*를 내겠습니다.”

46. Với thời gian từ ngữ “người hoạn” cũng được dùng để chỉ một quan chức triều đình, chứ không ám chỉ viên quan bị cắt bộ phận sinh dục.

“고자”에 해당하는 원문의 표현은 또한, 거세 여부와 상관없이, 궁정 관리 즉 “환관”을 가리키는 말이 되었다.

47. Bởi lẽ việc đọc lưu loát là quan trọng, nên một số hội thánh tổ chức thêm những lớp học nhằm cải thiện khả năng đọc, ngoài Trường Thánh Chức Thần Quyền.

잘 읽는 능력이 중요하기 때문에, 신권 전도 학교 부설 읽기 능력 향상반을 개설하여 운영하는 회중들도 있습니다.

48. Vua đích thân chủ tọa mỗi phiên họp, và các quan chức và viên chức giáo phẩm cũng có mặt, cùng với những người Do Thái thuộc cộng đồng ở địa phương.

토론회는 매번 왕이 직접 주재하였으며, 교회와 국가의 여러 고관들뿐 아니라 그 지역의 유대인들도 참석하였습니다.

49. “Chỉ số Nhận thức Tham nhũng [Corruption Perceptions Index] xếp hạng các quốc gia theo mức độ tham nhũng được biết đến của giới quan chức”.—Tổ chức Minh bạch Quốc tế.

“부패 인식 지수는 공공 부문의 부패가 인식되는 정도에 따라 국가별로 순위를 매긴 것이다.”—국제 투명성 기구.

50. (b) Quan điểm cao trọng nào về thánh chức chúng ta được nói nơi 2 Cô-rinh-tô 2:17?

(ᄂ) 고린도 둘째 2:17에는 우리의 봉사의 직무와 관련하여 어떤 차원 높은 견해가 표현되어 있습니까?

51. Cái chết của bạn là do cơ quan nội tạng mất dần chức năng, hay hệ hô hấp, hệ tim, thận Bất kì cơ quan nội tạng nào "lên đường".

호흡기나 심장, 신장과 같은 어느 신체 기관들의 이상으로 인해 죽음을 맞을 수도 있습니다.

52. - Phải cung cấp cho Tổ chức đăng ký tên miền thông tin liên hệ chi tiết của cơ quan quản lý hoặc tự quản lý của ngành có liên quan.

- 관련 규제 기관 또는 업계 자체 규제 기관의 연락처 세부정보를 등록기관에 제공해야 합니다.

53. Bạn có quan điểm tích cực về khía cạnh trọng yếu này của thánh chức tín đồ đấng Christ không?

우리는 그리스도인 봉사의 직무에서 필수적인 이 부면에 대해 적극적인 견해를 가지고 있는가?

54. Hãy hình dung, một viên chức có danh tiếng đề nghị bạn chở đi dự một cuộc họp quan trọng.

어느 고관이 중요한 약속이 있다고 하면서 자기를 약속 장소까지 차로 데려가 줄 것을 당신에게 부탁한다고 생각해 보십시오.

55. Sau đó, vua tổ chức một lễ khánh thành pho tượng, mời các quan trấn thủ, lãnh binh, các công tước, các quan đề hình, thủ kho, các nghị viên, quản đốc, và các quan làm đầu các tỉnh.

그리고 그는 제막식을 계획하고 태수들과 장관들과 총독들과 고문관들을 비롯한 고관들을 초대하였습니다.

56. Vì thế, người Ê-thi-ô-bi là một quan chức dưới quyền nữ vương của nước Ê-thi-ô-bi.

따라서 이 에티오피아 사람은 에티오피아의 여왕 아래 있는 관리였다.

57. Trong thánh chức, làm thế nào việc người ta thích bày tỏ quan điểm giúp bạn bắt đầu cuộc trò chuyện?

사람들은 자신의 의견을 말하기를 좋아하는 경향이 있는데, 봉사의 직무에서 어떻게 그 경향을 활용하여 대화를 시작할 수 있습니까?

58. Sau hôn lễ tổ chức theo phong tục, điều gì là thích hợp liên quan đến bài diễn văn hôn nhân?

관습에 따른 결혼을 한 후, 주례사는 어떻게 하는 것이 적절합니까?

59. Tại biên giới, một viên chức hải quan nhìn chúng tôi với nét mặt nghi ngờ và ra lệnh khám xét.

국경에서 세관원들이 우리를 의심스러운 눈초리로 바라보더니 수색 명령을 내렸습니다.

60. Anh là một gương tốt khác cho mọi người noi theo, đặc biệt cho những ai có chức vụ quan trọng.

그는 모두가, 특히 감독의 탁월한 지위를 가지고 있는 사람들이 본받아야 할 또 다른 훌륭한 본이었습니다.

61. Một khía cạnh khác của việc huấn luyện tại chức bao gồm những lần đến thăm và quan sát lớp học.

현임 역원 훈련의 또 다른 한 부분은 교실 방문 및 수업 참관이다.

62. Hết thảy sĩ quan, viên chức cấp cao và những người có thế lực trong dân Ga-li-lê đều đến dự.

헤롯의 고관들과 군대 대장들과 갈릴리의 지도급 인사들이 모두 잔치에 참석합니다.

63. Những tàu này cung cấp thực phẩm cho thành Rô-ma, chở các quan chức và chuyển thông tin giữa các cảng.

그런 선박들은 로마로 식품을 나르거나 항구에서 항구로 정부 관리들을 수송하거나 서신을 전달하는 데에도 사용되었습니다.

64. Đó là khi chức năng của tim trở nên minh bạch khi y sĩ phải quan sát hoạt động của van tim.

그건 기능이 명백해질 때 입니다. 심장 판막의 움직임을 관찰하는 수련의사로서 말이죠.

65. Mối tương quan này vẫn còn thể hiện rõ qua nghi thức rửa bậc cấp nhà thờ được tổ chức hàng năm.

이런 식으로 서로 대응시킨 것을 교회 계단을 물청소하는 연례 의식을 통해 여전히 기리고 있습니다.

66. Sau vụ khủng bố ngày 9/11, FBI bớt chú ý đến xã hội đen, trộm cắp và quan chức gian lận.

911 테러이후로 FBI는 폭력배나 부패한 정치인은 별로 신경쓰지 않게 되었습니다.

67. Giải thích tại sao khả năng lý luận là tối quan trọng trong thánh chức và làm sao trau dồi khả năng này.

추리 능력이 봉사의 직무에서 매우 중요한 이유와 그러한 능력을 습득하는 방법을 설명한다.

68. Chúng ta nên có quan điểm nào nếu chúng ta bị thất vọng vì không được đặc ân nhận chức vụ nào đó?

어떤 봉사의 특권과 관련하여 실망할 경우, 우리는 문제를 어떻게 보아야 합니까?

69. • Tại sao tín đồ Đấng Christ ngày nay nên quan tâm đến những trò thể thao tổ chức ở Hy Lạp cổ xưa?

• 오늘날 그리스도인이 고대 그리스에서 열리던 운동 경기에 관심이 있을 수 있는 이유는 무엇입니까?

70. Vào ngày hôm đó, toàn bộ quan chức pháp lý cấp tỉnh đều có mặt, và phòng xử án chật cứng tu sĩ.

그날 주(州) 법조계 인사들이 모두 참석하였으며, 법정은 사제들로 발 디딜 틈조차 없었습니다.

71. Hội đồng Chính phủ đã ban hành một Cơ quan Quản lý Cao cấp để tạm thời nắm giữ chức vụ Tổng thống.

정부 위원회는 임시로 대통령직을 채우기 위해 최고 행정 권한을 임명했다.

72. Tôi được một người ghé thăm cách đây khoảng đúng một năm, hơn một năm, một quan chức cao tại Bộ Quốc Phòng.

한 일년쯤 전에, 국방성의 고위직에 계신 분이 저를 방문 했습니다.

73. Họ có mối quan hệ sản xuất chặt chẽ phi thường với những tổ chức an ninh ở cả hai phía biên giới.

국경을 끼고 있는 양 국가들의 보안 단체와 놀라울 정도로 생산적인 관계도 가지고 있습니다.

74. Nê-hê-mi được bổ nhiệm làm quan tổng trấn Giê-ru-sa-lem, nhưng trước đó, ông là một quan chức cao cấp của triều đình Phe-rơ-sơ ở thành Su-san.

느헤미야는 예루살렘의 총독으로 임명되기 전에, 수산이라는 도시에 있는 페르시아 조정에서 고위 관리로 일하고 있었습니다.

75. Kiến thức trong Trường Thánh Chức Thần Quyền sẽ giúp bạn chuẩn bị cho những vấn đề quan trọng nhất trong cuộc sống.

신권 전도 학교 교육 과정은 당신이 인생에서 가장 중요한 것을 위해 준비하도록 도와줄 것입니다.

76. Vì vậy, mặc dù việc dạy phúc âm là quan trọng, nhưng các buổi họp của chức tư tế và Hội Phụ Nữ vào ngày Chủ Nhật còn quan trọng nhiều hơn các lớp học.

그러므로 복음 교육도 중요하지만, 일요일 신권회와 상호부조회 모임에는 공과반에서 배우는 것 이상의 의미가 있습니다.

77. Như ở hầu hết các vùng lãnh thổ khác mà người Đức chinh phục, các quan chức địa phương và các quan chức đã bị áp lực để tiếp tục các hoạt động thường ngày của họ (đặc biệt là ở cấp trung và thấp hơn) mặc dù dưới sự giám sát của Đức.

독일이 점령한 대부분의 지역처럼 지역 행정부와 관료들은 독일의 감독 아래 중-하급의 일상적인 업무를 계속 수행했다.

78. Tôi đã lấy cơ hội đó để ngỏ lời với nó về tầm quan trọng của việc nhận được Chức Tư Tế A Rôn.

저는 그 자리를 빌어 손자에게 아론 신권을 받는 일이 중요하다는 말씀을 들려주었습니다.

79. Sách tả có cả một “quan chức đàng hoàng” bám vào mui xe lửa “với áo dài lượm thượm bay phất phơ trước gió”.

“위엄있는 한 관리”까지도 “널따란 옷깃을 바람에 펄럭이면서” 기관차 지붕에 매달렸다.

80. Cha mẹ có thể tổ chức những buổi thực tập dàn cảnh quan tòa hoặc nhân viên bệnh viện chất vấn mỗi người trẻ.

부모는 청소년 자녀 각자가 판사나 병원 직원이 제기할지 모를 질문들에 대처하는 연습 시간을 갖게 할 것입니다.