1. Quỹ phát triển phần mềm tự do (Free Software Foundation) cũng phát triển một chương trình tuân theo OpenPGP có tên là GNU Privacy Guard (GnuPG).

В 1999 году силами Фонда свободного программного обеспечения была создана свободная реализация OpenPGP под названием GNU Privacy Guard (GnuPG).

2. Hydra đã phát triển.

ГИДРА эволюционировала.

3. Một hội đồng phát triển chung sẽ chịu trách nhiệm phát triển phối hợp.

Совместный «совет развития» должен отвечать за координированное развитие.

4. Nếu ta kết hợp các quảng cáo trên toàn quốc, tổ chức các sự kiện vận động, phát triển các ứng dụng gây quỹ, tôi nghĩ nó sẽ...

Если мы скоординируем покупку рекламного времени по всей стране, организуем массовую рассылку и сбор средств, я думаю, мы продвинемся.

5. Họ chi tiêu cho phần phát triển trong chương trình nghiên cứu và phát triển.

Они инвестируют в развитие, а не в исследования.

6. Phát triển đô thị.

Возможность развивать города.

7. Các quỹ này cần thiết để thực hiện chiến lược và kế hoạch kinh doanh của Công ty, bao gồm việc phát triển các loại trực thăng mới.

Эти средства необходимы для реализации стратегии и бизнес-плана компании, включая разработку новых типов вертолётов.

8. Nếu là nhà phát triển, bạn có thể dùng Chromebook để phát triển ứng dụng kiosk.

Разработчики могут создавать киоск-приложения с помощью устройств Chromebook.

9. Vậy giả sử rằng, điều đó nghĩa là các quốc gia phát triển sẽ đóng góp vào tới 300 tỷ đô-la tiền SDR vào Quỹ Khí hậu Xanh.

Гипотетически это означало бы, что развитые страны могли бы направить до 300 миллиардов долларов в СПЗ для Зелёного климатического фонда.

10. Châu Á đã có thể phát triển xã hội trước khi họ phát triển kinh tế.

И Азия может развивать социальную сферу до того, как начнётся экономический рост.

11. Phát Triển một Chứng Ngôn

Развитие свидетельства

12. Vì thế Creative Commons đã phát triển phương tiện cấp phép các quốc gia đang phát triển

Для этого (бесприбыльная организация) Creative Commons разработала специальную лицензию для развивающихся стран.

13. Não chó rất phát triển.

Собака несколько растянута.

14. để phát triển Vịnh Xuân.

Отличная идея!

15. Để xây dựng phát triển, sự phát triển của Brazil, chúng tôi đã phá hủy rất nhiều rừng.

Мы вырубили много лесов для развития Бразилии.

16. Hắn có chậm phát triển không?

Как думаете, он отсталый?

17. Nhà phát triển (xem danh sách

разработчик (представление каталогов списком

18. Quái vật bị chậm phát triển.

Монстр умственно отсталый.

19. Phát triển giải pháp nội bộ

Разработка собственного решения

20. Có quân đội phát triển mạnh

Б. Мощные вооруженные силы

21. Cả hai đều đã phát triển. Nhưng bộ phận bên nữ phát triển đủ để cho cháu có con.

Оба неразвитые, но женские органы достаточно сформировались, чтобы выносить ребенка.

22. Thành phần thứ ba là tập trung vào sự phát triển nội tâm và sự phát triển cá nhân.

Третий ингредиент - это фокус на внутреннем развитии и личностном росте.

23. Chương trình Phát triển Liên Hiệp Quốc.

Программа развития ООН.

24. Anh ta bị chậm phát triển à?

Он отсталый?

25. Nhà phát triển (những cái lặt vặt

Разработчик (различные улучшения

26. 5 Phôi thai phát triển nhanh chóng.

5 Эмбрион развивается очень быстро.

27. Đây mới thực sự là phát triển.

Перед вами существующая застройка.

28. Thế giới phát triển xung quanh tôi.

Мир вращается вокруг меня.

29. Lớp lông được phát triển khá tốt.

Плечевой пояс развит хорошо.

30. Muỗi phát triển khả năng kháng thuốc.

Комары становятся невосприимчивыми.

31. Bơi lội làm phát triển cơ bắp.

Плавание развивает наши мышцы.

32. Sự phát triển của hạt cải được thấy rõ, nhưng sự phát triển của men thì ban đầu không thấy được.

В отличие от роста горчичного дерева, который легко увидеть, брожение закваски в тесте поначалу незаметно.

33. Người di cư đến từ những nước đang phát triển gửi tiền về những nước đang phát triển 413 tỷ Đô la.

Мигранты из развивающихся стран высылают деньги в развивающиеся страны — 413 миллиардов долларов.

34. Tuy nhiên, ở Đài Loan có một sự phát triển khác ngày càng rõ rệt hơn, sự phát triển về thiêng liêng.

На Тайване обильно плодоносит и духовная нива.

35. Ta biết rằng đất canh tác trên đầu người trên đà giảm xuống tại những nước phát triển và đang phát triển.

Сегодня мы знаем, что наши пахотные земли из расчёта на душу населения уже уменьшаются как в развитых, так и в развивающихся странах.

36. Công nghệ này đã phát triển mạnh trong việc "in" chất dẻo, và nó đang phát triển trên chất liệu kim loại.

3D-печать уже изменила производство товаров из пластика, сейчас она проникает в область металлоизделий.

37. Phát triển thương mại có hại gì đâu.

Братец Астерикс, что плохого в том, что торговля слегка выросла?

38. Họ đã chọn phát triển chương trình khác.

Они решили развивать другие программы.

39. Vậy ta có thể phát triển đến đâu?

Итак, как далеко мы можем зайти?

40. Ông làm nghề phát triển bất động sản.

Он много лет работал в области недвижимости.

41. Tuy nhiên, loài hồng hạc vẫn phát triển.

Однако они чувствуют себя здесь прекрасно.

42. là phát triển một xã hội khỏe mạnh.

Многие из нас даже не догадываются о влиянии таких процессов на развитие здорового человека и, в перспективе, на развитие здорового общества.

43. Ta đang phát triển cả một triều đại.

Я продолжатель рода.

44. Ném bom bằng len cũng dần phát triển.

Уличное вязание тоже росло.

45. (Chương trình Phát triển Liên Hiệp Quốc 1997).

(Государственный театр наций).

46. Nó sẽ phát triển hơn và hay hơn.

Она станет больше и лучше.

47. Và đây là một vài thứ có thể làm bạn ngạc nhiên: cán cân quyền lực thực sự ảnh hưởng đến phát triển bền vững nằm trong tay các tổ chức đầu tư, các nhà đầu tư lớn như các quỹ phúc lợi, các quỹ và các khoản hiến tặng.

Вот что может вас удивить: баланс власти, которая действительно может повлиять на устойчивость развития, сохраняется за институциональными инвесторами — крупными инвесторами, такими как пенсионные фонды, учреждения и благотворительные фонды.

48. Có thể cậu thu hút quỹ dữ đó, hoặc có khả năng phát hiện nó.

Ты либо притягиваешь зло, либо каким-то образом можешь его обнаружить.

49. Chiến lược phát triển công nghệ số cần phải có tầm rộng hơn chiến lược phát triển công nghệ thông tin truyền thông (ICT).

Необходимо, чтобы стратегии цифрового развития были гораздо шире стратегий развития информационно-коммуникационных технологий (ИКТ).

50. Và sau đó phát triển thành Grand Theft Auto".

Это отсылка к игре «Grand Theft Auto».

51. Ngay cả rừng rậm cũng phát triển mới mẻ.

Даже джунгли выглядели обновленными.

52. Việc này giúp giảm chi phí phát triển cũng như như giúp Atlus có thể "Phát triển các chi tiết khác của trò chơi".

Это уменьшило стоимость разработки, и дало возможность Atlus «расширить другие части игры».

53. Các chấm xám phát triển theo cấp số nhân.

Серые выросли в геометрической прогрессии.

54. Cây trồng gần dòng suối phát triển thế nào?

Как растут деревья возле таких потоков?

55. Tuyệt, treo lên đó, phát triển, rồi về nhà.

Отлично, вешай трубку, расцветай и иди домой.

56. Chương trình được phát triển từ dự án GPLFlash.

Он создан на основе проекта GPLFlash.

57. Sự phát triển có trong tên đệm của ông.

С его именем ассоциируется прогресс.

58. Giá trị Shapley được phát triển bởi Lloyd S.

Этот инструмент берет начало в теории коалиционных игр, и он был разработан нобелевским лауреатом Ллойдом Шепли (Lloyd S.

59. Vì vậy, vi khuẩn phát triển lông trên cua

Так, бактерия растит волосы на крабе.

60. Danh sách này sẽ còn tiếp tục và được phát triển bởi lẽ thông tin công nghiệp hóa đang phát triển theo cấp số nhân.

Этот список можно продолжить, и он будет быстро расти, поскольку сейчас промышленные данные растут в геометрической прогрессии.

61. Anh ấy phát triển các công ty khởi nghiệp.

Развитием стартапов.

62. Sau đó phát triển luôn thành nhóm Cẳng Chân.

Постепенно вырастим его до клана Метр!

63. Khi không có tranh chấp, thương mại phát triển.

Там, где нет конфликтов, преуспевает торговля.

64. Nó thay đổi và phát triển nó giảm đi.

Она меняется, развивается, порой затухает.

65. Tôi đã nhìn thấy sự phát triển ở Hàn Quốc

Рост в Корее происходил у меня на глазах

66. Trong thế kỷ 18, baroque Mỹ Latinh phát triển mạnh.

В XVIII веке пышно расцвело латиноамериканское барокко.

67. Ưu là nó nhanh hơn để phát triển chương trình.

Главным преимуществом было то, что он позволял намного быстрее разрабатывать программы.

68. Sự phát triển thể chất khá dễ dàng nhìn thấy.

Физическое развитие одно из самых заметных.

69. ROMEO Vì vậy, phát triển mạnh linh hồn của tôi,

ROMEO Так процветают мою душу,

70. Sự phát triển có trong tên đệm của ông ấy.

Его имя предвещает прогресс.

71. Sau năm 1640, nhóm năng động này phát triển nhanh.

Начиная с 1640 года эта деятельная община быстро росла.

72. ▪ Phong lan phát triển tốt ở nơi ẩm ướt.

▪ Орхидеи очень любят влажность.

73. Cơ hội làm ăn phát triển được là rất cao.

Это отличная возможность для вас.

74. Buồng trứng phát triển thành tinh hoàn và rụng đi.

Яичники развиваются в яички и опускаются.

75. Panthera được cho là đã phát triển ở châu Á.

Род пантер, вероятно, возник в Азии.

76. Kết luận được phát triển từ các cơ sở không?

Основан ли вывод на предпосылках?

77. Có cơ hội cực lớn trong phát triển bền vững.

Существуют огромные возможности в области устойчивого развития.

78. Vậy, câu hỏi là làm cách nào bạn đi từ ngôi làng nhà-bùn, đến thành phố phát triển hơn, đến Sultanbelyi còn phát triển hơn nữa?

Вопрос в том, как перейти от грязных хижин в деревне, к более развитым городам, к высокоразвитому Султанбейли?

79. Ubuntu Kylin được phát triển cho máy desktop và laptop.

Ubuntu Kylin предназначен для настольных компьютеров, и ноутбуков.

80. Và với các nhà phát triển, chúng thật lí tưởng.

Для застройщиков они тоже идеальны.