1. Gạo vàng được phát triển với sự trợ giúp của Quỹ Rockefeller.

黄金大米是在洛克菲勒基金的支持下发展的。

2. Họ chi tiêu cho phần phát triển trong chương trình nghiên cứu và phát triển.

他们只是花钱用于开发市场。

3. Châu Á đã có thể phát triển xã hội trước khi họ phát triển kinh tế.

这样亚洲是先有的社会发展 后有了经济发展。

4. Đà phát triển vẫn tiếp tục!

这项增长是持续不断的!

5. Nó phát triển mạnh về mùa xuân.

在春季更容易发生。

6. Chúng ta chỉ chậm phát triển thôi

我們 只是 太遲 鈍 了

7. "Yo, cô ta bị chậm phát triển ư?"

“ 哇,为什么她在不停地扭动身体?” “哇,她是不是智力有问题啊?”

8. Họ đã chọn phát triển chương trình khác.

他們 選擇 了 推行 其他 的 項目

9. Đĩa mầm (nơi phôi bắt đầu phát triển)

胚盘(胚胎由此开始长大)

10. Cô có muốn tôi bị chậm phát triển?

稱 琵 и Θ 洱 畓 醇 盾? [ 朵朵 羘 ]

11. Cây trồng gần dòng suối phát triển thế nào?

栽在这些水道旁边的树,生长情况会怎样呢?

12. Vì vậy, vi khuẩn phát triển lông trên cua

这些蟹背上的长的细丝 是由这种细菌组成的 所以细菌可以在蟹背上长出毛来。

13. Ông cho rằng nhờ sự tiến hóa, các động vật thuộc đất liền đã phát triển từ cá, chim phát triển từ loại bò sát, v.v...

他声称由于进化,陆地上的动物从鱼类变成,鸟类则从爬虫类变成等。

14. Sự phát triển thể chất khá dễ dàng nhìn thấy.

身体、心智及灵性的成长有许多共通之处,身体的成长很容易看到。

15. Quá trình phát triển văn hoá đạt bước tiến nhảy vọt so với quá trình phát triển sinh học, và lịch sử thực sự bắt đầu.

文化演進很快便在速度上超過了生物演化,而人類的歷史在此時開始。

16. Ares đã phát triển một thứ vũ khí, thứ tệ nhất từng được phát minh ra.

阿瑞斯 研 製 出 了 一 種 武器 一種 最 致命 的 的 武器

17. “Phát triển về tâm linh, một quyền của trẻ em”

“儿童享有在灵性上成长的权利”

18. DJ: Giao dịch buôn bán xương hiện nay đang phát triển.

DJ: 还有一个正在迅速发展的骨交易。

19. Cả hai bào thai đều sống sót, và phát triển tốt.

两个都存活下来了,两个都开始发育

20. Những thân cây màu xám uốn khúc phát triển rất chậm.

乳香黄连木的树干弯曲,呈灰色,生长缓慢。

21. “Phát triển về tâm linh, một quyền của trẻ em” 29

“儿童享有在灵性上成长的权利”29页

22. Biết đâu có thể... ảnh là một người chậm phát triển?

有 沒 有 這種 可能 , 他 發育 比 較 晚 ?

23. 7 Giáo lý Chúa Ba Ngôi đã phát triển thế nào?

7 三位一体的教义从何而来?

24. Với các thành viên ban đầu, Bill Wilson và Bob Smith đã phát triển chương trình 12 Bước của AA bao gồm phát triển tâm linh và cá tính.

威爾遜和史密斯與其他早期成員發展出十二個步驟的心靈成長和人格發展课程。

25. Các công ty khác có chiến lược phát triển bền vững.

其他企业也同样有他们的可持续发展战略。

26. Nó bị chậm phát triển, nhưng nó tràn đầy tình yêu.

它 是 有點 中度 弱智 但 它 可 有 愛心 了

27. Để chăm lo cho sự phát triển về tâm linh, mình sẽ .....

为了在属灵方面继续进步,我要这么做:........

28. Phát triển và sản xuất sẽ mất ít nhất là hai năm.

開發・製造的時間需要200年。

29. Một cuộc tranh luận đảng chính trị phân cực đã phát triển.

中苏两党的政治分歧开始表面化。

30. Phát triển kinh tế và xã hội cũng đạt thành quả lớn.

經濟和社會效益十分顯著。

31. 4 Chuyện thần thoại và hoang đường cần thời gian để phát triển.

4 神话和传说是需要相当时间才能形成的。

32. Phôi thai cũng phát triển như thế nhưng phức tạp hơn rất nhiều.

胚胎的发育过程也类似,只不过复杂得多。

33. Trong ba năm đầu đời, não phát triển cho đến khi đạt được kích thước đầy đủ của nó, với phần lớn sự phát triển diễn ra trong sáu tháng đầu tiên.

在刚出生的三年里,大脑逐渐成长 直到成熟,而其中的大部分成长发生在 刚出生的六个月。

34. Loxodonta adaurora, tuyệt chủng, đã phát triển thành voi châu Phi ngày nay.

Loxodonta adaurora, 灭绝,发展为现代非洲象。

35. Sự phát triển thật ra đang chậm lại trong suốt 50 năm qua.

事实上过去50年来 增速一直在逐渐放缓。

36. Sau ba tuần không tưới nước, những cây mang gen phát triển rất tốt.

三周没有浇水之后 有抗氧化基因 的植株的状态要好得多。

37. Vậy nên chú ý phát-triển những thói quen tốt về mặt tinh-thần.

养成健全的精神习惯也会有所帮助。

38. Nhưng làm thế nào mà ruột tham gia vào quá trình phát triển này?

那么事实上肠胃是如何 参与到这一发展当中呢? 肠胃能在无声中发言。

39. Đầu tư vào phát triển chuyên môn không phải là một khoản tốn kém.

投资教育专业的发展不是单纯的花费

40. Trong nhiều nước đang phát triển. phần lớn kháng sinh này vẫn còn bán.

在很多发展中国家,很多抗生素依旧是

41. Chất chuyển hóa tiên phát thì có liên quan trực tiếp đến sự tăng trưởng, phát triển và sinh sản bình thường.

初级代谢产物是直接参与正常的生长,发育和繁殖。

42. Trung Quốc đã phát triển và bắt đầu đuổi kịp rất nhanh với Mỹ.

中国开始发展,开始迅速地 追赶上美国

43. Liệu rằng chúng tôi có thể phát triển công nghệ điện toán đám mây??

我们能否利用云技术?

44. Năng suất là động lực chính thúc đẩy sự phát triển của xã hội.

生产力是社会繁荣的主要推动力。

45. Và như khối u, mô mỡ phát triển khi các mạch máu tăng sinh.

象肿瘤一样, 当血管增长,脂肪增长。

46. Các tác giả ban đầu đưa ra giấy phép phát triển GPL mang tên "DjVuLibre".

原来作者维护一个GPL實作/实现,称为DjVuLibre。

47. Bởi vì 70 thường là chỉ số cho những người trí tuệ chậm phát triển.

因为 70 分通常是智障的分数。

48. □ Làm sao chúng ta có thể phát triển khả năng suy luận của chúng ta?

□ 我们怎样才能锻炼理智?

49. Ai nên sử dụng công cụ này: chuyên viên SEO, nhà phát triển [Tài liệu]

適合用途或對象:搜尋引擎最佳化 (SEO)、開發人員 [說明文件]

50. Từ đó, tôi cố gắng hết sức giúp cháu phát triển càng nhiều càng tốt”.

之后我就把注意力集中在女儿身上,尽可能帮助她健康地成长。”

51. Những người thợ bạc của thành phố phát triển một nghề rất phát đạt qua việc bán các ảnh tượng của Đi Anh.

该城的银匠贩卖亚底米的神像,生意兴隆。

52. Có ba loại danh mục nhạy cảm: Chuẩn, Bị hạn chế và Đang phát triển.

敏感類別分為三種類型: 「標準」、「受限」和「開發中」。

53. Mitchell Duneier: Mills muốn sinh viên xã hội học phát triển chất lượng tư duy..

Mitchell Duneier: Mills想要社会学的学生们培养他们思维的质量

54. Nó là một trung tâm, trọng điểm cho sự phát triển kinh tế xã hội.

对于经济社会发展而言, 这是一个中心任务。

55. Thông tin này phải tuân thủ Chính sách chương trình dành cho nhà phát triển.

此类信息必须遵循开发者计划政策。

56. Jorge và mấy anh chàng ở dưới Phòng Thương mại nên phát triển việc này.

Jorge 和 这些 商务部 的 小伙子 们 会 把 事情 搞好 的 。

57. Hiện nay mạng lưới tàu điện ngầm Paris phát triển với tốc độ khá chậm.

如今,巴黎地铁路网的扩展放缓了脚步。

58. Điều bạn muốn không phải là sự phát triển nối tiếp, song song với nhau.

你想要的不是一连串的 互相平行的发展

59. Giống như cây, tình bạn với Đức Chúa Trời cần được nuôi dưỡng để phát triển

家里的植物需要照料才会长大,跟上帝的友谊也需要培养才会变得深厚

60. Để giúp bạn chọn đối tác bên thứ ba, Google đã phát triển Chương trình Partners.

为了帮助您挑选第三方合作伙伴,我们推出了合作伙伴计划。

61. Rồi nhiều năm nữa qua đi và tế bào ung thư lại bắt đầu phát triển.

更多年过去了 癌细胞又开始生长

62. Để phát triển, một cây hoa cần đất màu mỡ, nước và thời tiết thích hợp.

植物要生长茂盛,就需要优良的土壤、水和合适的气候。

63. Trong trò chơi, nhà phát triển đã theo dõi từng cấp bằng lượt xem màn hình.

開發商原本就在遊戲中利用畫面瀏覽計算追蹤每個關卡被玩過的次數。

64. Vài người đem tài sản mình bán đi và lấy tiền bỏ vào quỹ chung để phân phát cho bất cứ ai cần dùng.

有些人变卖产业,将金钱用来分发给任何有需要的人。

65. Và công trình ở Malaysia một khu chung cư cho nhà phát triển bất động sản.

我们在拿来西亚建设的项目 一个开发商的 公寓大楼

66. Lưu ý: Tiêu đề ứng dụng và tên nhà phát triển tuân theo chính sách này.

注意:應用程式標題和開發人員名稱必須遵守這項政策。

67. • Công việc an ủi những người buồn rầu của chúng ta phát triển đến mức nào?

● 为人带来安慰的传道工作,进展到什么程度?

68. Đây là nước châu Phi duy nhất đã phát triển thành công vũ khí hạt nhân.

南非是唯一一個成功開發核武器的非洲國家。

69. Họ không thể dùng vốn để đầu tư phát triển bởi vì họ cần trả nợ.

他们无法用自己的资源去投资于自己的发展 因为他们都在偿还债务。

70. • Tín đồ Đấng Christ chân chính vui mừng về sự phát triển nào vào thời nay?

• 上帝的现代仆人有什么增长,令真基督徒十分快乐?

71. Họ có sinh vật tiến hóa lành tính, và vấn đề kháng kháng sinh không phát triển.

他们使病菌进化的更温和, 而且他们没有让病菌的抗药性进一步恶化。

72. Chúng tôi bắt đầu chương trình nghiên cứu và phát triển R&D vào năm 2006.

我们于2006年开始进行研发。

73. Giải phóng tăng từ 1.270.000 lên 1.950.000 người và quân chính quy phát triển gần 1 triệu.

經過一年作戰,解放軍總兵力由127萬上升到195萬,正規軍擴展至近100萬人。

74. Cách A-bô-lô và Phao-lô góp phần đẩy mạnh sự phát triển của tin mừng

上帝王国的好消息节节得胜,亚波罗和保罗怎样为此尽一份力

75. Giải thưởng cách tân thường niên thuộc về người đã phát triển loại dầu rám nắng này.

得奖 的 是 由 研发 这个 行气活血... 激情 太阳 油 的 同事 夺得

76. Một nhật báo Công Giáo bảo thủ phát hành ở Châu Âu nói đến “sự phát triển tràn lan của Nhân Chứng Giê-hô-va”.

欧洲一份保守的天主教报章也提及“耶和华见证人势不可挡的增长”。

77. Trong khi đó, có những thách đố khác đối với Kinh-thánh đang âm ỉ phát triển.

在这段期间,还有其他对圣经不利的发展正在形成。

78. Dưới đây bạn có thể thấy sự phát triển diễn ra chậm lại: sự kém đa dạng.

在那些进化迅速的地方 你会看到很大的差异, 在这里你可以看到缓慢的变化和较小的差异。

79. Và ở tuổi này, ta thấy sự phát triển mạnh trong khả năng kiểm soát chuyển động.

在这个年龄,我们可以发现 它在控制动作的能力上有显著的进化。

80. Tuy cây gỗ cứng không phát triển nhanh như các cây khác, nhưng gỗ nó rất quý.

虽然这样的树不如其他的树长得那么快,却能生产价值很高的木材。