1. Họ chi tiêu cho phần phát triển trong chương trình nghiên cứu và phát triển.

R(研究)&D(開発)のDに金を使っています

2. Châu Á đã có thể phát triển xã hội trước khi họ phát triển kinh tế.

アジアでは経済的な発展の前に 社会的発展をします

3. Đà phát triển vẫn tiếp tục!

増加はとどまるところを知りません。

4. Máy móc vẫn chưa phát triển.

機械は開発されていません

5. Sự phát triển có thể chậm.

子どもの進歩は緩やかかもしれません。

6. Mày không có chậm phát triển, Bully.

ふざけ な い で あなた は 利口 よ ブリー

7. 5 Phôi thai phát triển nhanh chóng.

5 胎芽は急速に発育します。

8. Bơi lội làm phát triển cơ bắp.

水泳は筋肉を発達させる。

9. Sự phát triển của hạt cải được thấy rõ, nhưng sự phát triển của men thì ban đầu không thấy được.

からしの種粒が成長する様子ははっきり見えますが,パン種が広がる様子は,最初は目に見えません。

10. Đĩa mầm (nơi phôi bắt đầu phát triển)

胚盤(ここから胚が成長する)

11. (Chương trình Phát triển Liên Hiệp Quốc 1997).

(2005年NHK夜の連続ドラマ)。

12. Các chấm xám phát triển theo cấp số nhân.

グレーの丸も指数的に増えています

13. Vì vậy, vi khuẩn phát triển lông trên cua

つまりバクテリアがカニの毛を育てるのです

14. Tuy nhiên, lúc đầu công việc phát triển chậm.

しかし,当初はなかなか増加が見られませんでした。

15. Tôi đã nhìn thấy sự phát triển ở Hàn Quốc

私は韓国での増加を見てきました

16. Sự phát triển thể chất khá dễ dàng nhìn thấy.

肉体的な発達は,比較的簡単に目に見えます。

17. ▪ Phong lan phát triển tốt ở nơi ẩm ướt.

■ ランは湿度の高い場所でよく育ちます。

18. Vùng Los Angeles tiếp tục phát triển, chủ yếu trên khu ngoại biên nơi những vùng chưa phát triển, rẻ hơn và mới đang được tìm kiếm.

ロサンゼルス地域は現在も成長を続けており、特に周辺部では新しく、安く、未開発の地域が求められている。

19. “Phát triển về tâm linh, một quyền của trẻ em”

「子どもの持つ霊的に成長する権利」

20. Khám Phá và Phát Triển Các Ân Tứ Thuộc Linh

霊的な賜物を見つけて伸ばす

21. Làm thế sẽ giúp tình yêu mến nồng thắm phát triển.

そのように率先すれば,優しい愛情を育てるための道が開けます。

22. DJ: Giao dịch buôn bán xương hiện nay đang phát triển.

骨の貿易が急速に高まり

23. Vậy thì dân chủ trì hoãn sự phát triển kinh tế?

民主主義は経済成長にマイナスなのか

24. Nói chung các hoả tiễn chúng đều phát triển thêm được.

ロケットの問題が 何かというと 使い捨てだと言うことです

25. Những thân cây màu xám uốn khúc phát triển rất chậm.

ねじれた灰色の幹は非常にゆっくりと成長します。

26. “Phát triển về tâm linh, một quyền của trẻ em” 29

「子どもの持つ霊的に成長する権利」 29

27. 7 Giáo lý Chúa Ba Ngôi đã phát triển thế nào?

7 三位一体の教理はどのように発展しましたか

28. Khi được thả ra, chúng phát triển lên cấp độ tiếp theo.

解放されると、次のレベルに成長する。

29. Để chăm lo cho sự phát triển về tâm linh, mình sẽ .....

霊的に成長するためにしたいこと __________

30. Chúng ta thường hay ngạc nhiên bởi những sự phát triển này.

こうした変化には いつも驚かされています

31. Deep Blue là một máy tính chơi cờ vua do IBM phát triển.

ディープ・ブルー(Deep Blue)は、IBMが開発したチェス専用のスーパーコンピュータである。

32. Chúa Giê-su cho biết điều gì sẽ phát triển qua thời gian?

イエスはどのようなことが進展すると言いましたか。

33. Chúng ta sẽ chuyển từ người thông tuệ thành loài chậm phát triển.

ホモ・サピエンスからホモ・エボルタスへ移行していくと考えています

34. Ta phải nghiêm cấm khiển khai và phát triển rô-bốt sát thủ.

私たちは 殺人ロボットの 開発と配備を 禁止する必要があります

35. Phôi thai cũng phát triển như thế nhưng phức tạp hơn rất nhiều.

胚の成長過程もそれとやや似ていますが,はるかに複雑です。

36. Các chính sách phát triển châu Phi đang không mang lại hiệu quả.

伝統的な成長への処方箋は アフリカではあまり機能していません

37. Gương của tôi có giúp con cái phát triển thói nết tốt không?

自分が示す手本は,子どもが有益な習慣を培う助けとなっているだろうか。

38. Sự phát triển thật ra đang chậm lại trong suốt 50 năm qua.

実際 過去50年間に 経済成長率は低下し続けてきました

39. Vậy nên chú ý phát-triển những thói quen tốt về mặt tinh-thần.

健全な精神習慣を身に着けることは役立ちます。

40. Từ đó, việc phát triển đã chậm lại vì các vấn đề ngân sách.

しかし、それ以来、予算の問題により開発が遅いままであった。

41. Đó là A-si-ri, một nước quân phiệt đang phát triển hùng mạnh.

台頭しつつあった世界強国アッシリアです。

42. Loại kim loại này đã được phát triển bởi một công ty tư nhân.

それ は 個人 会社 で 開発 さ れ た もの だ

43. Đây là nơi các trang trại và ngành công nghiệp đầu tiên được phát triển.

ここで最初の農場や製造業が発展した。

44. Bởi vì 70 thường là chỉ số cho những người trí tuệ chậm phát triển.

というのも 通常70という数値は 知的障害に当たるからです

45. Từ đó, tôi cố gắng hết sức giúp cháu phát triển càng nhiều càng tốt”.

それ以来,娘の成長を助けることだけを考えるようにしてきました」。

46. Có hàng trăm công ty điển hình như thế này phát triển khắp đất nước.

さて このような企業は何百とあり 全国で どんどん生まれています

47. Tiếp tục phát triển sản phẩm mang lại cho công ty những thành công mới.

革新の継続は企業に利益をもたらした。

48. Nó là một trung tâm, trọng điểm cho sự phát triển kinh tế xã hội.

経済および社会開発の 中心 焦点となります

49. Giống như cây, tình bạn với Đức Chúa Trời cần được nuôi dưỡng để phát triển

室内に置かれた鉢植えと同じように,神との友情も育てていく必要がある

50. Để giúp bạn chọn đối tác bên thứ ba, Google đã phát triển Chương trình Partners.

そこで、パートナー事業者の選定基準の目安として、Google ではパートナー企業に対して認定資格プログラムを設けております。

51. Trong trò chơi, nhà phát triển đã theo dõi từng cấp bằng lượt xem màn hình.

ゲーム内の各レベルは既にスクリーンビューでトラッキングされています。

52. Khi nhu cầu lưu trữ tài liệu gia tăng, chữ hình nêm đã được phát triển.

しかし,記録を付ける必要が増大したため,楔形文字が考え出されました。「

53. 7 Thế nhưng việc phát triển và biểu lộ sự tin kính bao hàm điều gì?

7 しかし,敬虔な専心を培い,それを表わすことには何が関係しているでしょうか。

54. “Dịch” béo phì ở trẻ em cũng bắt đầu lan đến các nước đang phát triển.

子どもの肥満は発展途上国にも広まっています。

55. Dự án Tor đã cung cấp hỗ trợ tài chính cho sự phát triển của Tails.

Torプロジェクトはその開発のために財政援助を提供してきている。

56. Giáo trình bản quyền chính hãng, phát triển khả năng đọc hiểu tiếng Anh chuyên ngành.

英語理解 聞くこと、読むことに関する能力をさらに伸ばす授業。

57. • Tín đồ Đấng Christ chân chính vui mừng về sự phát triển nào vào thời nay?

● 真のクリスチャンは,現代におけるどんな進展ゆえに幸福を感じていますか

58. Việc phát triển thành phố hiện đại có quan hệ gần gũi với công ty giày Bata

ズリーンの現代の都市としての発展は、製靴会社バタと密接に結びついている。

59. Chúng tôi bắt đầu chương trình nghiên cứu và phát triển R&D vào năm 2006.

2006年に研究開発を始めました。

60. Cách A-bô-lô và Phao-lô góp phần đẩy mạnh sự phát triển của tin mừng

アポロとパウロは良いたよりが勝利を収めてゆくことに貢献する

61. Đây là 1 máy dò làn sóng cái mà được phát triển từ 1 đồ chơi Hotwheels.

このレーダー式速度感知器は 既成の玩具から発展したのです。

62. Chúng ta sẽ thực hiện điều này với 1 chính phủ mới kéo dài và phát triển!

いま や 新 政府 の 威光 は あまね く 広がり

63. Tuy cây gỗ cứng không phát triển nhanh như các cây khác, nhưng gỗ nó rất quý.

そのような木は,他の木ほど早くは成長しませんが,非常に価値のある材木になります。

64. Một nhật báo Công Giáo bảo thủ phát hành ở Châu Âu nói đến “sự phát triển tràn lan của Nhân Chứng Giê-hô-va”.

また,ヨーロッパで出版されている,保守的な一カトリック誌は,「エホバの証人の圧倒的な勢いの成長」に言及しています。

65. Model 300C được sản xuất và nâng cấp phát triển bởi công ty Schweizer sau năm 1983.

モデル 300Cは1983年以降シュワイザー・エアクラフト社で生産及び更なる開発が行われた。

66. Bạn cần phải nuôi dưỡng đúng cách thì hệ thống này mới phát triển bình thường được.

この分泌系をはぐくむには きちんとした養育が必須です

67. Công nghệ nhận dạng hình ảnh dưới da này còn đang trong giai đoạn đầu phát triển.

経皮光学画像の技術は 開発のごく初期の段階です

68. Những sự phát triển về mặt thể chất, tinh thần và thuộc linh có nhiều điểm chung.

肉体的,精神的,霊的な発達というものも,多くの部分で共通するものがあります。

69. Sự dễ dãi có thể gây ảnh hưởng bất lợi đến sự phát triển của con trẻ.

甘やかすと,子どもの成長に悪影響を与えるかもしれません。

70. Sự Chuộc Tội cho phép gia đình có được sự phát triển và hoàn hảo vĩnh viễn.

贖いのおかげで,家族は永遠に進歩し,完全になることができるのです。

71. Công nghệ sinh học có lẽ là ngành công nghệ mạnh nhất và phát triển nhanh nhất.

おそらく生物工学は最も期待され 最も急速に進歩している技術分野です

72. Thiên tính phát triển bên trong chúng ta một ước muốn để phục vụ những người khác.

神の属性が,わたしたちに人に仕えたいという願いを吹き込みます。

73. Đó là cường độ khí thải cacbon của sự phát triển trong nền kinh tế hiện tại.

経済成長を炭素放出量で表すと 現時点の経済は

74. Sau đó, anh ấy còn giúp phát triển phương pháp sinh nở gây tê ngoài màng cứng.

後に分娩中の母親に使う 硬膜外麻酔の開発にも手を貸しました

75. Nhiều trứng có thể thụ tinh, rồi bắt đầu phân chia và phát triển thành phôi thai.

幾つかの卵子が受精すると,それらは分裂を始め,人の胚になります。

76. Giản đồ này thể hiện hệ mạch bạch huyết dần dần phát triển để đáp ứng nhu cầu.

これは人体のリンパ組織を示す図です 老廃物排除のために 進化した組織です

77. Tuy nhiên, hơn 25% bệnh nhân phải phẫu thuật hoặc phát triển thành các biến chứng nặng hơn.

しかし25%ほどで降圧を行っても過灌流は持続あるいは悪化し症候性の過灌流症候群となる。

78. Nhưng các chỉ dẫn cho sự phát triển phôi thai được viết trong ADN cách đáng kinh ngạc.

ところが,胚の成長に関する指令は,DNAの中に見事に書き記されているのです。

79. Thuận lợi lớn nhất đó là đây là một thị trường với nhu cầu phát triển không ngừng.

最大の利点は この市場には 常に需要があるということです

80. Vì nhiều nhà kinh doanh thấy thị trường này phát triển nên nhiều công ty đã tạo ra.

起業家がこの市場に注目するようになるにつれ、多くの会社が創業されるようになった。