1. Đó chỉ mới là phần đầu.

Это была разминка.

2. Đây là phần đầu trang của bạn.

Это заголовок страницы.

3. Anh ta đang cố tháo phần đầu ra.

Он пытается ликвидировать затор.

4. Đúng vậy, một đứa con với phần đầu dị dạng.

У ребёнка может быть деформированная голова.

5. Logo của phần đầu của series phim được kéo xuống.

Некоторые эпизоды первоначального варианта серии были вырезаны.

6. Hộp cứu thương ở phía trước, chỗ phần đầu ấy.

Аптечка впереди, на переборке.

7. Thế nên tôi quyết định cắt bỏ phần đầu và đuôi.

Поэтому я решил отрезать голову и хвост.

8. Mở ra một chút và đưa phần đầu vào bên trong

Немного раскройте и вложите " лепесток " внутрь модели.

9. Phần đầu của nó đang lớn lên và di chuyển nhanh.

Фронт стремительно нарастает.

10. Phần đầu trước là phần để gắn bộ cày, gặt và cả đập.

Переднее крепление позволяет устанавливать навесное оборудование для вспашки, покоса и колки.

11. Phần đầu tiên Eastern and Little Nature Deity được vẽ bởi Matsukura Nemu.

Первая часть манги, называющаяся «Eastern and Little Nature Deity», иллюстрировалась Нэму Мацукурой.

12. Rồi họ điệu tôi lên thẩm vấn như đã kể ở phần đầu.

Потом меня повели на допрос к следователю, о котором я писал вначале.

13. Đọc lại phần đầu của đoạn “Có Một Người Nào Đó để Trò Chuyện.”

Перечитайте первый абзац раздела «С Ним можно поговорить».

14. Tôi bắt đầu hoàn thành phần đầu nhưng phần đuôi tôi chẳng thể làm gì.

Голова вроде получалась, а вот хвост не выходил никак.

15. Như đã nói ở phần đầu, từ bé tôi rất thích đi đến Phi Châu.

Как я уже упоминала, меня с детства манила к себе Африка.

16. Tháng 10 năm 2004, Dylan cho ra mắt phần đầu cuốn tự truyện, Chronicles: Volume One.

Впоследствии Дилан отдал ему дань уважения в своих мемуарах «Chronicles: Volume One».

17. Đây là giai điệu mới của bè bass, và đây là kết hợp phần đầu bản nhạc.

Это новая партия баса, которая совпадает с сильными долями такта.

18. Thành phần đầu tiên là tạo ra một văn hóa hào hứng quan tâm đến cái thiện.

Первый ингредиент - это создание культуры страстной заботы о всеобщем благе

19. Hãy xem xét gia đình thứ nhì trong câu đố mẹo kể ở phần đầu bài này.

Вспомни вторую семью из приведенной выше загадки.

20. Đây vẫn chỉ là lấy một phần đầu tiên của đoạn phim mà tôi đã chiếu cho bạn.

Это кадр из того видео, которое вы уже видели.

21. Phần đầu chương trình là Buổi học Kinh Thánh của hội thánh, diễn ra trong vòng 25 phút.

Первая часть — изучение Библии в собрании — длится 25 минут.

22. TRONG phần đầu của thế kỷ 19, khoa học và tôn giáo có liên lạc thân thiện với nhau.

В НАЧАЛЕ девятнадцатого века наука и религия мирно сосуществовали.

23. Trong khi tôi đưa phần đầu chổi đến bên cạnh chân của nó, con chim ngập ngừng bước lên.

Когда я поднесла швабру прямо к ее лапкам, она с опаской перебралась на щетку.

24. Ba phần đầu là Night of the Living Dead, Dawn of the Dead (1978) và Day of the Dead (1985).

Ему хронологически предшествуют «Ночь живых мертвецов» (1968), «Рассвет мертвецов» (1978) и «День мертвецов» (1985).

25. Vào phần đầu thánh chức sôi nổi của Chúa Giê-su, Kinh Thánh nói về ngài: “Giờ Ngài chưa đến”.

Ближе к началу динамичного служения Иисуса о нем было сказано: «Еще не пришел час Его».

26. Đầu tiên là phần đầu của kỹ thuật, Ngài Frank Maslen, đã nói, sẽ không có ngôi sao trong đội này.

Первый принцип, сформулированный главным инженером Фрэнком Масленом: «В нашей команде не будет звёзд.

27. Hãy xem phần đầu sách Ê The, và tìm phần mô tả vắn tắt của sách này dưới tiêu đề đó.

Посмотрите на начало книги Ефера и найдите краткое описание книги, чуть ниже заглавия.

28. Cuốn sách ngắn này làm gián đoạn thứ tự thời gian của các sách ở phần đầu của Sách Mặc Môn.

Этой книгой нарушается хронологический порядок книг в начале Книги Мормона.

29. Phần đầu của cốt truyện diễn ra trong chính cung thiên văn này, nơi nhân vật nam chính lần đầu gặp Yumemi.

История начинается в планетарии, где главный герой впервые встречает Юмэми.

30. Tôi đã thực sự đề cập đến khi tôi và cô vượt qua những cái tên khác của phần đầu bức thư.

Вообще-то, я ссылался на то, как мы вычеркивали другие фамилии из названия.

31. Người ta bỏ phần đầu, chân và bụng của châu chấu, rồi phần ức có thể ăn sống, nướng hoặc phơi nắng.

Ели грудную часть — сырой, поджаренной или высушенной на солнце,— предварительно удалив голову, лапки и брюшко.

32. Một số thì dẹp hoặc hình bầu dục, hay hình quả lê—nhỏ ở phần đầu và to dần ở phần đuôi.

Есть помидоры плоские, сливовидные и грушевидные.

33. Nếu bạn được ngả ra ở mức độ lớn, bạn phải dùng tới lực của cơ để giữ phần đầu nhu thế này.

Когда вы откидываетесь слишком сильно, приходится напрягать шейные мускулы, чтобы поддерживать голову.

34. Phần đầu của sách này làm tôi càng tin chắc là mình chưa thể hẹn hò, dù cho ai nói gì đi nữa”.—Katrina.

Прочитав первый раздел этой книги, я убедилась — что бы ни говорили другие, я еще не готова к свиданиям» (Катрина).

35. 4 Sau phần đầu bình luận về tình yêu thương, Phao-lô viết cho người Cô-rinh-tô: “Tình yêu-thương chẳng ghen-tị”.

4 После вступительных слов о любви Павел написал коринфянам: «Любовь не завидует [«не ревнива», СоП]» (1 Коринфянам 13:4).

36. Nhưng điều này cũng rất kì, vì câu chuyện tôi kể ở phần đầu về hội chứng vô cảm với kích thích tố nam.

Но это становится ещё интересней на фоне тех случаев, о которых я рассказывала в начале, о синдроме нечувствительности к андрогенам.

37. Trong phần đầu đời sống của Giê-su trên đất, Đức Giê-hô-va đã tỏ sự chú ý của người cha như thế nào?

Какой отцовский интерес, должно быть, был у Иеговы к ранней жизни Иисуса?

38. Một ngày nọ, như tôi đã đề cập ở phần đầu, một người bán hàng cố hăm dọa tôi bằng cách nhắm bắn vào chân tôi.

Однажды, как я уже упоминала в начале, коммерсант пытался меня запугать, выстрелив мне под ноги.

39. Vài loại côn trùng nghe bằng những lớp màng mỏng, phẳng như màng nhĩ được tìm thấy gần như trên khắp cơ thể chúng, trừ phần đầu.

Многие насекомые слышат благодаря тонким, плоским, похожим на барабанную перепонку мембранам, которые могут находиться практически в любых частях тела, кроме головы.

40. Thảo luận ba phần đầu của tờ giấy phát tay với giảng viên, và giải thích mục đích và kết quả được mong muốn của mỗi phần.

Обсудите с учителями первые три раздела этого раздаточного материала и объясните цель и желаемый результат по каждому пункту.

41. Những lời tiên tri khác trong Kinh-thánh cho thấy phần đầu của cơn đại nạn là sự báo trả các tôn giáo giả trên toàn thế giới.

Другие библейские пророчества указывают, что первая часть великой скорби — репрессивные действия против ложной религии по всей земле.

42. 3 Hãy nghĩ đến câu hỏi nơi trang bìa của sách này, những câu hỏi nêu ra trong lời mở đầu, hoặc những câu nơi phần đầu chương này.

3 Задумайся над названием этой книги, а также над вопросами, помещенными в предисловии и в начале первой главы.

43. Những cuộc khai quật cho thấy một phần của một bức tường đồ sộ, phần đầu dài 40 mét, rộng 7 mét và theo ước tính thì cao 8 mét.

Была раскопана секция массивной стены; длина первой части ее составляла 40 метров, ширина — 7 метров, а высота, согласно подсчетам,— 8 метров.

44. Như là cặp vợ chồng được nói đến trong phần đầu của bài này, hằng trăm người đã góp phần vào chương trình Công nhân Quốc tế Tình nguyện Xây cất.

Сотни добровольных помощников уже участвуют в программе интернационального добровольческого строительства, как упомянутая в начале супружеская пара.

45. Lật đến phần giới thiệu Sách Mặc Môn (được tìm thấy ở phần đầu của sách này), và đọc lời phát biểu của Tiên Tri Joseph Smith trong đoạn thứ sáu.

Обратитесь к введению к Книге Мормона (в начале книги) и прочитайте высказывание Пророка Джозефа Смита в шестом абзаце.

46. Bằng cách đó, tất cả quảng cáo được hiển thị cho khách hàng sẽ bao gồm lời tuyên bố từ chối trách nhiệm đó trong phần đầu tiên của đoạn mô tả.

Тогда текст описания в объявлениях всегда будет начинаться с этой оговорки.

47. Nhưng có bao nhiêu người trong số họ được dạy cho biết về ý nghĩa của lời cầu nguyện đó, đặc biệt phần đầu nói về danh Đức Chúa Trời và Nước Trời?

Но кому из них разъяснили смысл этой молитвы, особенно ее первую часть, где говорится об имени Бога и его Царстве?

48. Đọc lại lời hứa được Chủ Tịch Ezra Taft Benson đưa ra (xin xem phần đầu của bài này), và đặt ra mục tiêu để tiếp tục đọc thánh thư chung đều đặn.

Перечитайте обещание, данное Президентом Эзрой Тафтом Бенсоном (см. начало статьи), и поставьте перед собой цель – продолжать регулярное чтение Священных Писаний всей семьей.

49. Và tôi muốn các bạn xem kỹ phần đầu của đoạn video này, khi Ritchie, người ngồi nói chuyện với con robot trong 25 phút -- (Cười) -- nói, "Tôi muốn cho bạn xem cái này.

Я хочу, чтобы вы внимательно посмотрели, как человек по имени Риччи, который проговорил с роботом 25 минут, (Смех) говорит: «Я хочу кое-что тебе показать.

50. Sonata bao gồm 3 phần: Allegro moderato Andante cantabile Fa trưởng Allegretto Phần đầu tiên thường kéo dài từ 5-9 phút, phụ thuộc vào việc có chơi đầy đủ các phần lặp lại hay không.

Соната состоит из трёх частей: Allegro moderato Andante cantabile Allegretto Исполнение первой части, как правило, занимает около девяти минут.

51. Ngài dẫn chứng phần đầu của Kinh Thánh và coi đây là thẩm quyền. Ngài nói: “Loài người không nên phân-rẽ những kẻ mà Đức Chúa Trời đã phối-hiệp” (Ma-thi-ơ 19:4-6).

Чтобы подтвердить свои слова, он процитировал библейское сообщение и добавил: «Что Бог сочетал, того человек да не разлучает» (Матфея 19:4—6).

52. Thêm nữa là việc cung cấp nội dung phong phú cho kế hoạch, bao gồm những hình ảnh lưu trữ mà các bạn thấy ở phần đầu buổi nói chuyện và một vài đoạn băng dữ liệu.

Также они предоставят нам разнообразные материалы для платформы, включая архивные фото вроде тех, что вы видели в начале выступления, а также некоторые документальные видеоматериалы.

53. Phát hành vào ngày 14 tháng 1 năm 2004, Fallout: Brotherhood of Steel là phần thứ tư lấy bối cảnh hậu tận thế trong vũ trụ Fallout và là phần đầu tiên được làm cho hệ máy console.

Вышедшая 14 января 2004 года игра стала четвёртой игрой во вселенной Fallout и первой игрой из этой вселенной на консоли.

54. Hoặc là chúng vươn phần đầu thân mình về phía trước và kéo phần thân sau hoặc chúng nhờ vào những chỗ lồi trên mặt đất mà đẩy mình sang một bên và về phía trước, giống như hình chữ S.

Они или вытягивают переднюю часть тела вперед и подтягивают заднюю часть, или с помощью каких-нибудь выступов на земле движутся вбок и вперед, принимая при этом форму буквы S.

55. 12 Vào những năm trước 66 CN, tín đồ Đấng Christ đã thấy nhiều phần đầu của điềm tổng hợp được ứng nghiệm—chiến tranh, đói kém, ngay cả công việc rao giảng về tin mừng Nước Trời cũng lan rộng.

12 В годы, предшествующие 66 году н. э., христианам предстояло увидеть исполнение многих элементов составного признака, таких, как войны, голод и даже обширное проповедование благой вести о Царстве (Деяния 11:28; Колоссянам 1:23).

56. Nhờ cuộc đối thoại khiêm tốn và tò mò trong chương trình hợp tác quốc tế, chúng tôi biết rằng có thể sử dụng mắt cá chân thay cho đầu gối khi phải cắt bỏ phần đầu gối bị ung thư.

По причине этого скромно-любопытного общения в процессе международного сотрудничества мы узнали, что можем приспособить лодыжку в качестве колена, когда мы вынуждены удалить поражённое колено.

57. ′′Chứng Ngôn của Tiên Tri Joseph Smith,′′ được tìm thấy trong các tài liệu giới thiệu ở phần đầu của Sách Mặc Môn, có đoạn trích từ Joseph Smith—Lịch Sử, được tìm thấy trong sách Trân Châu Vô Giá.

«Свидетельство Пророка Джозефа Смита», которое можно найти в числе вводных материалов в начале Книги Мормона, содержит отрывки повествования «Джозеф Смит – История» из книги «Драгоценная Жемчужина».

58. Xin lưu ý giảng viên: Hãy dùng những câu hỏi ở phần đầu của một đoạn để bắt đầu cuộc thảo luận và làm cho các học viên hoặc những người trong gia đình đi vào bài để tìm thêm chi tiết.

Учителям: Для начала обсуждения задайте вопрос, открывающий главу, и попросите участников занятия или членов семьи ознакомиться с текстом пособия, чтобы найти дополнительную информацию.

59. Điều mặc khải ban cho Tiên Tri Joseph Smith tại Harmony, Pennsylvania, tháng Bảy năm 1828, liên quan tới sự thất lạc 116 trang bản thảo được phiên dịch từ phần đầu Sách Mặc Môn, mà được gọi là sách Lê Hi.

Откровение, данное Пророку Джозефу Смиту в городе Хармони, штат Пенсильвания, в июле 1828 г. относительно утраты 116 рукописных страниц, переведённых из первой части Книги Мормона, которая называлась «Книга Легия».

60. Số đăng ký CAS được tách bởi các dấu gạch ngang thành ba phần, phần đầu tiên có thể chứa tới 6 chữ số, phần thứ hai chứa 2 chữ số, và phần thứ ba chứa một số duy nhất như là số kiểm tra.

Регистрационный номер CAS представляет собой последовательность цифр, разделённую знаками дефиса на три секции; первая часть может содержать до 7 цифр, вторая содержит две цифры, третья состоит из одной цифры и выполняет функцию контрольного символа.

61. Tôi không có thời gian để nói về mọi thứ, nhưng nếu bạn muốn hiểu cách não hoạt động, bạn phải hiểu cách phần đầu của vỏ não của động vật có vú hoạt động, cách chúng ta lưu lại mẫu hình và tiên đoán.

У меня нет времени, чтобы вдаваться в детали, но если вы хотите понять как работает мозг, нужно разобраться, как работает первая часть неокортекса млекопитающих, каким образом мы запоминаем шаблоны и строим прогнозы.

62. Nhưng để làm thế, nếu bạn ngả ra ở bất cứ mức độ nào nó cũng chạm tới điểm mà bạn phải cần tới một cái tựa đầu vì gần như bạn luôn luôn, tự động giữ phần đầu, theo hướng thẳng đứng, bạn thấy chứ?

Но, когда мы откидываемся, даже немного, голове обязательно нужна поддержка, потому что почти всегда мы автоматически держим голову в вертикальном положении.

63. Lịch sử đã chứng tỏ phần đầu của lời tiên tri là đúng; và khi thấy được điều này, chúng ta sẽ được vững mạnh hơn và tin là phần cuối của sự tường thuật có tính cách tiên tri chắc chắn sẽ được ứng nghiệm.

Увидев, как в ходе истории подтверждалась правдивость того, о чем говорилось в первой части этого пророчества, мы укрепим свою веру и убежденность в том, что непременно исполнится и заключительная его часть.

64. Với đúng loài ong, nó sẽ trông giống một con ong rất hung dữ và con ong sẽ đến và húc vào phần đầu lần này đến lần khác cố gắng đuổi nó đi, và tất nhiên, con ong tự bao phủ chính nó với phấn hoa.

Для пчелы определённого вида он напоминает другую очень агрессивную пчелу, и она подлетает и ударяет его головой много раз, чтобы отогнать " пчелу ", и, конечно, покрывается пыльцой.

65. Một tạp chí về gia đình trên mạng Internet (Mothering Magazine) khẳng định rằng: “Một phần não con người là thừa hưởng từ loài bò sát, và phần đầu tiên tiến hóa trên phần não đó được gọi là hệ bản tính, tức là cái nôi của cảm xúc.

В частности, в одном интернет-журнале говорится: «Первый участок нашего мозга, развившийся из мозга рептилии,— это лимбическая система, которая тесно связана с эмоциями.

66. Khi ông ấy bắt đầu 1 câu, cụ thể trong ở phần đầu của cuộc phỏng vấn, và dừng lại, anh đã cho ông ấy từ, 1 cây cầu để đi tới phần kết thúc của câu, và sau đó, ông ấy tự nói ra câu hoàn chỉnh. "

Когда он начинал предложение, особенно в первой части интервью, и делал паузу, вы давали ему слово, которое, как мостик, помогало ему закончить предложение. И к концу интервью он безо всякой помощи, сам говорил целыми предложениями ".

67. Thành phần đầu tiên đó là khi các bạn rời khỏi cái giới hạn của một lớp học thực sự và thiết kế nội dung rõ ràng theo dạng học qua mạng các bạn có thể thoát khỏi, ví dụ như, các bài giảng kéo dài suốt một tiếng.

Во- первых, когда вы уходите от ограничений физической классной комнаты и создаёте курс в формате онлайн, вы можете полностью отойти, например, от монолитной часовой лекции.

68. Câu chuyện về que xanh được Tolstoy nhắc đến trong phần đầu của di chúc: «Để không có nghi lễ nào diễn ra khi chôn tôi xuống đất; quan tài gỗ, và ai muốn, vác hay khiêng đến rừng Hàng đặt cũ, đối diện khe xói, tại chỗ của que xanh».

Историю о зелёной палочке Толстой вспоминает и в первом варианте своего завещания: «Чтобы никаких обрядов не производили при закопании в землю моего тела; деревянный гроб, и кто захочет, свезет или снесет в лес Старый Заказ, напротив оврага, на место зелёной палочки».

69. Gần phần đầu câu chuyện, Giám Mục Bienvenu cho người vô gia cư tên là Jean Valjean thức ăn và nơi trú ngụ qua đêm, ông mới vừa được thả ra sau 19 năm ở tù vì đã đánh cắp một ổ bánh mì để nuôi mấy đứa con đang đói của chị mình.

Почти в самом начале истории епископ Бьенвеню предоставляет пищу и ночлег бездомному Жану Вальжану, который только что вышел на свободу после 19 лет каторги за кражу буханки хлеба для голодающих детей своей сестры.

70. 45 Này, trên các bảng khắc của Nê Phi còn ghi khắc nhiều điều nói về những quan điểm rộng lớn hơn về phúc âm của ta; vậy nên, theo sự thông sáng của ta ngươi phải phiên dịch phần đầu này của các bảng khắc của Nê Phi và phổ biến nó trong công việc này.

45 Вот, на листах Нефия выгравировано многое, что проливает больше света на Евангелие Моё; а потому, мудрость Моя в том, чтобы ты перевёл эту первую часть гравировок Нефия, – и издать её в этой работе.

71. Thực sự thì, ở phần đầu vào của đồi hải mã, các tế bào được tìm thấy mà hướng vào đồi hải mã, phản hồi một cách chính xác để xác định các đường biên hay góc cạnh tại các khoảng cách và hướng cụ thể từ con chuột đó khi mà nó khám phá xung quanh.

Нейроны на входе гиппокампа передают ему информацию, реагируя непосредственно на выявление границ или углов в направлении или на местности, которую исследует крыса или мышь.

72. Để đảm bảo rằng trong khói và sự dễ nhầm lẫn của một trận chiến đêm các tàu của ông sẽ không vô tình bắn vào nhau, Nelson đã ra lệnh cho rằng mỗi con tàu chuẩn bị bốn đèn ngang ở phần đầu cột buồm giữa của tầu của họ và cũng để chiếu sáng cờ hiệu trắng.

Чтобы быть уверенным, что в дыму и суматохе ночного боя его корабли случайно не атакуют друг друга, Нельсон приказал своему флоту подготовить подсветку и поднять кормовые флаги.

73. Phần đầu tiên là sử dụng các đồng sự khỏe mạnh hay "các bệnh nhân già" (ba nữ và năm nam, bao gồm cả chính Rosenhan) giả tạo triệu chứng ảo thanh trong một thời gian ngắn để thử được nhập vào 12 bệnh viện tâm thần khác nhau trong năm bang khác nhau ở nhiều địa điểm khác nhau ở Hoa Kỳ.

Первый этап включал привлечение психически здоровых «псевдопациентов», которые симулировали наличие непродолжительных слуховых галлюцинаций с целью попасть в 12 различных психиатрических больниц, расположенных в пяти различных американских штатах.

74. Phần đầu, các chương 1–15, giảng giải về việc dân Y Sơ Ra Ên bị áp bức ở Ai Cập; lịch sử ban đầu và sự kêu gọi của Môi Se; cuộc Di Cư và việc lập lên lễ Vượt Qua; và cuộc hành trình tiến về Biển Đỏ, sự hủy diệt quân đội của Pha Ra Ôn, và bài ca chiến thắng của Môi Se.

В первой части, Исход 1:1–15:21, описываются угнетение народа Израилева в Египте; их ранняя история и призвание Моисея; Исход и учреждение Пасхи; а также поход к Красному морю, разгром армии Фараона и победная песня Моисея.

75. Mục đích của bài nói này gồm 2 phần: đầu tiên, xin nói thẳng với bất cứ người da đen, người La-tinh, người bản xứ, thổ dân Canada hay bất kỳ người phụ nữ hoặc cô gái nào đang thấy bản thân mình tại các điểm tương giao giữa chủng tộc và giới tính, rằng bạn có thể là bất cứ thứ gì bạn muốn.

У моего выступления две цели: во-первых, сказать каждой чернокожей, латиноамериканке, аборигенке, индианке или любой другой женщине или девочке, находящейся на пресловутом пересечении расы и пола, что ты можешь стать кем угодно.

76. Mời học sinh cân nhắc việc đánh dấu lời phát biểu sau đây về giáo lý ở phần đầu của đoạn mà các em ấy vừa học: Sau khi một người đã chịu phép báp têm, một hoặc nhiều người nắm giữ Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc làm lễ xác nhận người ấy là tín hữu của Giáo Hội và ban cho người ấy ân tứ Đức Thánh Linh.

Предложите студентам выделить в начале только что прочитанного ими абзаца следующий постулат доктрины: после того как человек крестится, один или несколько носителей Священства Мелхиседекова конфирмуют его в члены Церкви и возлагают на него дар Святого Духа.

77. Vào cuối thập niên '60s khi tôi thu âm lần đầu các phương pháp của ghi âm thời đó bị giới hạn bởi công nghệ thời đó dẫn đến việc lưu trữ bị những âm thanh riềng lẻ của từng loài như tiếng chim thì chủ yếu, trong phần đầu, nhưng sau đó là tiếng các loài động vật như động vật có vú và động vật lưỡng cư.

Когда я начал запись в конце 60-х, типичные методы записи были ограничены раздробленным улавливанием звуков, поначалу отдельных разновидностей птиц, a позже млекопитающих и земноводных.

78. Williamson viết: “Ma-thi-ơ nói cho chúng ta biết rằng các môn đồ đã hỏi [Giê-su] một câu hỏi có hai phần—về sự hủy diệt Đền thờ và sự trở lại cuối cùng của chính ngài—và ngài cho họ câu trả lời gồm hai phần, phần đầu của câu trả lời được báo trước một cách hết sức sống động về những điều được Josephus kể lại tường tận sau này”.

Уилльямсон пишет: «Ученики, согласно Евангелию от Матфея, задали [Иисусу] двоякий вопрос — об уничтожении храма и о Его заключительном пришествии,— и Он дал им двоякий ответ, в первой части которого наиболее ярко предсказаны события, позднее столь полно описанные Иосифом Флавием».

79. Ảnh hưởng của việc phân biệt giữa các đặc tính bên ngoài của một cá nhân với chính cá nhân đó là trọng tâm của cuốn tiểu thuyết Les Misérables (Những Người Khốn Khổ), của văn hào người Pháp Victor Hugo.2 Trong phần đầu cuốn tiểu thuyết này, người kể chuyện giới thiệu Bienvenu Myriel, vị giám mục ở Digne, và thảo luận về một tình thế khó xử của vị giám mục đó.

Последствия способности различать между внешними чертами человека и самим человеком занимают ключевое положение в романе французского писателя Виктора Гюго Отверженные2. В начале романа рассказчик представляет Бьенвеню Мириэля, епископа города Динь, и раскрывает дилемму, стоящую перед епископом.

80. Dù sao thì, khi những năm tháng tuổi hai mươi đã vụt qua, khi tôi nhận thức được nhiều hơn là mình không thể đạt được phần đầu của ước mơ thời thơ ấu, chính ở phần thứ hai, đó là khả năng chuyển tải thành công tới mọi người bất cứ kiến thức nào tôi thu nhận được là nơi tôi thực sự nhận ra sự vô vọng trong hành trình của mình.

Когда я разменял третий десяток, как никогда более уверенный в нереальности первой части моих детских амбиций, именно попытки реализовать вторую часть, научиться успешно обмениваться какой угодно информацией, оказались той точкой, куда меня привели мои тщетные попытки.