1. Đúng vậy, một đứa con với phần đầu dị dạng.

Maar ben je zwanger als je wordt besmet, kan er iets verschrikkelijks gebeuren: een kind met een misvormd hoofd.

2. Nghĩa là chúng ta phải cắt bỏ cả phần đầu cô ta.

Wat betekend dat we je hele hoofd zullen moeten verwijderen.

3. Và tôi biết điều này bởi vì tôi đã dành phần đầu cuộc đời mình

Dit weet ik, omdat ik mijn jonge jaren als kind heb doorgebracht.

4. Anh diễn giả phải cẩn thận không nên đi quá năm phút dành cho phần đầu.

De spreker dient voor dit gedeelte beslist niet meer dan 5 minuten te gebruiken.

5. Thành phần đầu tiên là tạo ra một văn hóa hào hứng quan tâm đến cái thiện.

Het eerste ingrediënt is het creëren van een cultuur van gepassioneerde gerichtheid op het algemeen belang.

6. Đây là giai điệu mới của bè bass, và đây là kết hợp phần đầu bản nhạc.

Dit is de nieuwe baslijn en dit past bij de down beats.

7. Hãy xem xét gia đình thứ nhì trong câu đố mẹo kể ở phần đầu bài này.

Denk eens aan het tweede gezin uit het raadsel dat aan het begin werd verteld.

8. Thành phần đầu tiên của các khu vực bầu cử lập pháp được quy định trong Hiến pháp.

De grondbeginselen van het Belgische kiessysteem zijn vastgelegd in de Grondwet.

9. Phần đầu chương trình là Buổi học Kinh Thánh của hội thánh, diễn ra trong vòng 25 phút.

Het eerste deel is de gemeentebijbelstudie, die 25 minuten duurt.

10. Trong khi tôi đưa phần đầu chổi đến bên cạnh chân của nó, con chim ngập ngừng bước lên.

Toen ik de bezemborstel voor zijn pootjes hield, stapte hij er heel voorzichtig op.

11. Ngược lại, với vỏ xoắn ốc, những đường cong bên ngoài hướng áp suất về lõi giữa và phần đầu rộng.

Maar bij de spiraalvormige schelp werd de druk verplaatst richting het midden en de wijdere bovenkant van de schelp.

12. (Tiếng cười) Và tôi biết điều này bởi vì tôi đã dành phần đầu cuộc đời mình làm một đứa trẻ.

(Gelach) Dit weet ik, omdat ik mijn jonge jaren als kind heb doorgebracht.

13. Cuốn sách ngắn này làm gián đoạn thứ tự thời gian của các sách ở phần đầu của Sách Mặc Môn.

Dit korte boek onderbreekt de chronologische volgorde van de boeken aan het begin van het Boek van Mormon.

14. Người ta bỏ phần đầu, chân và bụng của châu chấu, rồi phần ức có thể ăn sống, nướng hoặc phơi nắng.

Na het verwijderen van de kop, de poten en het achterlijf, bleef het borststuk over, en dat werd rauw, geroosterd of zongedroogd gegeten.

15. Một số thì dẹp hoặc hình bầu dục, hay hình quả lê—nhỏ ở phần đầu và to dần ở phần đuôi.

Sommige zijn plat, of pruim- of peervormig.

16. 1 Bản dịch Thế Giới Mới hiệu đính (New World Translation) có phần đầu gọi là “Giới thiệu về Lời Đức Chúa Trời”.

1 Op het afgelopen congres hebben we de brochure Een introductie tot Gods Woord gekregen.

17. Chúng ta đang ở Vancouver, phần đầu của hành lang Cascadia kéo dài từ phía Nam dọc qua biên giới Mỹ đến bang Seattle.

Hier zijn we in Vancouver, aan het hoofd van de Cascadia Corridor die zich zuidwaarts uitstrekt over de Amerikaanse grens naar Seattle.

18. Nó nằm tại phần đầu của biển Adriatic, rìa các đầm phá, cách bờ biển khoảng 10 km (6 dặm), trên bờ sông Natiso (ngày nay là sông Natisone).

De stad ligt aan het hoofd van de Adriatische Zee, grenzend aan de lagunes, zo’n 6 kilometer van de zee, aan de rivier de Natiso (Italiaans: Natisone) die enigszins van haar vroegere loop is afgeweken in de loop der eeuwen.

19. Trong phần đầu của bài thơ, ông biểu lộ cảm giác bực bội và ưu tư vì không thể phụng sự Đức Chúa Trời cách trọn vẹn vì ông bị mù khi ngoài 40 tuổi.

Eerder in het gedicht gaf hij uiting aan zijn frustratie en bezorgdheid over het feit dat hij zich niet in staat voelde God in volledige mate te dienen, omdat hij blind was geworden toen hij in de veertig was.

20. Thêm nữa là việc cung cấp nội dung phong phú cho kế hoạch, bao gồm những hình ảnh lưu trữ mà các bạn thấy ở phần đầu buổi nói chuyện và một vài đoạn băng dữ liệu.

Ze gaan ons ook allerlei content voor het platform leveren, inclusief een deel van de archiefbeelden die je in het begin zag en een deel van hun documentaire-opnames.

21. Không có gì gọi là bớt thực dụng đi hay nhiều tình cảm hơn khi một thiếu niên mua một chiếc quần bò mới và xé rách phần đầu gối, bởi vì cậu ta muốn làm vui lòng Jennifer,

Er is niets minder materialistisch, niets sentimentelers dan een puber die een jeans koopt, gloednieuw, om een scheur te maken aan de knieën, om indruk te maken op Jennifer.

22. Rồi chia các em ra thành các nhóm và bảo một nhóm hát phần đầu của mỗi cụm từ (ví dụ, “Giúp dạy con biết yêu thương”) và nhóm kia hát hết cụm từ (“Vì lòng nhân ái cùng sự thương xót với bao tình thương”).

Verdeel daarna de kinderen in twee groepen en vraag de ene groep om het eerste deel van de regel te zingen (bijvoorbeeld: ‘Bid’) en de andere groep om het tweede deel te zingen (‘Hij is daar’).