1. Tôi bắt đầu hoàn thành phần đầu nhưng phần đuôi tôi chẳng thể làm gì.

Голова вроде получалась, а вот хвост не выходил никак.

2. Đó chỉ mới là phần đầu.

Это была разминка.

3. Chỉ mới là phần mở đầu.

Это только пролог.

4. Phần đầu trước là phần để gắn bộ cày, gặt và cả đập.

Переднее крепление позволяет устанавливать навесное оборудование для вспашки, покоса и колки.

5. Đây là phần đầu trang của bạn.

Это заголовок страницы.

6. Vì quá khứ chỉ là phần mở đầu.

Потому что прошлое - пролог.

7. Anh ta đang cố tháo phần đầu ra.

Он пытается ликвидировать затор.

8. chị bắt đầu tập phần hạ nhiệt trước đi.

Жасмин, иди, остынь.

9. Khỉ đầu chó là loài có phần sợ nước.

Медвежьи павианы не любят купаться.

10. Đúng vậy, một đứa con với phần đầu dị dạng.

У ребёнка может быть деформированная голова.

11. Và câu kế là phần mào đầu của câu hỏi.

Следующее предложение — преамбула вопроса.

12. Logo của phần đầu của series phim được kéo xuống.

Некоторые эпизоды первоначального варианта серии были вырезаны.

13. Hộp cứu thương ở phía trước, chỗ phần đầu ấy.

Аптечка впереди, на переборке.

14. Thế nên tôi quyết định cắt bỏ phần đầu và đuôi.

Поэтому я решил отрезать голову и хвост.

15. Mở ra một chút và đưa phần đầu vào bên trong

Немного раскройте и вложите " лепесток " внутрь модели.

16. Còn may là chỉ cắt bỏ phần dưới đầu gối thôi

Радуйтесь еще, что ногу отнимем ниже колена.

17. Phần đầu của nó đang lớn lên và di chuyển nhanh.

Фронт стремительно нарастает.

18. Ta có vài phần bề mặt của đầu ngón tay rộng hơn.

Мы имеем пару отпечатков пальцев больше.

19. Với 51% cổ phần, cậu giữ vị trí đứng đầu công ty.

Как держатель 51% акций ты имеешь самую влиятельную позицию в совете.

20. Tuy nhiên, chúng ta sẽ bắt đầu với phần tự giới thiệu.

Пожалуй, начнем с вступительных заявлений.

21. 4 Buổi nhóm họp này thường bắt đầu với phần thông báo.

4 Встреча обычно начинается с объявлений.

22. Nó là một phần của cuộc tấn công đầu của Hỏa Quốc.

Он участвовал в первых рейдах Народа Огня

23. Hãy chọn ra một tỷ lệ phần trăm trong đầu mình nhé.

Загадайте данный процент в уме.

24. Nước dạt về phía hai đầu ống, chừa lại phần giữa khô.

Вода «разбежалась» к концам трубы, а посередине образовался сухой промежуток.

25. Hãy xem phần đầu sách Ê The, và tìm phần mô tả vắn tắt của sách này dưới tiêu đề đó.

Посмотрите на начало книги Ефера и найдите краткое описание книги, чуть ниже заглавия.

26. Người ta bỏ phần đầu, chân và bụng của châu chấu, rồi phần ức có thể ăn sống, nướng hoặc phơi nắng.

Ели грудную часть — сырой, поджаренной или высушенной на солнце,— предварительно удалив голову, лапки и брюшко.

27. Một số thì dẹp hoặc hình bầu dục, hay hình quả lê—nhỏ ở phần đầu và to dần ở phần đuôi.

Есть помидоры плоские, сливовидные и грушевидные.

28. Khi anh bắt đầu làm việc, anh sẽ được phát sổ khẩu phần.

Когда начнете работу, получите продовольственную книжку.

29. Phần đầu tiên Eastern and Little Nature Deity được vẽ bởi Matsukura Nemu.

Первая часть манги, называющаяся «Eastern and Little Nature Deity», иллюстрировалась Нэму Мацукурой.

30. Rồi họ điệu tôi lên thẩm vấn như đã kể ở phần đầu.

Потом меня повели на допрос к следователю, о котором я писал вначале.

31. Mọi phần tử ngoại trừ phần tử cuối cùng của chuỗi Cunningham loại 1 là số nguyên tố Sophie Germain, do đó mỗi phần tử trừ phần tử đầu tiên là số nguyên tố an toàn.

Все элементы последовательности Куннингама за исключением первого являются числами Софи Жермен первого рода, так что все элементы за исключением первого в цепочке являются безопасными простыми.

32. Là một tấm xương mỏng, một mào ban đầu được cho là một phần của phần còn thiếu của hộp sọ đã bị một kẻ ăn xác tha đi khỏi vị trí ban đầu.

Состоящие из тонких костных пластин, один из гребней первоначально сочли частью отсутствующей левой части черепа, которая была вырвана из положения падальщиком.

33. Đầu tiên là phần đầu của kỹ thuật, Ngài Frank Maslen, đã nói, sẽ không có ngôi sao trong đội này.

Первый принцип, сформулированный главным инженером Фрэнком Масленом: «В нашей команде не будет звёзд.

34. Đọc lại phần đầu của đoạn “Có Một Người Nào Đó để Trò Chuyện.”

Перечитайте первый абзац раздела «С Ним можно поговорить».

35. Sừng là phần cứng nhô ra trên đầu của một số loài động vật.

Рог — твёрдый отросток на голове некоторых животных.

36. Phần đầu của cốt truyện diễn ra trong chính cung thiên văn này, nơi nhân vật nam chính lần đầu gặp Yumemi.

История начинается в планетарии, где главный герой впервые встречает Юмэми.

37. Nhà đầu tư chính là Indigo Partners, một công ty cổ phần tư nhân Mỹ chuyên đầu tư giao thông vận tải.

Главным инвестором стала американская частная компания Indigo Partners, специализирующаяся на инвестициях в транспорт.

38. Dường như tiếng Sy-ri cổ là ngôn ngữ đầu tiên được sử dụng để dịch các phần trong phần Kinh Thánh tiếng Hy Lạp.

Похоже, сирийский был первым языком, на который были переведены части Христианских Греческих Писаний.

39. Đầu và phần trên thân người họ bị che đậy trong một thùng sắt tròn.

Металлические бочки покрывали их голову и грудь.

40. Như đã nói ở phần đầu, từ bé tôi rất thích đi đến Phi Châu.

Как я уже упоминала, меня с детства манила к себе Африка.

41. Ê-li-sê xin được “bội phần” thần của Ê-li—nghĩa là gấp đôi phần gia sản thường dành cho một con trai đầu lòng.

Елисей попросил «двойную часть» духа Илии, то есть двойную долю, которая обычно полагалась первородному сыну.

42. Gần 20 phần trăm các phụ nữ trong các đoàn xe kéo tay đầu tiên đó là đơn chiếc trong một phần của cuộc hành trình.

Почти 23 процента женщин в том раннем отряде с ручными тележками шли в одиночку, по крайней мере часть пути.

43. Trong thành phố, phần lớn giá trị tài sản thật sự là giá trị đầu cơ.

В городах цена на недвижимость взвинчена спекуляциями.

44. Cách đây năm thập niên, chỉ có một phần trăm nhỏ các cuộc hôn nhân đầu tiên được bắt đầu bằng cuộc sống chung.

Пять десятилетий назад только малой доле первых браков предшествовало сожительство.

45. Ta đi từ 25 phần trăm thành thị tới 75 vào những năm đầu hậu chiến.

Здесь мы прошли путь от 25% к 75% в первые послевоенные годы.

46. Tháng 10 năm 2004, Dylan cho ra mắt phần đầu cuốn tự truyện, Chronicles: Volume One.

Впоследствии Дилан отдал ему дань уважения в своих мемуарах «Chronicles: Volume One».

47. Bạn có thể bắt đầu xem một phần câu chuyện ở đây, kể bằng màu sắc.

Вы можете увидеть часть рассказа здесь, выраженную цветами.

48. Về phần Thomas More, sau này vì làm mất lòng vua nên ông bị chém đầu.

Он оказался в немилости у короля и был обезглавлен.

49. Nhưng ai là thành phần chính của “dòng-dõi”, người sẽ giày đạp đầu con rắn?

Но что из себя представляет главная часть «семени», которое нанесет это поражение?

50. Thảo luận ba phần đầu của tờ giấy phát tay với giảng viên, và giải thích mục đích và kết quả được mong muốn của mỗi phần.

Обсудите с учителями первые три раздела этого раздаточного материала и объясните цель и желаемый результат по каждому пункту.

51. Sonata bao gồm 3 phần: Allegro moderato Andante cantabile Fa trưởng Allegretto Phần đầu tiên thường kéo dài từ 5-9 phút, phụ thuộc vào việc có chơi đầy đủ các phần lặp lại hay không.

Соната состоит из трёх частей: Allegro moderato Andante cantabile Allegretto Исполнение первой части, как правило, занимает около девяти минут.

52. Số đăng ký CAS được tách bởi các dấu gạch ngang thành ba phần, phần đầu tiên có thể chứa tới 6 chữ số, phần thứ hai chứa 2 chữ số, và phần thứ ba chứa một số duy nhất như là số kiểm tra.

Регистрационный номер CAS представляет собой последовательность цифр, разделённую знаками дефиса на три секции; первая часть может содержать до 7 цифр, вторая содержит две цифры, третья состоит из одной цифры и выполняет функцию контрольного символа.

53. Đầu tiên là trong khi phần ý thức tỉnh táo viết tự truyện về loài của họ, ý thức tiềm thức khác thực hiện phần lớn công việc.

Первая - что пока сознательный ум пишет автобиографию нашего вида, наш бессознательный ум делает большую часть работы.

54. Đây là giai điệu mới của bè bass, và đây là kết hợp phần đầu bản nhạc.

Это новая партия баса, которая совпадает с сильными долями такта.

55. Đầu bị toác ngang ra từ trán, lật ra sau để lộ phần xương sọ bên dưới.

Голова была разбита, кожа задралась, обнажая череп.

56. Thành phần đầu tiên là tạo ra một văn hóa hào hứng quan tâm đến cái thiện.

Первый ингредиент - это создание культуры страстной заботы о всеобщем благе

57. Tôi run cầm cập khi cho những bài giảng và những phần của buổi họp đầu tiên.

Меня бросало в дрожь, когда я выступал со своими первыми речами и пунктами программы.

58. Cũng có phần “Mở đầu”, giải thích nhiều nguồn của bản dịch Kinh Thánh đặc sắc này.

Во «Вступлении» рассказывается о многочисленных источниках, которые использовались для создания этого уникального перевода Библии.

59. Một cách lí tưởng hơn bạn muốn để cái tựa đầu chạm tới phần sọ ở đây.

В идеальном случае, подголовник должен приходиться на затылочную часть.

60. Một phần của gạch whizzed đầu và đập phá trong các đồ sành sứ nhà bếp bảng.

Кусок плитки просвистел по голове и разбил среди посуды на кухне таблице.

61. Theo sau phần mở đầu là năm bài diễn văn ngắn ngỏ lời cùng khóa tốt nghiệp.

За вступительными словами последовали пять коротких речей, обращенных к выпускникам.

62. Hãy xem xét gia đình thứ nhì trong câu đố mẹo kể ở phần đầu bài này.

Вспомни вторую семью из приведенной выше загадки.

63. Như đã trình bày trong phần trước, sự tin tưởng linh hồn bất tử là phần chính yếu của các tôn giáo Đông Phương ngay từ lúc khởi đầu.

Как отмечалось в предыдущей главе, вера в человеческое бессмертие является неотъемлемой частью религий Востока с самого начала их существования.

64. Đây vẫn chỉ là lấy một phần đầu tiên của đoạn phim mà tôi đã chiếu cho bạn.

Это кадр из того видео, которое вы уже видели.

65. Dần dần thành phố đó bắt đầu sống lại và đã có sự phục hồi từng phần Nauvoo.

Город снова ожил, и началось восстановление некоторых районов Наву.

66. Trước khi chúng ta bắt đầu, tôi rất vui để nói rằng,.... phần tôi, chúc mừng sinh nhật.

Прежде всего, я хочу поздравить вас с днем рождения.

67. Có lẽ phản ứng đầu tiên của bạn là “cứu” con mình hoặc gánh lấy phần của con.

Вначале может возникнуть побуждение «спасти» ребенка и взвалить его ношу на себя.

68. Một phần của bài thơ bắt đầu trong không gian và thời gian mà chúng tôi chia sẻ.

Частично действие стихотворения разворачивается в... в том самом пространственно-временном континууме, который мы делили.

69. Do đó, X đại diện cho những dự án phần mềm tự do quy mô lớn đầu tiên.

Таким образом, X можно считать одним из первых крупномасштабных проектов по созданию свободного программного обеспечения.

70. Ở giữa: Phần của video dọc 9:16 được cắt cho lần hiển thị quảng cáo ban đầu.

В центре: вертикальное видео 9:16, скадрированное для первого показа.

71. Trong giai đoạn đầu phát triển của một thai nhi, mé trong của mắt phần lớn là sợi.

На ранних стадиях внутриутробного развития в зрительном органе много волокон.

72. Phần đầu chương trình là Buổi học Kinh Thánh của hội thánh, diễn ra trong vòng 25 phút.

Первая часть — изучение Библии в собрании — длится 25 минут.

73. Hiến pháp hiện tại có một hình thức đặc trưng cho truyền thống Brasil: nó bao gồm một phần mở đầu, phần chính, bao gồm 250 bài báo trong chín phần, và các điều khoản hiến pháp chuyển tiếp (83 điều).

Действующая конституция имеет характерную для бразильской традиции форму: она состоит из преамбулы, основной части, включающей 250 статей в девяти разделах, и переходных конституционных положений (83 статьи).

74. Tôi tự do để bắt đầu thứ gì đó mới mẻ và quyết định mọi thứ lại từ đầu trong một phần của những ngày cuối này.

Я свободен каждый раз начинать заново, принимать решения с нуля в рамках моих предсмертных дней.

75. Những cuộc khai quật cho thấy một phần của một bức tường đồ sộ, phần đầu dài 40 mét, rộng 7 mét và theo ước tính thì cao 8 mét.

Была раскопана секция массивной стены; длина первой части ее составляла 40 метров, ширина — 7 метров, а высота, согласно подсчетам,— 8 метров.

76. Tỉ lệ lý tưởng (tỉ lệ vàng) giữa chiều dài của váy ngắn, phần da lộ ra, và phần tất trên đầu gối là 4:1:2.5 với dung sai 25%.

Идеальным соотношением длины мини-юбки, открытой части бедра и надколенной части гольфов считается 4 : 1 : 2,5 с допуском 25%.

77. Lật đến phần giới thiệu Sách Mặc Môn (được tìm thấy ở phần đầu của sách này), và đọc lời phát biểu của Tiên Tri Joseph Smith trong đoạn thứ sáu.

Обратитесь к введению к Книге Мормона (в начале книги) и прочитайте высказывание Пророка Джозефа Смита в шестом абзаце.

78. Như là cặp vợ chồng được nói đến trong phần đầu của bài này, hằng trăm người đã góp phần vào chương trình Công nhân Quốc tế Tình nguyện Xây cất.

Сотни добровольных помощников уже участвуют в программе интернационального добровольческого строительства, как упомянутая в начале супружеская пара.

79. Ban đầu, hãng được sở hữu bởi hội đầu tư (61.3%), Liên bang Thụy Sĩ (20.3%), các bang và địa phương (12.2%) và các thành phần khác (6.2%).

Первоначально SWISS находилась в собственности инвестиционных групп (61,3 %), швейцарской Конфедерации (20,3 %), кантонов и местного самоуправления (12,2 %) и других частных инвесторов (6,2 %).

80. TRONG phần đầu của thế kỷ 19, khoa học và tôn giáo có liên lạc thân thiện với nhau.

В НАЧАЛЕ девятнадцатого века наука и религия мирно сосуществовали.