1. Phần lớn Serbia bị Đức chiếm đóng.

Большинство немцев были повешены.

2. Phần lớn thực phẩm phải nhập khẩu.

Большую часть продовольствия необходимо импортировать.

3. Nhưng, phần lớn nó về quần áo.

Но в основном ему снится одежда.

4. Phần lớn là để chụp ảnh thôi.

В основном, чтобы я мог позировать для фотографий.

5. Phần lớn diện tích dùng để trồng nho.

В основном используется для выращивания свёклы.

6. Phần lớn sống trong những ngôi làng nhỏ.

Чаще всего живут в небольших деревенских общинах.

7. Phần lớn thời gian bạn đều phải khỏa thân.

Он почти всегда обнажён.

8. Phần lớn thời gian là bạn ngồi một chỗ.

Большую часть времени занимает ожидание.

9. Phần lớn đều to cao như người khổng lồ.

Большинство из них ростом с гиганта.

10. Phần lớn dân nhập cư là người châu Mỹ.

Большая часть переселенцев была американцами.

11. Phần lớn nạn nhân chiến tranh là dân thường.

Подавляющее большинство погибших были гражданскими.

12. Các ruộng này chiếm phần lớn miền núi Cordillera”.

Ими покрыта значительная часть гор Кордильер».

13. Nhưng phần lớn các tác phẩm ấy đều khuyết danh.

Большинство моих прошлых работ были глупыми.

14. Và phần lớn là, các câu chuyện được xào nấu lại.

И даже рассказы по большей части те же.

15. Ta đã bị tra hỏi suốt phần lớn thế kỷ 17.

Меня допрашивали почти весь 17-й век.

16. Còn lại phần lớn được sử dụng để xây cầu Concorde.

Большая часть каменных блоков была пущена на строительство моста Конкорд.

17. Nhưng phần lớn dơi là loài động vật săn côn trùng.

Большинство рукокрылых - ненасытные насекомоядные.

18. Phần lớn những đứa trẻ này có cha mẹ mù chữ.

У большинства детей родители неграмотны.

19. Chính quyền liên bang đã thoái thác phần lớn trách nhiệm.

Федеральное правительство сняло с себя почти все полномочия.

20. Nền văn hóa Phi Châu phần lớn dựa trên sự mê tín.

Африканская культура в значительной степени основывается на суевериях.

21. Đất nước: Phần lớn là đồi núi, cao nguyên nằm ở giữa

Ландшафт: в основном горные массивы с центральным плато.

22. Vì luật sư đã bỏ túi phần lớn số tiền thắng kiện.

Выяснилось, что адвокат прибрал к рукам практически все деньги.

23. Phần lớn người ta lạc nhau ở chỗ kiểm soát an ninh.

Большинство людей теряются при прохождении контроля.

24. Lương thực, quân nhu,... và phần lớn đạn dược đều chìm theo.

" весь провиант, почти все боеприпасы пошли на дно вместе с корабл € ми.

25. Phần lớn Trái đất của chúng ta bao phủ bởi đại dương.

Бо́льшую часть нашей планеты покрывают моря.

26. Bọn họ dành phần lớn thời gian băng bó cho các Thợ Mổ.

Тратят почти все время на перевязку забойщиков.

27. 16 Phần lớn bài giảng của bạn nên có độ nhanh bình thường.

16 В основном, твоя речь должна излагаться в умеренном темпе.

28. Câu trả lời phần lớn xoay quanh thái độ đối với tuổi già.

Ответ напрямую связан с отношением людей к старости.

29. Khí hậu: Phần lớn là nhiệt đới, ở vùng cao nguyên lạnh hơn

Климат: в основном тропический; в горах более прохладный

30. Phần lớn những người sống ở vùng thượng du miền bắc là gốc Tây Tạng và Miến Điện, còn ở miền bình nguyên phía nam, người ta phần lớn gốc Ấn-Âu.

Жители северных горных районов относятся преимущественно к тибето-бирманской языковой группе, тогда как населяющие южные долины — индоарийского происхождения.

31. Phần lớn những gì chúng tôi làm là lập nên những biểu đồ.

В основном мы занимаемся картографией.

32. Phần lớn diện tích bán đảo Kerch là thuộc huyện Lenine của Krym.

Бóльшая часть Керченского полуострова относится к Ленинскому району Крыма.

33. Phần lớn vật chất trong tầng ngoài nằm ở trạng thái ion hóa.

В ином случае большая часть межзвёздной среды была бы в ионизованном состоянии.

34. Thế là người Tin lành chiếm phần lớn trong cư xá tôi ở.

В конце концов дело дошло до того, что в нашем квартале остались одни протестанты.

35. Nhưng phần lớn giao thông tập trung trên mặt đất, trên bề mặt.

Но больше всего транспорта сконцентрировано на земле, на поверхности.

36. Như phần lớn người dân Nhật Bản, gia đình tôi theo đạo Phật.

Мы, как и большинство людей в Японии, были буддистами.

37. Phần lớn diện tích trong gian phòng đó chứa 46 nhiễm sắc thể.

Бо́льшую часть зала занимает 46 хромосомных моделей.

38. Phần lớn những lời cầu nguyện của các em sẽ là thầm lặng.

Большую часть времени ваши молитвы будут беззвучны.

39. Cô đã không bàn giao phần lớn của nó, có bà, thưa bà? "

Она не передала большую часть его вниз, имеет она, мадам? "

40. Công ty này cổ phần lớn nhất (7.96%) của Fuji Media Holdings Inc..

Компания является крупнейшим акционером (7.96 %) Fuji Media Holdings.

41. Phần lớn giao dịch vàng, bạc diễn ra trên thị trường ngoài sàn (OTC).

Большая часть сделок с облигациями и векселями осуществляется на внебиржевом рынке(OTC).

42. Ngày nay, phần lớn ta phải chờ triệu chứng mới chẩn đoán được bệnh.

Сегодня мы вынуждены дожидаться симптомов, которые укажут на проблемы со здоровьем.

43. Phần lớn mọi người đều sẽ vui nếu không phải làm việc vài tuần.

Многие бы обрадовались, если бы им не нужно было работать пару недель.

44. Trong nhiều nước đang phát triển. phần lớn kháng sinh này vẫn còn bán.

В большей части развивающегося мира это до сих пор так.

45. Phần lớn luật sư biện hộ trong nước là do chính quyền chỉ định.

Большинство ответчиков в нашей стране представляют адвокаты, назначенные им государством.

46. Từ từ, anh đã có lại được phần lớn cử động của cơ thể.

Мало-помалу его двигательные навыки почти полностью восстановились.

47. b) Phần lớn công việc rao giảng được thực hiện dưới hình thức nào?

(б) Как проводится большая часть проповеднического дела?

48. Phần lớn trong số đó nhờ vào sự tăng trưởng của nền kinh tế

Залогом такого успеха во многом стал экономический рост.

49. Phần lớn trường ở các tòa nhà không được thiết kế giống trường học.

Остальные находятся в зданиях, не проектированных под школы.

50. 20 Phần lớn các công việc ở Bê-tên đòi hỏi nhiều sức lực.

20 Большая часть работы, выполняемой в Вефиле,— это физический труд.

51. Phần lớn tìm kiếm một nền học vấn cao và cơ hội làm ăn.

Многие из них приезжают, чтобы получить высшее образование или открыть свой бизнес.

52. Nhưng vào lúc đó, phần lớn những cá thế đột biến đều sống sót

Но в то же время, большая часть червей- мутантов ещё жива.

53. Mà phần lớn đến từ việc nhiệt phân chất béo, hay cháy chất béo.

По большей части он появляется из-за пиролиза жира, из-за его сгорания.

54. Phần lớn trong lịch sử chẳng ai đếm xỉa gì về năm 1950 cả

На протяжении большей части истории 1950- й вообще никого не волновал.

55. Tiểu bang mới phải bao gồm phần lớn phía bắc của NSW bao gồm Newcastle.

Новый штат мог бы занимать значительную части севера Нового Южного Уэльса, включая Ньюкасл.

56. Ta có khả năng chuyển phần lớn các em đến vùng giữa hay bên phải.

У нас есть потенциял, чтобы сдвинуть большинство этих детей в центр или даже в прогрессивную часть.

57. Bây giờ, phần lớn mọi người cho rằng hợp hạch cũng chả nghĩa lí gì.

Многие люди считают, что теория синтеза никогда не реализуется на практике.

58. Chúa Giê-su làm rất nhiều phép lạ, phần lớn được đông người chứng kiến.

Иисус совершал многочисленные чудеса — нередко при огромном стечении народа.

59. Lúc đó, phái Waldenses tài trợ phần lớn chi phí cần thiết cho xưởng in.

Тогда же вальденсы выделили на издание Библии баснословные деньги — 500 золотых монет из 800 необходимых!

60. Ta là một phần lớn trong cuộc đời của ông ấy như bà đấy Lagertha,

Я стала такой же частью его истории, как и ты, Лагерта.

61. Trên thực tế, phần lớn binh lính của tôi trông hoàn toàn giống các bạn.

В реальности, многие военные силы, которые мне довелось возглавлять, выглядели совсем как Вы.

62. Đường sọc, xoáy và hình tròn đồng tâm không chiếm phần lớn màn hình TV.

Недопустимо, чтобы полосы, спирали и концентрические круги занимали большую часть экрана.

63. Khi trở về, phần lớn trong số họ “phao-phản xứ mình đã do-thám”.

Большинство из них «говорили сыновьям Израиля только плохое о земле, которую ходили разведывать».

64. Phần lớn cuốn Codex Sinaiticus đã được bán lại cho bảo tàng viện British Museum.

Синайский кодекс впоследствии был продан Британскому музею.

65. Phần lớn các lớp học trực tuyến, những đoạn phim bài giảng luôn sẵn sàng.

В большинстве онлайн-курсов видео доступны всегда.

66. Đáng buồn là phần lớn hạt giống Nước Trời đều rơi trên đất cằn cỗi.

К сожалению, большинство семян Царства попадают в неплодородную землю.

67. Không giống như phần lớn các sông ở Thái Lan, nó chảy về hướng Bắc.

В отличие от большинства рек в Таиланде, течёт на север в северо-западном направлении.

68. Phần lớn số binh sĩ còn đi được phải đỡ thêm những người bị thương.

Почти каждый солдат, способный идти, помогал нести раненых.

69. Phần lớn những kẻ săn trộm, như cha tôi, đều là những người địa phương.

Большинство браконьеров, как и мой отец — это представители нашего местного населения.

70. 2 Phần lớn thừa nhận là hôn nhân của họ cũng trải qua thử thách.

2 Вряд ли кто-то будет утверждать, что в его семье трудностей никогда не бывает.

71. Gregor Karakov, cựu thủ tướng, bây giờ sở hữu phần lớn các mỏ ở Siberia.

Григорий Караков, бывший министр, а сейчас владелец большинства шахт в Сибири.

72. Nhưng chúng ta vẫn sở hữu phần lớn cổ phần của công ty, đúng chứ?

Но нам до сих пор принадлежит большинство акций компании, правильно?

73. Đây có lẽ là đường chân trời mà phần lớn các bạn biết về Doha.

Наверняка большинство из вас знает Доху такой.

74. Phần lớn đặc tính của hương vị nướng không phải đến từ củi hay than.

Большая часть характерного жареного вкуса появляется вовсе не из-за дерева или угля.

75. 11 Phần lớn các vua Y-sơ-ra-ên xúi dân họ thờ phượng thần giả.

11 Большинство царей Израиля совращали своих подданных к ложному поклонению.

76. Vâng, ông ấy đã đứng, trong khi phần lớn chúng tôi trú vào các hầm hố."

Он стоял рядом с линией обороны — стоял, когда большинство из нас обнимало землю.»

77. Bờ bên phải trên phần lớn chiều dài là cao hơn so với bờ bên trái.

Правый берег обычно более возвышен, чем левый.

78. Trong thành phố, phần lớn giá trị tài sản thật sự là giá trị đầu cơ.

В городах цена на недвижимость взвинчена спекуляциями.

79. Phần lớn công việc của tôi là tìm cách thoát ly khỏi những trải nghiệm này.

Большая часть моей работы связана с тем, чтобы избавиться вот от этого.

80. Họ đã thực hiện phần lớn các việc này trong khi bị chống đối kịch liệt.

Многое из этого было сделано, несмотря на ожесточенное сопротивление.