1. Phần thưởng ở cuối hành lang.

Приз находится в конце коридора.

2. Cắt bỏ phần cuối của đoạn ruột.

Отрезаю край кишечника.

3. Phần cuối chương trình tên lửa xuyên lục địa...

Программный терминал баллистической ракеты...

4. Secunda viết "molto rit." (chậm dần) cho phần kết của đoạn cuối.

Секунда писал «molto rit.» для завершения первого стиха (куплета).

5. Cho phép chương trình thiết bị cuối tạo phần văn bản chớp

Позволить мигание текста в терминале

6. Cuối cùng, một cơn lốc xoáy đã làm sụp đổ hầu hết phần còn lại.

Все, что осталось после храма, разрушил смерч.

7. Phần cuối câu đó miêu tả các nhà buôn dùng “lường non”, tức lường thiếu.

В конце этого стиха о купцах говорится, что они пользуются «уменьшенной мерой», то есть меньшей, чем полагается.

8. Một phần quan trọng của buổi học sẽ là phần thảo luận tài liệu ghi trong khung ôn lại ở cuối mỗi chương sách.

Важную роль в изучении будет играть обсуждение материала из учебной рамки в конце каждой главы.

9. Ngày 7 tháng 5 năm 2013, chuyến cuối cùng trong tổng số 162 lượt nâng bằng cần cẩu chuyên dụng ráp phần cuối cùng vào con tàu, đưa con tàu đến hoàn thành 100 phần trăm cấu trúc.

7 мая 2013 года последняя из 162 основных грузоподъёмных работ была завершёна, доведя корабль до 100%-й готовности конструкционных работ.

10. Mọi phần tử ngoại trừ phần tử cuối cùng của chuỗi Cunningham loại 1 là số nguyên tố Sophie Germain, do đó mỗi phần tử trừ phần tử đầu tiên là số nguyên tố an toàn.

Все элементы последовательности Куннингама за исключением первого являются числами Софи Жермен первого рода, так что все элементы за исключением первого в цепочке являются безопасными простыми.

11. (Để có được biểu đồ đầy đủ, xin xem phần phụ lục ở cuối sách học này).

(Законченную диаграмму вы найдете в приложении в конце данного руководства.)

12. Vào cuối những năm 1920, phần khoa học của cuốn sách của ông đã mất uy tín.

В конце 1920-х научная ценность его книги была дискредитирована.

13. Và giờ tôi sẽ nói sang phần hai, đề cập tới cuốn sách "Thế kỉ cuối cùng".

Теперь перейдем ко второй части моего выступления, и к моей книге "Наш Последний Век", упоминавшейся ранее.

14. Danh ấy cũng được dùng ở phần kết màn cuối của vở nhạc kịch “Nabucco” của Verdi.

Это имя также употребляется в конце последней сцены оперы Верди «Набукко».

15. Tài khoản cuối cùng thuộc về 1 công ty cổ phần được đăng ký bởi Jacob Veech.

Последний принадлежал холдинговой компании, которая зарегистрирована на имя Джейкоба Вича.

16. Làm những phần thực tập ở cuối bài học được chỉ định sẽ có lợi cho bạn.

Большую помощь тебе окажут упражнения, которые приводятся в конце каждой главы.

17. Phần thứ ba là một mô phỏng máy tính của chiếc máy và phần cuối là tạo ra một chiếc có thật tại Bảo tàng Khoa học.

Третий этап — компьютерная модель этой машины, а последний этап — реальная постройка машины в Музее Науки.

18. Hơn nữa, chính phần đông các giáo hội cuối cùng cũng phải nhượng bộ chủ nghĩa thế tục.

Кроме того, сами церкви, в конце концов, большей частью поддались секуляризации.

19. Vào phần cuối của bài giảng, anh Lesley và hai ứng viên báp-têm khác cùng đứng lên.

В конце речи встали Лесли и еще двое крестящихся.

20. Stuart Craig, nhà thiết kế bối cảnh cho tất cả các phần trước của loạt phim Harry Potter tiếp tục trở lại làm việc trong phần cuối cùng.

Стюарт Крейг, дизайнер всех предыдущих фильмов, вернулся для работы в последних двух частях.

21. Milgram hỏi 40 nhà tâm thần học "Mấy phần trăm người Mỹ sẽ chịu đựng được đến cuối cùng?"

И Милгром опросил 40 психиатров, «Какой процент американских граждан дойдут до конца шкалы?»

22. Đối với các sinh hoạt ôn lại khác, hãy xem phần phụ lục ở cuối quyển sách học này.

Другие задания вы найдете в приложении в конце данного пособия.

23. Tao thấy sự góp phần của mày hơi thấp đó còn lại 1 đóng góp cuối cùng của mày.

Ну, я так полагаю что вы специально занизили планку чтоб оставшийся из вас просто поразил меня напоследок.

24. Các Nhân Chứng ấy đã góp phần xoa dịu phần nào sự đau khổ của các bạn đồng tù, và cuối cùng chế độ Quốc Xã đã bị tiêu diệt.

Те Свидетели Иеговы, о которых говорилось выше, сумели в какой-то мере помочь другим заключенным переносить тяготы лагерной жизни.

25. Váng sữa là phần có nhiều chất kem hơn và có được vào giai đoạn cuối của việc vắt sữa.

Последнее молоко – это то, которое получают в самом конце дойки, в нем больше всего сливок.

26. Cuối cùng, chúng tôi sản xuất phần mềm cho di động bao gồm những công cụ ảo có thuyết minh.

И наконец, мы занимаемся разработкой мобильных приложений, в том числе виртуальные инструменты с подстрочным комментарием ( репортажем )

27. Nhưng cuối mỗi phần đứt đoạn, tôi chia đường kẻ ra, vì ông ấy đã lấy hơi và ngưng lại.

Но в конце каждой линии я сделала разрыв, потому что он делал вдох и останавливался.

28. Tôi phải cho bạn thấy một thứ mà không may, rất đáng buồn tại phần cuối của buổi nói chuyện này.

К сожалению, мне надо показать вам нечто очень грустное в завершение своей речи.

29. Trong giai đoạn cuối của hoạn nạn lớn, những thành phần còn lại của hệ thống ác này sẽ bị diệt.

В конце великого бедствия будут стерты с лица земли и оставшиеся части этой нечестивой системы вещей (Матфея 24:29, 30; Откровение 16:14, 16).

30. Cuối cùng tôi đã tìm ra giải pháp, sử dụng 1 chuỗi lớp vỏ thứ 2 nổi trên phần vỏ nhôm.

Решение, к которому я пришёл это набор оболочек, которые, по сути, нависают над алюминием корпуса.

31. Sau đó đến sự Phán xét cuối cùng hay Phán xét chung vào thời đại cuối, khi xác người chết được sống lại để cho phần linh hồn bất tử của họ nhập vào.

Позже следует последний или общий суд в конце времени, когда тела мертвых воскрешаются и воссоединяются со своими бессмертными душами.

32. Phần còn lại của vũ trụ và toàn bộ các ngôi sao của nó ở trên khối cầu trong suốt cuối cùng.

Сама же Вселенная со всеми её звёздами расположена на самой последней из всех сфер.

33. Phần cuối cùng của lãnh thổ Rumani được giải phóng sau Chiến dịch Debrecen vào ngày 7-15 tháng 10 năm 1944.

Окончательно вся территория Румынии была взята под контроль только после Дебреценской операции 7—15 октября.

34. IPhone đời đầu (phiên bản gốc) không còn nhận được bản cập nhật phần mềm của Apple, phiên bản phần mềm chính thức cuối cùng của nó là hệ điều hành iPhone 3.1.3.

Первый iPhone уже не получает обновлений программного обеспечения от Apple, последней версией его прошивки была iPhoneOS 3.1.3.

35. Phần cuối của các bản lề di chuyển rất nhẹ, trong khi chu vi của bộ phận chuyển động là rất rộng.

И хотя конец, примыкающий к петлям, перемещается совсем незначительно, другой конец створки проделывает огромный путь.

36. Và ở đây các bạn có thể nhìn thấy phần khắc gỗ đấy là cái mà tôi cuối cùng đã ngồi làm.

А на этой гравюре то, что я в конце концов сделал.

37. Sau phần xem xét hậu quả của việc làm theo bạn bè, hoặc lợi ích của việc kháng cự áp lực, phần cuối đề nghị các em chuẩn bị một số cách trả lời.

После того как вы рассмотрите, что произойдет, если он поддастся давлению сверстников или устоит перед ним, ребенку предлагается продумать, что бы он сказал, если бы хотел принять насмешки, отразить нападение или атаковать в ответ.

38. Để bảo đảm buổi học đúng giờ, người điều khiển nên phân chia thời gian cho từng phần nhỏ để tránh đi nhanh vào phần cuối của bài học hoặc chấm dứt quá sớm.

Чтобы пунктуально закончить встречу, руководитель распределяет материал таким образом, чтобы не приходилось торопиться при обсуждении последней части урока, а также чтобы не кончать слишком рано.

39. Ở phần cuối của Sách Mặc Môn, Mô Rô Ni, theo nghĩa bóng, nhìn đến những dân còn sót lại của dân mình.

В конце Книги Мормона Мороний мысленно взирает на то, что осталось от его народа.

40. Ví dụ, ở phần cuối của bài học này, học sinh sẽ có cơ hội để làm chứng về Chúa Giê Su Ky Tô.

Например, в конце этого занятия студентам предоставляется возможность принести свидетельство об Иисусе Христе.

41. Aileu vốn là một phần của quận Dili những đã được tách ra trong những năm cuối thời kỳ thuộc địa Bồ Đào Nha.

Раньше Айлеу был частью округа Дили, но был отделен от него в последние годы португальского владычества.

42. TỶ LỆ PHẦN TRĂM SỐ NGƯỜI LỚN (TUỔI TỪ 15 ĐẾN 49) BỊ NHIỄM HIV/AIDS TRONG 16 NƯỚC PHI CHÂU, CUỐI NĂM 1999

ПРОЦЕНТ ВЗРОСЛЫХ (ОТ 15 ДО 49 ЛЕТ) С ВИЧ/СПИДОМ В 16 АФРИКАНСКИХ СТРАНАХ НА КОНЕЦ 1999 ГОДА

43. Trong phần cuối, Sparrow và Will thành công trong việc phá bỏ lời nguyền; Sparrow giết chết Barbossa, và đám hải tặc thua cuộc.

В конце Уилл и Джек совместными усилиями снимают проклятие; Барбосса убит Джеком Воробьём, а команда терпит поражение.

44. Quả vậy, lời mời gọi kết thúc của Mô Rô Ni vào cuối quyển sách này là phần tóm lược của đề tài này.

Заключительный призыв Морония в конце Книги, по сути, является концентрированным изложением этой темы:

45. Nếu sử dụng giao thức GET, thông số của biểu mẫu cuối cùng sẽ trở thành một phần của URL trong thanh địa chỉ.

При использовании протокола GET параметры формы включаются в URL.

46. Sau đó, khoản VAT này sẽ được hoàn lại toàn bộ sau khi bạn chi tiêu hết tín dụng hoặc hoàn lại một phần vào cuối tháng đó nếu tín dụng chỉ được chi tiêu một phần.

НДС возмещается либо тогда, когда полученная сумма полностью заканчивается, либо в конце месяца, если она была потрачена лишь частично.

47. Cuộc khủng hoảng Corse đã làm suy yếu nghiêm trọng đến chính phủ Grafton, góp phần sự sụp đổ cuối cùng của nội các này.

Корсиканский кризис серьёзно ослабил министерство Графтона, способствуя его окончательному падению.

48. Trong một trong những cảnh ở phần chạy chữ cuối phim Logan được nhìn thấy đang uống rượu trong một quán bar tại Nhật Bản.

В фильме Худа во время одной из сцен после титров был показан Логан, пьющий в баре в Японии.

49. Mặc dù phần lời của bài hát có 8 khổ thơ nhưng thông thường người ta chỉ hát khổ đầu tiên và hai khổ cuối.

Хотя гимн состоит из 8 куплетов, как правило, исполняются только первый и последние два.

50. Khi cái trứng cuối cùng nứt ra, các con vịt con màu vàng thấy rằng phần tử mới này của gia đình trông khác biệt.

Когда яйцо наконец треснуло, желтые утята обратили внимание, что новый член семьи отличается от них.

51. Chương trình kết thúc với phần tất cả học viên tốt nghiệp đứng trên sân khấu lắng nghe lời bình luận cuối của anh Lett.

В конце программы все выпускники, стоя на сцене, выслушали последние напутствия, которые им дал брат Летт.

52. Loài này cuối cùng được xác định là di truyền ít nhất là năm phần tám Bos taurus và tối đa 3/8 bò rừng Bison.

Порода была в конечном счете установлена в генетически по крайней мере пять восьмых Bos taurus и самое большее три восьмых бизона.

53. Cuối cùng, khi đã qua sử dụng, chúng ta có thể phân hủy chúng một cách tự nhiên cùng với phần bỏ đi của hoa quả.

А после использования, материал способен к естественному разложению так же как овощные очистки.

54. Vào cuối thời gian nấu sẽ không có nước còn lại nữa; hầu hết sẽ được gạo hấp thụ, và một phần nước đã bay hơi.

В конце варки свободной воды не остается, часть её поглощается рисом, а часть выкипает.

55. Cuối cùng, câu 2 Cô-rinh-tô 7:1 đã thúc đẩy tôi quyết định làm cho mình sạch khỏi “mọi sự dơ-bẩn phần xác-thịt và phần thần-linh”, nghĩa là bỏ thói nghiện cần sa và thuốc lá.

Со временем я всерьез задумался над библейским советам из 2 Коринфянам 7:1 и решил очистить «себя от всего, что оскверняет плоть и дух», то есть отказаться от табака и марихуаны.

56. Vào cuối kỷ Permi, mảng Cimmeria nhỏ và thuôn dài (ngày nay là lớp vỏ thuộc Thổ Nhĩ Kỳ, Iran, Tây Tạng và các phần của Đông Nam Á) đã tách ra từ Gondwana (khi đó là một phần của Pangaea).

К концу Пермского периода небольшая вытянутая Киммерийская плита (современные Турция, Иран, Тибет и части Юго-Восточной Азии) откололась от Гондваны (на тот момент части Пангеи).

57. Vào cuối buổi học hàng tuần, hãy đọc và thảo luận phần “các câu Kinh Thánh để học” từ sách Đa-ni-ên, nếu có thời giờ.

В конце еженедельного изучения, если позволяет время, прочитайте и разберите «Обсуждаемые стихи» из книги Даниила.

58. (Ê-sai 26:11-13) Tuy nhiên, cuối cùng phần sót lại của dân này, sau khi đã chịu sửa trị, đã được trở về quê hương.

И все же в конце концов раскаявшийся остаток народа вернулся на родину.

59. Cuối cùng, đến khoảng cách trên 40 RJ (ở phần ngoài từ quyển) plasma thoát hoàn toàn khỏi từ trường, và rời từ quyển qua đuôi từ.

В конечном счёте, на расстоянии в более чем 40 RJ (во внешней магнитосфере) плазма окончательно покидает магнитное поле и уходит в межпланетное пространство через хвост магнитосферы.

60. 21 Trong phần cuối của ngày sau rốt, chúng ta biết rằng Sa-tan sẽ tiếp tục tung ra hàng loạt lời dối trá và lừa gạt.

21 В этот заключительный период последних дней следует ожидать, что Сатана будет и впредь испускать потоки лжи и обмана.

61. (Thuờng thường, những phần thưởng hoặc tiền công này rất hấp dẫn lúc ban đầu, nhưng cuối cùng chúng sẽ dẫn đến đau khổ và nghiện ngập).

(Обычно они сначала кажутся соблазнительными, но в конечном итоге делают людей несчастными и ведут к пагубным пристрастиям.)

62. Tôi tự do để bắt đầu thứ gì đó mới mẻ và quyết định mọi thứ lại từ đầu trong một phần của những ngày cuối này.

Я свободен каждый раз начинать заново, принимать решения с нуля в рамках моих предсмертных дней.

63. Các số liệu mới được công bố cho thấy 81 phần trăm học sinh ghi danh đã thi đỗ bài thi đánh giá cuối học kỳ, số học sinh tham dự tăng từ 71 đến 77 phần trăm, và gần 80 phần trăm học sinh đáp ứng được những đòi hỏi về đọc.

Недавно опубликованные данные говорят о том, что 81 процент зачисленных студентов успешно сдали тест в конце семестров, посещаемость повысилась с 71 до 77 процентов, и почти 80 процентов студентов соответствуют требованиям по чтению.

64. Trong đoạn cuối cùng của sách áp chót trong Kinh-thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ có tiên tri về các nước tấn công Giê-ru-sa-lem.

В последней главе предпоследней книги Еврейских Писаний предсказно интернациональное нападение на Иерусалим.

65. Các phần nhỏ của vật liệu di truyền gọi là telomere, tức là điểm cuối nhiễm sắc thể, trở nên ngắn dần mỗi lần tế bào phân chia.

Концевой участок генетического материала, называемый теломера, который, подобно наконечнику, завершает хромосомы, укорачивается при каждом последующем делении клетки.

66. Phần lớn tiêu chuẩn LTE hướng đến việc nâng cấp 3G UMTS để cuối cùng có thể thực sự trở thành công nghệ truyền thông di động 4G.

Большая часть стандарта LTE рассматривает модернизацию 3G UMTS на то, что в конечном итоге будет технологией 4G.

67. Những ý kiến giảng dạy bổ sung cho các đoạn thánh thư thông thạo nằm ở phần cuối của các bài học có các đoạn thánh thư đó.

В конце соответствующего урока даются дополнительные методические рекомендации, связанные с отрывками для углубленного изучения.

68. Núi Athos nằm ở phần cuối phía đông bán đảo Chalcidice trên mút của một dải đất hẹp nhô ra biển Aegean về phía đông cảng Thessaloníki ngày nay.

Гора Афон, расположенная на восточной оконечности полуострова Халкидики, возвышается на узкой полоске земли, вдающейся в Эгейское море восточнее современного города Фессалоники.

69. Sau phần giới thiệu đáng sợ này, ông bắt đầu đi từ cuối phòng của trại lính và đứng giáp mặt với mỗi tân binh với những câu hỏi.

После такого устрашающего приветствия он стал допрашивать каждого из новобранцев, начав с конца казармы.

70. Đến phần cuối công trình này, ông thậm chí đã làm suốt đêm để anh em có Phòng Nước Trời sẵn sàng cho lễ khánh thành sáng hôm sau.

Уже в конце строительства он работал всю ночь, чтобы Зал Царства был готов на следующее утро, к посвящению.

71. Đường dẫn là một hàng liên kết nội bộ ở đầu hoặc cuối trang cho phép khách truy cập nhanh chóng di chuyển về phần trước hoặc trang gốc.

Строка навигации – это последовательность внутренних ссылок вверху или внизу страницы, которая позволяет посетителям быстро вернуться к предыдущему разделу или на главную страницу.

72. Anh đã bở lỡ phần lớn năm đầu tiên ở Anh do chấn thương, nhưng đã trở lại vào cuối mùa và có các trận đấu cho đội U-18.

Большую часть своего первого года в Англии он пропустил из-за травмы, но прибавил уже к концу сезона и начал игать за команду до 18 лет.

73. Cuối cùng, năm 1988, tôi nhận được hợp đồng trang trọng từ Người New York, nó đã được che đi một phần vì nội dung không liên quan đến đây!

Наконец в 1980 году я заключил великий контракт с The New Yorker, части которого я затушевал, потому что они вас не касаются.

74. Cuối cùng, phần phụ miệng nhai là sự kết hợp của hàm trên và vòi cùng với một kết cấu giống như lưỡi ở đầu đỉnh để hút mật hoa.

И, наконец, грызуще-лижущий ротовой аппарат является сочетанием мандибул и хоботка с неким подобием язычка на кончике, предназначенным для всасывания нектара.

75. Sau phần tóm tắt bài học Tháp Canh trong tuần là bài giảng cuối cùng mang nhan đề “Hãy tiếp tục bước đi trong đường lối Đức Giê-hô-va”.

После краткого обзора статьи для изучения из журнала «Сторожевая башня» была произнесена заключительная речь под названием «Продолжайте ходить путем Иеговы».

76. Nằm trong những trang cuối cùng của Giáo Lý và Giao Ước; phần thứ nhất của Bản Tuyên Ngôn Chính Thức—1 cũng còn được gọi là Bản Tuyên Ngôn.

Первая часть Официального Заявления 1, приведённая в конце Учения и Заветов, также известна как Манифест.

77. Một người bình luận thậm chí gợi ý rằng tôi nên thêm tình trạng khuyết tật của mình vào phần cuối phim: viết kịch bản, diễn viên hài, bị liệt.

Один комментатор даже предложил добавлять мою инвалидность в послужной список: сценарист, комик, церебральный паралич.

78. Ghi chú cuối %

Концевая сноска %

79. Cuối lẽ hội.

К концу празднества.

80. Các con cuối

Последний потомок