1. Cắt bỏ phần cuối của đoạn ruột.

Отрезаю край кишечника.

2. Phần cuối chương trình tên lửa xuyên lục địa...

Программный терминал баллистической ракеты...

3. Phần cuối câu đó miêu tả các nhà buôn dùng “lường non”, tức lường thiếu.

В конце этого стиха о купцах говорится, что они пользуются «уменьшенной мерой», то есть меньшей, чем полагается.

4. Vào phần cuối của bài giảng, anh Lesley và hai ứng viên báp-têm khác cùng đứng lên.

В конце речи встали Лесли и еще двое крестящихся.

5. Tôi phải cho bạn thấy một thứ mà không may, rất đáng buồn tại phần cuối của buổi nói chuyện này.

К сожалению, мне надо показать вам нечто очень грустное в завершение своей речи.

6. Phần cuối cùng của lãnh thổ Rumani được giải phóng sau Chiến dịch Debrecen vào ngày 7-15 tháng 10 năm 1944.

Окончательно вся территория Румынии была взята под контроль только после Дебреценской операции 7—15 октября.

7. Phần cuối của các bản lề di chuyển rất nhẹ, trong khi chu vi của bộ phận chuyển động là rất rộng.

И хотя конец, примыкающий к петлям, перемещается совсем незначительно, другой конец створки проделывает огромный путь.

8. Ở phần cuối của Sách Mặc Môn, Mô Rô Ni, theo nghĩa bóng, nhìn đến những dân còn sót lại của dân mình.

В конце Книги Мормона Мороний мысленно взирает на то, что осталось от его народа.

9. Ví dụ, ở phần cuối của bài học này, học sinh sẽ có cơ hội để làm chứng về Chúa Giê Su Ky Tô.

Например, в конце этого занятия студентам предоставляется возможность принести свидетельство об Иисусе Христе.

10. Trong phần cuối, Sparrow và Will thành công trong việc phá bỏ lời nguyền; Sparrow giết chết Barbossa, và đám hải tặc thua cuộc.

В конце Уилл и Джек совместными усилиями снимают проклятие; Барбосса убит Джеком Воробьём, а команда терпит поражение.

11. Phần thứ ba là một mô phỏng máy tính của chiếc máy và phần cuối là tạo ra một chiếc có thật tại Bảo tàng Khoa học.

Третий этап — компьютерная модель этой машины, а последний этап — реальная постройка машины в Музее Науки.

12. 21 Trong phần cuối của ngày sau rốt, chúng ta biết rằng Sa-tan sẽ tiếp tục tung ra hàng loạt lời dối trá và lừa gạt.

21 В этот заключительный период последних дней следует ожидать, что Сатана будет и впредь испускать потоки лжи и обмана.

13. Stuart Craig, nhà thiết kế bối cảnh cho tất cả các phần trước của loạt phim Harry Potter tiếp tục trở lại làm việc trong phần cuối cùng.

Стюарт Крейг, дизайнер всех предыдущих фильмов, вернулся для работы в последних двух частях.

14. Những ý kiến giảng dạy bổ sung cho các đoạn thánh thư thông thạo nằm ở phần cuối của các bài học có các đoạn thánh thư đó.

В конце соответствующего урока даются дополнительные методические рекомендации, связанные с отрывками для углубленного изучения.

15. Núi Athos nằm ở phần cuối phía đông bán đảo Chalcidice trên mút của một dải đất hẹp nhô ra biển Aegean về phía đông cảng Thessaloníki ngày nay.

Гора Афон, расположенная на восточной оконечности полуострова Халкидики, возвышается на узкой полоске земли, вдающейся в Эгейское море восточнее современного города Фессалоники.

16. Đến phần cuối công trình này, ông thậm chí đã làm suốt đêm để anh em có Phòng Nước Trời sẵn sàng cho lễ khánh thành sáng hôm sau.

Уже в конце строительства он работал всю ночь, чтобы Зал Царства был готов на следующее утро, к посвящению.

17. Một người bình luận thậm chí gợi ý rằng tôi nên thêm tình trạng khuyết tật của mình vào phần cuối phim: viết kịch bản, diễn viên hài, bị liệt.

Один комментатор даже предложил добавлять мою инвалидность в послужной список: сценарист, комик, церебральный паралич.

18. Nếu tôi đập nhẹ vào phần cuối dây thần kinh trên người cựu binh Thế chiến thứ 2 này, ông vẫn còn có thể cảm nhận cánh tay đã bị mất.

И, если я коснусь нервного окончания ветерана Второй мировой войны, он всё так же почувствует отсутствующую руку.

19. Cũng diễn lại kinh nghiệm được đề cập ở phần cuối của bài “Dùng trang web trong thánh chức—‘Kinh Thánh giải đáp’” trong tờ Thánh Chức Nước Trời tháng 11 năm 2014.

Организуй инсценировку случая, приведенного на странице 3 «Нашего священного служения» за ноябрь 2014 года, где жена разъездного надзирателя успешно проповедует с помощью аудиозаписи.

20. “Tội lỗi gây tai họa của thế hệ này là ” (“Cleansing the Inner Vessel,” Ensign, tháng Năm năm 1986, 4; xem phần cuối của bài học này để có câu trả lời đúng).

«Заразный грех этого поколения – » («Cleansing the Inner Vessel,» Ensign, May 1986, 4; правильный ответ приводится в конце данного урока).

21. Lúc đó, chúng ta có thể hy vọng chứng kiến phần cuối của bài Thi-thiên 150 được ứng nghiệm hoàn toàn: “Phàm vật chi thở, hãy ngợi-khen Đức Giê-hô-va!

Только в этом случае мы можем надеяться, что увидим окончательное исполнение завершающих слов Псалма 150: «Все дышащее да хвалит Господа [«Яг», НМ]!

22. Sau phần xem xét hậu quả của việc làm theo bạn bè, hoặc lợi ích của việc kháng cự áp lực, phần cuối đề nghị các em chuẩn bị một số cách trả lời.

После того как вы рассмотрите, что произойдет, если он поддастся давлению сверстников или устоит перед ним, ребенку предлагается продумать, что бы он сказал, если бы хотел принять насмешки, отразить нападение или атаковать в ответ.

23. Để bảo đảm buổi học đúng giờ, người điều khiển nên phân chia thời gian cho từng phần nhỏ để tránh đi nhanh vào phần cuối của bài học hoặc chấm dứt quá sớm.

Чтобы пунктуально закончить встречу, руководитель распределяет материал таким образом, чтобы не приходилось торопиться при обсуждении последней части урока, а также чтобы не кончать слишком рано.

24. Trong cuộc nội chiến Mỹ, Brockton sản xuất giày lớn nhất của Mỹ, và cho đến khi phần cuối của thế kỷ 20, Brockton có một chiếc giày lớn và sản phẩm công nghiệp da.

Во время Гражданской войны в США, Броктон был крупнейшим производителем американской обуви, и вплоть до конца XX века оставался лидером в производстве обуви и кожевенной промышленности.

25. Sony đã làm mới lại bản gốc ở cuộn băng vì họ nghĩ nó quá ầm ĩ — tiếng kèn trong đó được thay thế bằng ghita điện, và phần cuối được rút ngắn đi 8 giây.

Звукозаписывающая компания Sony внесла изменения в демоверсию, потому что мелодия песни казалась слишком грубой из-за горна, который заменили мелодией электрогитары, также сократили конец песни до 8 секунд.

26. Trong nửa đêm, cô tỉnh dậy mơ ước của người đứng đầu trắng khổng lồ như củ cải, đến dấu sau khi cô ở phần cuối của cổ dai dẳng, và rộng lớn màu đen mắt.

В середине ночи она проснулась мечтают огромные белые головки, как репа, которые пришли задней за ней, в конце бесконечной шеи, и с огромными черными глаза.

27. (1 Giăng 5:19) Nhất là trong phần cuối của ngày sau rốt, chúng ta biết rằng Sa-tan và các quỉ của hắn sẽ làm thế gian tràn ngập với những tin tức tai hại.

Следует ожидать, что на этом заключительном этапе последних дней Сатана и его демоны будут особенно стараться наводнить мир вредной информацией.

28. Ngày 7 tháng 5 năm 2013, chuyến cuối cùng trong tổng số 162 lượt nâng bằng cần cẩu chuyên dụng ráp phần cuối cùng vào con tàu, đưa con tàu đến hoàn thành 100 phần trăm cấu trúc.

7 мая 2013 года последняя из 162 основных грузоподъёмных работ была завершёна, доведя корабль до 100%-й готовности конструкционных работ.

29. 17 Nơi phần cuối của lá thư thứ nhì gửi Ti-mô-thê, Phao-lô khuyên: “Hãy tiếp tục trong những sự con đã học và đã đem lòng tin chắc” (II Ti-mô-thê 3:14, NW).

17 Подходя к заключению своего второго послания, Павел призывал Тимофея: «Пребывай в том, чему научен, и что тебе вверено» (2 Тимофею 3:14).

30. Với một cái máy vô tuyến điện nặng nề đeo trên lưng, John thấy mình lơ lửng ở phần cuối của sợi dây thừng dài 12 mét, ở bên hông của một con tàu đang hướng ra biển khơi.

Джон с тяжелой рацией на спине висел на конце двенадцатиметрового каната на борту корабля, направлявшегося в открытое море.

31. Để tìm hiểu về các chính sách của ccTLD cụ thể, bao gồm cả việc sử dụng thông tin liên hệ trung gian, hãy xem bài viết tổng quan về các phần cuối cùng của tên miền được hỗ trợ.

Чтобы ознакомиться с требованиями для конкретного домена, посетите эту страницу.

32. Trong hầu hết các trường hợp, sổ đăng ký sẽ tính phí khác nhau đối với các hoạt động chuyển miền, thêm năm đăng ký, gia hạn và khôi phục dựa trên giá cơ bản cho phần cuối cùng của tên miền đó.

В большинстве случаев за перенос, увеличение срока или продление регистрации и восстановление домена придется платить цену, равную исходной премиальной цене, а не базовой цене домена верхнего уровня.

33. 9 Việc người chồng cần đối xử tôn trọng với vợ được sứ đồ Phi-e-rơ nêu ra nơi phần cuối của câu: “Hầu cho không điều gì làm rối-loạn [“ngăn trở”, Tòa Tổng Giám Mục] sự cầu-nguyện của anh em”.

9 Завершая свою мысль о том, почему мужьям следует оказывать женам честь, апостол Петр привел веский довод: «Чтобы не было преград вашим молитвам».

34. Để giúp các học sinh hiểu phần cuối của 2 Nê Phi 32:9, hãy giải thích rằng từ dâng hiến có nghĩa là “cung hiến, làm cho thánh thiện, hay trở nên ngay chính” (Sách Hướng Dẫn Thánh Thư, “Dâng Hiến, Luật Dâng Hiến,” scriptures.lds.org).

Чтобы помочь студентам понять заключительную часть 2 Нефий 32:9, объясните, что слово освящать значит «посвящать, делать святым или становиться праведным» (Руководство к Священным Писаниям, «Посвящают, закон посвящения», scriptures.lds.org).

35. Lịch sử đã chứng tỏ phần đầu của lời tiên tri là đúng; và khi thấy được điều này, chúng ta sẽ được vững mạnh hơn và tin là phần cuối của sự tường thuật có tính cách tiên tri chắc chắn sẽ được ứng nghiệm.

Увидев, как в ходе истории подтверждалась правдивость того, о чем говорилось в первой части этого пророчества, мы укрепим свою веру и убежденность в том, что непременно исполнится и заключительная его часть.

36. Họ chỉ ra rằng phần cuối của hàm dưới được mở rộng sang hai bên, để tạo thành một "hình hoa hồng" với những chiếc răng lồng vào nhau, giống với các loài trong họ spinosaurid, được biết là ăn cá và cá sấu Ấn Độ, thường ăn cá.

Учёные указали, что концы челюстей дилофозавра расширялись к бокам, образуя «розетку» из взаимосвязанных зубов, аналогичную таковой у спинозаврид, которые, как известно, питались рыбой, или у гавиалов, чью диету также составляет по большей части рыба.

37. Các anh chị em cũng có thể sử dụng những ý kiến giảng dạy bổ sung nằm ở phần cuối của một số bài học hoặc dành thời gian để trả lời những câu hỏi của các học sinh về một đoạn thánh thư hoặc đề tài phúc âm cụ thể.

Вы также можете использовать дополнительные методические рекомендации, которые приводятся в конце каждого урока, либо не спеша ответить на вопросы студентов, посвященные определенному отрывку Священных Писаний или аспекту Евангелия.

38. Ở phần cuối của chu kỳ sinh sản của nó, Great Basin thuộc họ cóc đào bới xuống mét dưới nền đất cứng nóng gay gắt miền đất sa mạc của miền tây nước Mỹ, nơi mà nó có thể ở lại trong nhiều mùa cho đến khi đủ điều kiện chỉ cần phải cho nó xuất hiện.

В конце своего цикла размножения xриплый лопатоног зарывается на глубину около метра под жесткую почву пустыни американского запада, где он может находиться целыми сезонами до тех пор, пока не создадутся условия для того, чтобы выплыть снова.

39. Ở phần cuối của văn bản của ông ấy về trọng lực, Người đồng sáng lập ra LIGO - Kip Thorne đã mô tả sự "săn tìm" sóng hấp dẫn như sau: "Những khó khăn về mặt kĩ thuật cần phải vượt qua trong việc thiết lập những thiết bị như thế này thật là kinh khủng.

Поэтому в конце своего классического трактата по гравитации соучредитель LIGO Кип Торн описал охоту за гравитационными волнами следующим образом: «Технические трудности, которые нужно преодолеть в создании таких детекторов, огромны.

40. Tháng 12 năm 2010, thời báo tài chính Financial Times gọi Jobs là nhân vật tiêu biểu của thời báo này trong năm 2010, phần cuối của bài luận đề cập đến trích dẫn trong tự truyện của John Sculley - cựu giám đốc điều hành PepsiCo, người từng điều hành Apple - như sau: "Apple được dự định sẽ trở thành một công ty sản phẩm tiêu dùng tuyệt vời.

В декабре 2010 года Financial Times назвал Джобса человеком года, закончив посвящённую ему статью словами: «В своей автобиографии Джон Скалли, бывший руководитель PepsiCo, который когда-то управлял Apple, заявил следующее об амбициях человека, которого выгнал: „Предполагалось, что Apple станет производителем прекрасных потребительских товаров.